| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Stiefelabstriche (d. h. Stiefelüberzieher oder „Socken“ aus Schlauchgaze): Die Oberfläche des Stiefelüberziehers wird mit einem geeigneten Verdünnungsmittel (z. B. 0,8 % Natriumchlorid plus 0,1 % Pepton in sterilem entionisiertem Wasser) oder sterilem Wasser gelöst oder mit einem anderen von der zuständigen Behörde… | boot swabs (i.e. overboots or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent… |
| Bei dem Verfahren nach Nummer 1.2: 2 Paar Stiefelabstriche. | in case of the method referred to under 1.2.: 2 pairs of boot swabs must be used, |
| Für die Untersuchung können die zwei Paar Stiefelabstriche zusammengelegt werden. | The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis; |