| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| terminator cap |
Abschlusskappe |
| terminator |
Abschlusswiderstand |
| terminator |
Endezeichen |
| terminator |
Abschlussprogramm |
| terminator circuit |
Abschlussschaltung |
| terminator circuits |
Abschlußschaltungen |
| terminator circuits |
Abschlussschaltungen |
| terminator circuit |
Abschlußschaltung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …LBAA, which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens and the N-terminal chloroplast transit peptide sequence CTP1 from the ribulose… |
…LBAA, das die Glyphosat-Toleranz verleiht und der Kontrolle des Promotors eines modifizierten Braunwurz-Mosaikvirus (P-CMoVb) unterliegt, versehen mit Terminationssequenzen des Agrobacterium tumefaciens und der N-terminalen Chloroplasten-Transitpeptid-Sequenz CTP1… |
| Known as: “Terminator”, “Major”. |
Bekannt als: ‚Terminator‘ oder ‚Major‘. |
| …imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of an enhanced 35S promoter derived from cauliflower mosaic virus, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis… |
…Toleranz verleiht und der Kontrolle eines verstärkten 35S-Promotors aus dem Blumenkohl-Mosaik-Virus unterliegt, versehen mit Terminationssequenzen des Agrobacterium tumefaciens und einer vorgeschalteten Chloroplasten-Transitpeptid-Sequenz aus dem EPSPS-Gen aus Arabidopsis… |
| …EPSPS), which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from the pea rbcS E9 gene encoding the small subunit of ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase and the N… |
…das die Glyphosat-Toleranz verleiht und der Kontrolle des Promotors eines modifizierten Braunwurz-Mosaikvirus (P-CMoVb) unterliegt, versehen mit Terminationssequenzen des rbcS E9-Gens der Erbse, das für die kleine Untereinheit der Ribulose-Bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase codiert… |
| …from Cauliflower Mosaic Virus, and IVS 6 intron from the maize alcohol dehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens, and |
…35S-Promotor aus dem Blumenkohlmosaikvirus, einen IVS-6-Intron des Mais-alkoholdehydrogenasegens und der Nopalinsynthase-Terminatorsequenz von Agrobacterium tumefaciens, und |
| a synthetic version of the pat gene derived from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter and terminator sequences. |
Eine synthetische Version des aus Streptomyces viridochromogenes Stamm Tü494 gewonnenen pat-Gens, das die Toleranz gegen das Herbizid Glufosinat-Ammonium überträgt, kontrolliert durch einen 35S-Promotor aus dem Blumenkohlmosaikvirus und Terminatorsequenzen. |
| …other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin promoter ubiZM1(2) from Zea mays L. and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955; |
…Lepidopteren verleiht, kontrolliert durch den aus Zea mays L. abgeleiteten Ubiquitin-Promotor ubiZM1(2) und den aus Agrobacterium tumefaciens pTi15955 abgeleiteten ORF25PolyA-Terminator. |
| …promoter from Cauliflower Mosaic Virus, an IVS intron from the maize alcholdehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens. |
…35S-Promotor aus dem Blumenkohlmosaikvirus, einen IVS-2-Intron des Mais-alkoholdehydrogenasegens und der Nopalinsynthase-Terminatorsequenz von Agrobacterium tumefaciens. |
| A synthetic version of the pat gene from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus. |
Eine synthetische Version des aus Streptomyces viridochromogenes, Stamm Tü494, gewonnenen pat-Gens, das Toleranz gegen das Herbizid Glufosinat-Ammonium verleiht, kontrolliert durch einen 35S-Promotor und die Terminatorsequenzen aus dem Blumenkohlmosaikvirus. |
| For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens. |
