| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glaswaren |
glassware |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GLAS UND GLASWAREN |
GLASS AND GLASSWARE |
| Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren |
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware |
| Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ausgenommen Waren der Position 7010 oder 7018) |
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018) |
| Glaswaren aus Stapelfasern |
Staple glass fibre articles |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Skalen oder Eichzeichen |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware whether or not graduated |
| Teile von Maschinen zum Zusammenbauen, Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik) |
Table/kitchen glassware (excluding drinking), toughened glass |
| andere Glaswaren |
Other glassware |
| :Glas und Glaswaren, ausgenommen: |
Glass and glassware; except for |
| Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen; Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware |
| Glaswaren für Signalvorrichtungen und optische Elemente, aus Glas (ausgenommen Waren der Position 7015), jedoch nicht optisch bearbeitet |
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, mechanisch gefertigt |
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt |
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| NACE 26.15: Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren |
NACE 26.15: Manufacture and processing of other glass, including technical glassware |
| Glaswaren der Position 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 oder 7017; |
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017; |
| Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden |
Manufacture of other non-metallic mineral products |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch (ausgenommen Trinkgläser) oder in der Küche, ausgenommen Waren aus Glaskeramik |
Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Skalen oder Eichzeichen |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated |
| Glaswaren für Laboratorien (Position 7017); Glaswaren zu technischen Zwecken (Position 7019 oder 7020); |
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020); |
| Andere Glaswaren |
Other articles of glass, n.e.c. |
| Glaswaren der Position 7011; |
articles of glass of heading 7011; |
| mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), mit einem speziellen Ausdehnungskoeffizienten |
Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion <=5x10-6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses |
| Optische Elemente, aus Glas (ausgenommen Waren der Position 7015), jedoch nicht optisch bearbeitet, ausgenommen Glaswaren für Signalvorrichtungen |
Optical elements of glass (other than those of heading No 7015), not optically worked, other than signalling glassware |
| Schleifen von Glaswaren, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Glaswaren für Signalvorrichtungen und optische Elemente, aus Glas, jedoch nicht optisch bearbeitet; Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, auch auf Unterlagen, für Mosaike oder zu ähnlichen Zierzwecken |
Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked; glass cubes and other glass smallwares, for mosaic or similar decorative purposes (excluding finished panels and other decorative motifs made from mosaic cubes) |
| Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Glaswaren für Laboratorien; hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass |
| CPA 23.13.13: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) |
CPA 23.13.13: Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
| CPA 23.19.23: Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Glaswaren für Laboratorien; hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas |
CPA 23.19.23: Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) |
Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
| Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren |
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware |
| Glaswaren für Signalvorrichtungen und optische Elemente, aus Glas, jedoch nicht optisch bearbeitet |
Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked |
| Großhandelsleistungen mit keramischen Erzeugnissen, Glaswaren und Reinigungsmitteln |
Wholesale trade services of china and glassware and cleaning materials |
| „Haushaltsgeschirrspüler“ bezeichnet eine Maschine für das Reinigen, Spülen und Trocknen von Geschirr, Glaswaren, Besteck und Kochutensilien mit chemischen, mechanischen, thermischen und elektrischen Mitteln, die zur Nutzung vorwiegend für nichtprofessionelle Zwecke konzipiert ist; |
‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
| „Gedeck“ bezeichnet eine festgelegte Menge an Geschirr, Glaswaren und Besteck zur Benutzung durch eine Person; |
‘place settings’ means a defined set of crockery, glass and cutlery for use by one person; |
| Schleifen von Glaswaren, wenn der Gesamtwert der verwendeten nicht geschliffenen Glaswaren 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Glaswaren aus Filamenten, Rovings, Glasstapelfasern |
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre |
| Teppiche und andere Bodenbeläge, Heimtextilien, Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung. |
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils. |
| Alle Analysenschritte sind daher bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen. Alternativ können die Glaswaren mit Aluminiumfolie umwickelt werden. |
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil. |
| Glaswaren aus Bleikristall mit einem Verkaufspreis von mehr als 200 EUR/Stück |
Lead crystal glassware exceeding a sales price of EUR 200 each |
| Herstellung von Glas und Glaswaren |
Manufacture of glass and glass products |
| Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren sowie von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden |
Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products |
| Glaswaren für Laboratorien |
Laboratory glassware |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Zahlen oder Eichzeichen, mit linearen Ausdehnungskoeffizienten von <= 5 × 10 hoch -6 je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0°C bis 300°C (ausg. aus geschmolzenem Quarz oder anderem… |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C (excl. glass of fused quartz or other fused silica… |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Zahlen oder Eichzeichen, aus geschmolzenem Quarz oder anderem geschmolzenen Siliciumdioxid (ausg. Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwekken sowie Mess-, Prüf- und medizinische Instrumente, Apparate und Geräte des Kapitels… |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, of fused quartz or other fused silica (excl. containers for the conveyance or packing of goods, measuring, checking or medical instruments and apparatus of chapter… |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder medizinische Bedarfsartikel aus Glas |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Zahlen oder Eichzeichen (ausg. mit linearen Ausdehnungskoeffizienten von <= 5 × 10 hoch -6 je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0°C bis 300°C oder aus geschmolzenem Quarz oder anderem… |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated (excl. glass having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C or of fused quartz or other fused silica… |
