| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| urban area |
Stadtgebiet |
| urban development |
Stadtentwicklung |
| urban renewal |
Stadterneuerung |
| urban guerrilla |
Stadtguerilla |
| urban idler |
Mokkum-Geier |
| urban waste |
Brache |
| congested urban areas |
Ballungsgebiete |
| congested urban areas |
Ballungsräume |
| congested urban area |
Ballungsgebiet |
| urban development plan |
Bauleitplan |
| urban land-use plans |
Bauleitpläne |
| urban land-use plan |
Bauleitplan |
| urban development plan |
Stadtentwicklungsplan |
| urban development planning |
Bauleitplanung |
| urban development planning |
Stadtentwicklungsplanung |
| urban warfare |
Häuserkampf |
| military operations in urban terrain /MOUT/ |
Häuserkampf |
| urban development |
Städtebau |
| urban building |
Städtebau |
| urban planning legislation |
Städtebaurecht |
| urban systems |
Städtesysteme |
| urban system |
Städtesystem |
| urban archaeology |
Stadtarchäologie |
| urban motorway |
Stadtautobahn |
| urban population |
Stadtbevölkerung |
| urban landscaping |
Stadtbegrünung |
| urban motorways |
Stadtautobahnen |
| urban conversion |
Stadtumbau |
| urban redevelopment |
Stadtumbau |
| urban renewal |
Stadtumbau |
| urban areas |
Stadtgebiete |
| urban yellow fever |
Stadtgelbfieber |
| urban structure |
Stadtstruktur |
| urban structures |
Stadtstrukturen |
| urban commuter system |
Stadtverkehrssystem |
| urban canyon |
Straßenschlucht |
| urban canyons |
Straßenschluchten |
| young urban professional |
Yuppie |
| urban governance |
Stadtmanagement |
| urban climbing |
Gebäudeklettern |
| urban runabout |
Stadtflitzer |
| urban sprawl |
Zersiedlung |
| Elementary urban cycle |
Grund-Stadtfahrzyklus |
| URBAN TRANSPORT |
STADTVERKEHR |
| other |
andere |
| urban |
städtisch |
| urban |
urban |
| usage |
Sprachgebrauch |
| urban |
Stadt... |
| urban waste |
städtischer Abfall |
| urban runoff |
urbaner Abfluss |
| congested urban area |
städtischer Ballungsraum |
| Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| urban warfare |
Militäreinsätze in bewohntem Gebiet |
| military operations in urban terrain /MOUT/ |
Militäreinsätze in bewohntem Gebiet |
| special urban-planning reasons |
besondere städtebauliche Gründe |
| urban legends |
moderne Schauermärchen |
| urban legends |
urbane Legenden |
| proposed urban development measures |
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen |
| urban monostructure |
städtebauliche Monostruktur |
| city/urban ecosystem |
städtisches/urbanes Ökosystem |
| city/urban ecosystem |
Ökosystem Stadt |
| urban mining |
Rückgewinnung von Rohstoffen aus Siedlungsabfall |
| urban landscaping |
städtische Grüngestaltung |
| urban development |
städtebauliche Entwicklung |
| urban terrorism |
Terrorismus in städtischen Gebieten |
| urban-planning context |
städtebauliche Verhältnisse |
| traffic, shops and all the paraphernalia of urban life |
Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört |
| Within the framework of the proposed urban-planning development ... |
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... |
| What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. |
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden? |
| urban sprawl |
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes |
| gay urban professional |
homosexueller Yuppie |
| young urban professional |
junger, karrierebewusster Mensch |
| urban growth rate |
Wachstumsrate der Städte |
| intra-urban |
innerstädtisch |
| urban environment |
städtische Umgebung/Umwelt |
| pedestianise an urban section |
einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln |
| urban governance |
städtisches Management |
| urban development measure |
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme |
| urban development zone |
städtebaulicher Entwicklungsbereich |
| urban design |
städtebauliche Gestaltung |
| of urban building |
städtebaulich |
| reorganisation of the structure of urban development |
städtebauliche Umstrukturierung |
| redevelopment measures in urban planning |
städtebauliche Sanierungsmaßnahme |
| 'Minimanual of the Urban Guerrilla' |
'Minihandbuch für den Stadtguerilla' |
| urban sprawl |
Wucherung eines Stadtgebiets |
| urban sprawl |
ausufernder Ballungsraum |
| urban sprawl |
ausuferndes Stadtgebiet |
| Minister of Housing and Urban Development. |
Minister für Wohnungswesen und Städtebau. |
| Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development. |
Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung. |
| Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952. |
Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. 1.8.1952. |
| Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development. |
Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung. |
| For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge. |
Im Sinne der Position 3825 gelten als „Klärschlamm“ die Schlämme, wie sie in städtischen Kläranlagen anfallen und auch vorbehandelte Abfälle, Grabenabfälle und nicht stabilisierte Schlämme. |
| Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development |
Vorbereitende Maßnahme — RURBAN — Partnerschaft für eine nachhaltige städtische und ländliche Entwicklung |
| Completion of Urban (2000 to 2006) |
Abschluss von Urban (2000 bis 2006) |
| Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development |
Pilotprojekt — Europäisches Rahmenprogramm für die Entwicklung und den Austausch von Erfahrungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)). |
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet nach Abschluss der letzten Leerlaufphase des außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2, Ende der Probenahme (EP)). |
| Urban and land planning services |
Städte- und Raumplanungsleistungen |
| urban pipelines, urban communication and power lines, |
städtische Rohrleitungs- und Kabelnetze |
| Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40). |
Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (ABl. L 135 vom 30.5.1991, S. 40). |
| Extra-urban cycle |
Außerstädtischer Fahrzyklus |
| Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development |
Sakabuya, Morris Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung |
| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| urban |
urban |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abschluss von Urban (2000 bis 2006) |
Completion of Urban (2000 to 2006) |
| ‚Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.‘ (‚Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.‘) (Athens URBAN Transport Organization S.A), errichtet und betrieben gemäß Gesetz Nr. 2175/1993 (A’ Nr. 211) und Gesetz 2669/1998 (A’ Nr. 283) |
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” (“Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Athens Urban Transport Organisation S.A.), established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283) |
| Die Arbeiten an der Konsolidierung der vorhandenen Daten werden fortgeführt, insbesondere in den Bereichen URBAN Audit, Verkehr, Umwelt sowie Forschung und Entwicklung. |
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and R & D areas. |
| …und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung — URBAN II (ABl. C 141 vom 19.5.2000, S. 8). |
…and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8). |
| Das Gebiet kommt daher logischerweise auch nicht für das europäische Programm URBAN II in Betracht. |
Logically, the area is not covered either by the European URBAN II programme. |
| Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Interventionen der Gemeinschaftsinitiative URBAN II für die Verpflichtungen des Programmplanungszeitraums 2000-2006 zu decken. |
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006. |
| Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. |
Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). |
| Regii autonome locale de transport urban de călători (örtliche unabhängige Betreiber im Bereich des städtischen Personenverkehrs)“ |
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators)’; |
| Regii autonome locale de transport urban de călători (lokale unabhängige Personennahverkehrsunternehmen).“ |
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators).’ |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Garten, Park oder städtischer Raum (garden, park or urban space monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Erhebung von Daten über die Wahrnehmung von Gesundheit und Wohlbefinden von Stadtbewohnern in 75 Städten in der EU, Kroation und der Türkei durch die URBAN-Audit-Erhebung. |
Collect data on the perception of health and well-being at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey. |
| „URBAN“ bezeichnet eine gewichtete Kombination einer Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit und einer Volllast-Beschleunigungsprüfung (siehe Anhang 3 Absatz 1.4.6.2). |
‘Urban’ denoting a weighted combination of a constant speed test and a full throttle acceleration test (see paragraph 1.4.6.2 of Annex 3). |
| Urban Development Corporation (Gesellschaften für die städtische Entwicklung) |
Urban Development Corporations |
| Städtedaten für das URBAN Audit werden seit 2003 alle drei Jahre erhoben. |
Urban data for the urban audit has been collected every 3 years since 2003. |
