| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crushing |
Zerkleinern |
| crushing |
Quetschung |
| crushing tools |
Brechwerkzeuge |
| crushing plants |
Brechanlagen |
| crushing plant |
Brechanlage |
| crushing plant |
Brecheranlage |
| crushing ring |
Brechring |
| crushing rings |
Brechringe |
| crushing tool |
Brechwerkzeug |
| crushing plants |
Brecheranlagen |
| crushing plants |
Zerkleinerungsanlagen |
| crushing plant |
Zerkleinerungsanlage |
| crushing strength |
Druckfestigkeit |
| crushing resistance |
Druckfestigkeit |
| resistance to crushing |
Druckfestigkeit |
| crushing zone |
Bruchzone |
| crushing zones |
Bruchzonen |
| crushing defeat |
Kanterniederlage |
| crushing defeat |
Stängeli |
| crushing defeat |
Schraufen |
| crushing defeat |
Tragerl |
| crushing defeat |
Packung |
| crushing defeat |
Debakel |
| crushing plants |
Grobmahlanlagen |
| coarse crushing rolls |
Grobbrecher |
| crushing plant |
Grobmahlanlage |
| crushing blow |
Keulenschlag |
| crushing blows |
Keulenschläge |
| secondary crushing plants |
Nachbrechanlagen |
| secondary crushing plant |
Nachbrechanlage |
| crushing clamp |
Quetschzange |
| crushing clamps |
Quetschzangen |
| crushing forceps |
Quetschzangen |
| crushing injury |
Quetschverletzung |
| crushing injuries |
Quetschverletzungen |
| crushing forceps |
Quetschzange |
| facility for crushing bulky waste |
Sperrmüllzerkleinerungsanlage |
| facilities for crushing bulky waste |
Sperrmüllzerkleinerungsanlagen |
| crushing |
Zerkleinerung |
| crushing |
Zerstampfen |
| crushing |
Zerschlagung |
| coarse crushing |
Vorzerkleinerung |
| coarse crushing |
Grobzerkleinerung |
| coarse crushing |
Vormahlung |
| resistance to crushing |
Stauchfestigkeit |
| crushing |
Zertrümmerung |
| wet crushing |
Nasszerkleinerung |
| Crushed, crushing |
Zerkleinert |
| other |
andere |
| crushing |
niederwerfend |
| crushing |
niederschlagend |
| crushing |
zerknüllend |
| crushing |
zerknautschend |
| crushing |
zerknitternd |
| crushing |
zerquetschend |
| crushing |
zerstoßend |
| crushing |
zermalmend |
| crushing |
zerdrückend |
| crushing |
zerstampfend |
| crushing |
quetschend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a crushing defeat |
eine vernichtende Niederlage |
| semi-mobile crushing plant |
semi-mobile Brecheranlage |
| stationary crushing plant |
stationäre Brecheranlage |
| mobile crushing plant |
mobile Brecheranlage |
| portable crushing plant |
transportable Brecheranlage |
| intstinal crushing clamp |
Payr'sche Darmklemme |
| intstinal crushing clamp |
weichfassende Darmklemme |
| cooling and crushing screw |
Kühl- und Brechschnecke |
| cooling and crushing screws |
Kühl- und Brechschnecken |
| crushing to death |
erdrückend |
| non-crushing vascular clamp |
atraumatische Gefäßklemme |
| first-crushing |
vorbrechend |
| Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen |
Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen von mineralischen Stoffen |
| Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels… |
Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen… |
| Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines |
zum Mischen, Kneten, Zerkleinern, Mahlen, Sieben, Sichten, Homogenisieren, Emulgieren oder Rühren |
| Crushing or grinding machines |
Maschinen und Apparate zum Zerkleinern oder Mahlen |
| Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots) |
Andere Maschinen zum Mischen, Kneten, Mahlen u. Ä. mit eigener Funktion (ohne Industrieroboter) |
| Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots) |
Andere Maschinen zum Mischen, Kneten, Mahlen u. Ä. mit eigener Funktion (ohne Industrieroboter) |
| process immediately. By crushing the segments in a strong maceration bag (e.g. Stomacher or Bioreba) with an appropriate volume of extraction buffer (Appendix 3) using a rubber mallet or appropriate grinding apparatus (e.g. Homex). |
die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) durch Zerkleinern in einem robusten Mazerationsbeutel (z. B. Stomacher- oder Bioreba-Beutel) mit einem Gummihammer oder einem geeigneten Zerkleinerungsgerät (z. B. Homex) unverzüglich verarbeiten. |
| The crushing operation is carried out solely for that purpose. |
Die Zerkleinerung erfolgt ausschließlich zu dem genannten Zweck. |
| Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed. |
Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte (Hülsen) des Johannisbrotbaums gewonnen wird |
| Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown seaweed. This product may have been washed to reduce the iodine content. |
Erzeugnis, das durch Trocknen und Zerkleinern von Makro-Algen, insbesondere Braunalgen, anfällt und zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein kann |
