| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| eye flashes |
Augenflimmern |
| flashes of light in the eye |
Augenflimmern |
| flashes of genius |
Geistesblitze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| eye flashes |
Flimmern vor den Augen |
| flashes of light in the eye |
Flimmern vor den Augen |
| sensation of light flashes |
Flimmern vor den Augen |
| flashes by |
saust vorbei |
| flashes by |
flitzt vorbei |
| Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second; |
Stroboskopleuchten mit einer Lichtausgangsenergie größer als 300 J pro Blitz und einer Blitzfolgegeschwindigkeit von mehr als 5 Blitzen pro Sekunde, |
| …the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes). |
…und dem Punkt nähert, an dem das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal aktiviert wird (z. B. die Frequenz, mit der eine Lampe aufleuchtet). |
| Following the sequence described in paragraph 4.6.4.1, the MI shall indicate the presence of a malfunction by a series of flashes or a continuous illumination, depending on the applicable activation mode, as described in the following paragraphs; or the… |
Nach dem in Absatz 4.6.4.1 beschriebenen Ablauf muss die Fehlfunktionsanzeige je nach dem im folgenden Absatz beschriebenen Aktivierungsmodus durch mehrmaliges Blinken oder dauerndes Leuchten anzeigen, dass eine Funktionsstörung vorliegt oder durch einmaliges Blinken anzeigen, dass keine Funktionsstörung vorliegt. Beim Blinken muss die… |
| The test tyres shall be trimmed to remove all protuberances on the tread surface caused by mould air vents or flashes at mould junctions. |
Durch Trimmen der Prüfreifen werden sämtliche durch Entlüftungsnuten beim Pressvorgang verursachten Materialüberstände oder Grate an Pressnähten von der Lauffläche entfernt. |
| The MI shall blink for three flashes if the OBD system would command a short-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1. |
Die Fehlfunktionsanzeige blinkt dreimal, wenn das OBD-System nach der in Absatz 4.6.3.1 beschriebenen diskriminierenden Anzeigestrategie eine Kurzzeit-Störungsmeldung veranlasst. |
| The MI shall show blink for two flashes if the OBD system would command an on-demand-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1. |
Die Fehlfunktionsanzeige blinkt zweimal, wenn das OBD-System nach der in Absatz 4.6.3.1 beschriebenen diskriminierenden Anzeigestrategie eine Störungsmeldung auf Anforderung veranlasst. |
| When applicable, each flash consists of a 1s MI-on followed by a one second MI-off, and the series of flashes will be followed by a period of four seconds with the MI off. |
Am Ende einer Reihe von Blinksignalen muss die Fehlfunktionsanzeige für 4 s erlöschen. Vier Aktivierungsmoden werden unterschieden. |
