| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Post-mortem rectal thermometers |
Thermometer |
| other |
andere |
| rectal |
rektal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rectal |
zum Mastdarm gehörend |
| Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively. |
Propanthelinbromid ist von Bedeutung zur Verringerung der Peristaltik bei rektaler Palpation, um einen Mastdarmriss zu verhindern oder zur Untersuchung und Behandlung eines Mastdarmrisses, falls ein Lidocain-Einlauf nicht richtig funktionieren kann. |
| After the adoption of provisional measures, and as pointed out in rectal (51), the price of the product concerned on the Community market increased by +/– 20 %, in 2006, the year following the investigation period. |
Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen stieg der Preis der betroffenen Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt 2006, also ein Jahr nach Ende des UZ, um rund 20 % (vgl. Erwägungsgrund 51). |
| an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab |
kultureller Nachweis von enteropathogenen Mikroorganismen aus dem Stuhl oder Rektalabstrich; |
| Other criteria shall be recorded, such as rectal temperature and performance measurements. |
Sonstige Kriterien, wie Rektaltemperatur und Leistungsmessungen, sind anzugeben. |
| Other objective criteria shall be recorded, such as rectal temperature and performance measurements. |
Sonstige objektive Kriterien, wie Rektaltemperatur und Leistungsmessungen, sind anzugeben. |
| The measurement of rectal temperature may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement. |
Die Messung der Rektaltemperatur kann zusätzliche Belege für mit der Behandlung oder Unterbringung zusammenhängende Reflex-Bradypnoe oder Hypo-/Hyperthermie liefern. |