| After the final crushing test the permanent deflection of the protective structure shall be recorded. |
Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutzvorrichtung ermittelt. |
| Products obtained from crushing, grinding, freezing or drying herbs or their parts. |
Erzeugnisse, die beim Schroten, Mahlen, Einfrieren oder Trocknen von Kräutern oder Teilen davon anfallen |
| The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing; |
Es ist Brechsplitt (100 %ig gebrochene Oberfläche) zu verwenden aus Material mit hoher Bruchfestigkeit. |
| May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants. |
Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. |
| Storage prior to crushing or storage after crushing but prior to collection. |
Lagerung vor oder nach dem Zerkleinern, aber vor der Sammlung. |
| Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis. |
Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefüllt und an das Analyselaboratorium geschickt. |
| For others the investigation revealed that any disadvantage for landlocked biodiesel producers in terms of being far away from their customers (blenders, refineries) was compensated by being close to crushing mills and/or feedstock providers. |
Im Falle anderer Hersteller ergab die Untersuchung, dass etwaige Nachteile für Biodieselhersteller mit Standort im Landesinneren aufgrund der räumlichen Entfernung von ihren Abnehmern (Hersteller von Kraftstoffmischungen, Raffinerien) durch die Nähe zu Ölmühlen und/oder Lieferanten der Ausgangsstoffe ausgeglichen wurden. |
| It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing. |
Sie müssen unter Berücksichtigung der Größe und der Art des Gebindes ohne Hohlräume oder übermäßigen Druck angemessen verpackt sein. |
| The storage of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [4]. |
Vor dem Zerkleinern werden die Lampen unter wetterbeständiger Abdeckung gemäß Anhang III Nummer 1 der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte [4] (WEEE-Richtlinie) gelagert. |
| After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place. |
Die getrockneten Proben werden locker und dunkel bei einer Temperatur unter 25 °C gelagert. |
| After crushing the lamps are stored in a secure container. |
Nach dem Zerkleinern werden die Lampen in einem sicheren Behälter gelagert. |
| BAT for secondary emissions from sinter strand discharge, sinter crushing, cooling, screening and conveyor transfer points is to prevent dust emissions and/or to achieve an efficient extraction and subsequently to reduce dust emissions by using a combination of… |
:Die BVT für Sekundäremissionen aus dem Sinterbandabwurf, den Sinterbrechern, der Kühlung, den Sieben und den Umschlagorten besteht darin, Staubemissionen zu vermeiden und/oder durch eine Kombination der folgenden Techniken effizient zu erfassen und… |
| BAT for coal grinding plants (coal preparation including crushing, grinding, pulverising and screening) is to prevent or reduce dust emissions by using one or a combination of the following techniques |
:Die BVT für Kohlemühlen (Kohleaufbereitung einschließlich Zerkleinern, Mahlen, Pulverisieren und Sieben) besteht darin, Staubemissionen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu reduzieren: |
| Average sugar content ≥ 16° Brix for fruit for direct consumption and ≥ 15° Brix for fruit for processing (crushing method) |
durchschnittlicher Zuckergehalt ≥ 16° Brix bei Tafelobst und ≥ 15° Brix bei Industrieobst (Zerkleinerungsverfahren) |
| Activity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible. |
Aktivitätsspielzeug ist so herzustellen, dass das Risiko des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie das Risiko von Stürzen und Stößen und das Risiko des Ertrinkens so gering wie möglich gehalten wird. |
| Additional specific details are given in section 3.2.1.1 for the impact and crushing tests. |
Weitere Einzelheiten zu den Schlag- und Druckprüfungen sind in 3.2.1.1 angegeben. |
| Additional crushing tests |
Zusätzliche Druckprüfungen |
| adequately protect live bivalve molluscs from crushing, abrasion or vibration; |
lebende Muscheln angemessen gegen Quetschungen, Reibungen oder Vibrationen schützen, |
| Lecithin is a by-product generated in the process of crushing oilseeds, generally soybeans: the vast majority of lecithin sold on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like rapeseed and sunflower remain marginal. |
Lecithin ist ein Nebenprodukt des Pressens von Ölsaat, in der Regel von Sojabohnen: der größte Teil des auf dem Markt angebotenen Lecithins wird aus Sojaöl gewonnen (95 %), Rapssaat und Sonnenblumensaat spielen nur eine untergeordnete Rolle. |