| zu Reinigungs- und Trocknungszwecken, einschließlich der Entfernung von Fett von Glaswaren und anderen Geräten; |
for cleaning or drying purposes, including the removal of grease from glassware and other equipment; |
| Zurichtung von anderem Glas einschließlich technischer Glaswaren; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von anderem Glas einschließlich technischer Glaswaren |
Finishing services of other glass, including technical glassware; sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed glass, including technical glassware |
| Veredlungsleistungen an Trinkgläsern und anderen Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche |
Finishing services of drinking glasses and other glassware of a kind used for table or kitchen purpose |
| Zurichtung von anderem Glas einschließlich technischer Glaswaren |
Finishing services of other glass, including technical glassware |
| Glas und Glaswaren |
Glass and glass products |
| Glas, Glaswaren, keramische und andere mineralische Erzeugnisse |
Glass, glassware, ceramic products |
| Glaswaren, Tafelgeschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung [COICOP 05.4.0] |
Glassware, tableware and household utensils [COICOP 05.4.0] |
| Glaswaren aus Bleikristall, zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ausg. Waren der Pos. 7018 sowie Trinkgläser, Konservengläser, Vakuumisolierflaschen und andere Vakuumisolierbehälter) |
Glassware of lead crystal, of a kind used for table or kitchen purposes (excl. articles of heading 7018, drinking glasses, glass preserving jars "sterilizing jars", vacuum flasks and other vacuum vessels) |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ausg. mit einem linearen Ausdehnungskoeffizienten von <= 5 × 10 hoch -6 je Kelvin bei Temperaturen von 0°C bis 300°C, Waren aus Glaskeramik oder aus Bleikristall, Waren der Pos. 7018 sowie Trinkgläser… |
Glassware for table or kitchen purposes (excl. glass having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C, glassware of glass-ceramics or lead crystal, articles of heading 7018, drinking glasses, glass… |
| Qualitativ hochwertige Glaswaren aus Bleikristall |
High quality lead crystal glassware |
| Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren (ausg. Maschinen zum Herstellen von optischen Fasern oder deren Vorformen sowie Öfen und Heizapparate zum Herstellen von vorgespanntem Glas) |
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware (excl. machines for making optical fibres and preforms thereof and furnaces and heating apparatus for manufacturing toughened glass) |
| * NACE-Code 23.1 (Herstellung von Glas und Glaswaren). |
* NACE Code 23.1 (Manufacture of glass and glass products). |
| Einzelhandel mit Porzellan und Glaswaren |
Retail sale of china and glassware |
| Gummi- und Kunststoffwaren sowie Glas und Glaswaren, Keramik, verarbeitete Steine und Erden |
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products |
| Scheidetrichter und Glaswaren sind in einer Spülmaschine zu waschen. |
Separation funnels and glassware need washing in a washing machine. |
| Glaswaren für Signalvorrichtungen und optische Elemente, aus Glas, jedoch optisch unbearbeitet (ausg. Gläser für Uhren und ähnl. Gläser, Gläser für einfache oder medizinische Brillen, einschl. Hohlkugeln und Hohlkugelsegmente, zum Herstellen solcher Gläser, Mikrokugeln… |
Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked (excl. clock or watch glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, incl. hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses, microspheres… |
| Glaswaren für Signalvorrichtungen und optische Elemente aus Glas, jedoch nicht optisch bearbeitet; Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, für Mosaike oder zu ähnlichen Zierzwecken (ohne fertige Tafeln und andere aus Mosaikwürfeln hergestellte Ziermotive) |
Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked; glass cubes and other glass smallwares, for mosaic or similar decorative purposes (excluding finished panels and other decorative motifs made from mosaic cubes) |
| …Inanspruchnahme des EGF gestellt wegen Entlassungen in 181 Unternehmen im Sektor NACE Revision 2, Abteilung 23 („Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden“), in einer NUTS-II-Region, Comunidad Valenciana (ES52) in Spanien, und diesen Antrag bis zum… |
…2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 181 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 23 (‘Manufacture of other non-metallic mineral products’) sector in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented… |
| …einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen Entlassungen in 66 Unternehmen gestellt, die in der NACE-23-Abteilung („Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden“) in einer einzelnen NUTS-II-Region, Comunidad Valenciana (ES52) in Spanien, tätig sind, und diesen… |
…on 9 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 66 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and… |
| …bei 140 Unternehmen, die in der NUTS-2-Region Comunidad Valenciana (ES52) in der Abteilung 23 der NACE Rev. 2 (Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden) tätig sind, einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF gestellt und diesen Antrag bis zum 17. Juli… |
…2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 140 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS 2 region of Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by… |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von anderem Glas einschließlich technischer Glaswaren |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed glass, including technical glassware |
| A-XIII Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren. |
S-XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware. |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Waren aus Glaskeramik, aus vorgespanntem Glas, Trinkgläser), aus Bleikristall, handgefertigt |
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Waren aus Glaskeramik, aus vorgespanntem Glas, Trinkgläser), mit einem Längenausdehnungskoeffizienten von ≤ 5 × 10-6/K, bei einem Temperaturbereich von 0 °C bis 300 °C |
Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10-6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses |
| Technische Glaswaren |
Technical and other glass |
| Sonstiges Glas (einschließlich technischer Glaswaren) |
Other processed glass, including technical glassware |
| Teile von Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen oder zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren, a.n.g. |
Parts of machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes and of machines for manufacturing or hot working glass or glassware, n.e.s. |
| Teile von Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen; Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren ohne Formen für die Glasherstellung |
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making |
| Sonstiges Glas (ohne technische Glaswaren) |
Other glass, semi-finished |
| DI Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden |
DI Manufacture of other non-metallic mineral products |
| Großhandel mit keramischen Erzeugnissen, Glaswaren und Reinigungsmitteln |
Wholesale of china and glassware and cleaning materials |
| Großhandelsleistungen mit Glaswaren, keramischen Erzeugnissen und Tonwaren |
Wholesale trade services of glassware, china and pottery |