Zum Screening auf den 35S-Promotor aus dem Blumenkohlmosaikvirus (CaMV) und den NOS-(Nopalin-Synthase-)Terminator aus Agrobacterium tumefaciens: |
| …strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus.’; |
…gewonnenen pat-Gens, das die Toleranz gegen das Herbizid Glufosinat-Ammonium verleiht, kontrolliert durch einen 35S-Promotor und die Terminatorsequenzen aus dem Blumenkohlmosaikvirus.“ |
| …other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin promoter ubiZM1(2) from Zea mays L. and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955, |
…Lepidopteren verleiht, kontrolliert durch den aus Zea mays L. abgeleiteten Ubiquitin-Promotor ubiZM1(2) und den aus Agrobacterium tumefaciens pTi15955 abgeleiteten ORF25PolyA-Terminator. |
| …from wheat (Triticum aestivum), the transcription enhancer ract1 intron from the actin 1 gene of rice (Oryza sativa) and terminator sequences tahsp 17 3’ from wheat. |
…Triticum aestivum) und das Transkriptionsverstärker-Intron ract1 des Actin-Gens aus Reis (Oryza sativa), versehen mit den Terminationssequenzen tahsp 17 3’ aus Weizen. |
| If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted. |
Werden ein oder mehrere bedingte Datenelemente am Ende eines Segments ausgelassen, kann das Segment durch das Segment-Endzeichen verkürzt werden, d. h. direkt aufeinanderfolgende Datenelement-Trennzeichen am Ende der Zeichenkette brauchen nicht übertragen zu werden. |
| In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator. |
In beiden Fällen wurden die zusammengesetzten Datenelemente verkürzt, was im ersten Fall durch das Datenelement-Trennzeichen und im zweiten Fall durch das Segment-Endzeichen angezeigt wird. |
| One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator. |
Ein oder mehrere bedingte Gruppendatenelemente am Ende eines zusammengesetzten Datenelements können durch Verkürzung durch das Datenelement-Trennzeichen oder am Ende eines Segments durch das Segment-Endzeichen ausgeschlossen werden. |
| Reserved for use as segment terminator |
Ausschließlich als Segment-Endzeichen |
| Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set. A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator. |
„Schiffsverkehrsdienstleistungen“ (VTS services) umfassen einen Informationsdienst, können jedoch auch andere Dienste einschließen, wie z. B. einen Navigationsberatungsdienst oder einen Verkehrsorganisationsdienst oder beides. |
| Segment Terminator: Mandatory |
Segment-Endzeichen: obligatorisch |
| …at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis. |
…genetischen Elemente durchgeführt: auf den 35S-Promotor aus dem Blumenkohlmosaikvirus (CaMV), den NOS-(Nopalin-Synthase-)Terminator aus Agrobacterium tumefaciens und die synthetisch hergestellten CryIAb, CryIAc und/oder CryIAb/CryIAc aus Bacillus thuringiensis. |
| …synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator. |
…Synthase-Protein (ALS) kodiert, das Toleranz gegen Sulfonylharnstoff verleiht, abgeleitet von Nicotiana tabacum, einschließlich seines Terminators. |
| …synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator. |
…Synthase-Protein (ALS) von Nicotiana tabacum kodiert, welches Toleranz gegenüber Sulfonylurea verleiht, einschließlich seinen Terminator. |
| Other information: (a) Known as “Terminator” and “Major”, (b) Based in Bunagana and Rutshuru. |
Sonstige Angaben: a) Bekannt als ‚Terminator‘ und ‚Major‘, b) ansässig in Bunagana und Rutshuru. |
| Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009. |
Sonstige Angaben: a) Bekannt als ‚Terminator‘ und ‚Major‘, b) ansässig in Bunagana und Rutshuru, c) De-facto-Militäranführer des CNDP nach der Festnahme von General Laurent Nkunda im Januar 2009. |
| Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘Major’. |
Sonstige Angaben: Bekannt als „Terminator“ oder „Major“. |
| …comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli. |
…Kanmycin und Neomycin codiert, reguliert durch den 35S-Promotor aus dem Blumenkohl-Mosaik-Virus und die NOS 3’-Terminationssequenzen von Agrobacterium tumefaciens sowie das nicht funktionale, verkürzte bl-Gen aus E. coli. |
| The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue; |
Den Promotor aus einem Löwenmaulgen, das Chalconsynthase kodiert, das Flavonoid 3’5’ Hydroxylase (F3’5’H) cDNA der Petunie, den Terminator des Petuniengens, das ein Phospholipid-Transferprotein-Homolog kodiert. |
| The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue. |
Den Promotor aus einem Löwenmaulgen, das Chalconsynthase kodiert, Flavonoid-3’5’-Hydroxylase (F3’5’H) cDNA der Petunie, ein Schlüsselenzym des Anthocyan-Biosynthesewegs, und den Terminator des Petuniengens, das ein Phospholipid-Transferprotein-Homolog kodiert. |
| The dfr gene is under control of its own promoter and terminator. |
Das DFR-Gen wird durch seinen eigenen Promoter und Terminator gesteuert. |
| The constitutive promoter Mac, the petunia dihydroflavonol 4 reductase (DFR) cDNA, the terminator from the Agrobacterium tumefaciens gene encoding mannopine synthase (Mas); |
Den konstitutiven Promotor Mac, die Petunien-Dihydroflavonol-4-Reduktase (DFR) cDNA, den Terminator des Agrobacterium-tumefaciens-Gens, der Mannopin-Synthase (Mas) kodiert. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bekannt als: ‚Terminator‘ oder ‚Major‘. |
Known as: “Terminator”, “Major”. |
| …den aus Zea mays L. abgeleiteten Ubiquitin-Promotor ubiZM1(2) und den aus Agrobacterium tumefaciens pTi15955 abgeleiteten ORF25PolyA-Terminator. |
…of the ubiquitin promoter ubiZM1(2) from Zea mays L. and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955; |
| Zum Screening auf den 35S-Promotor aus dem Blumenkohlmosaikvirus (CaMV) und den NOS-(Nopalin-Synthase-)Terminator aus Agrobacterium tumefaciens: |
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens. |
| …den aus Zea mays L. abgeleiteten Ubiquitin-Promotor ubiZM1(2) und den aus Agrobacterium tumefaciens pTi15955 abgeleiteten ORF25PolyA-Terminator. |
…of the ubiquitin promoter ubiZM1(2) from Zea mays L. and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955, |
| …folgenden genetischen Elemente durchgeführt: auf den 35S-Promotor aus dem Blumenkohlmosaikvirus (CaMV), den NOS-(Nopalin-Synthase-)Terminator aus Agrobacterium tumefaciens und die synthetisch hergestellten CryIAb, CryIAc und/oder CryIAb/CryIAc aus Bacillus thuringiensis. |
…for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis. |
| …Synthase-Protein (ALS) von Nicotiana tabacum kodiert, welches Toleranz gegenüber Sulfonylurea verleiht, einschließlich seinen Terminator. |
…synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator. |
| Sonstige Angaben: a) Bekannt als ‚Terminator‘ und ‚Major‘, b) ansässig in Bunagana und Rutshuru. |
Other information: (a) Known as “Terminator” and “Major”, (b) Based in Bunagana and Rutshuru. |
| Sonstige Angaben: a) Bekannt als ‚Terminator‘ und ‚Major‘, b) ansässig in Bunagana und Rutshuru, c) De-facto-Militäranführer des CNDP nach der Festnahme von General Laurent Nkunda im Januar 2009. |
Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009. |
| Sonstige Angaben: Bekannt als „Terminator“ oder „Major“. |
Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘Major’. |
| Den Promotor aus einem Löwenmaulgen, das Chalconsynthase kodiert, das Flavonoid 3’5’ Hydroxylase (F3’5’H) cDNA der Petunie, den Terminator des Petuniengens, das ein Phospholipid-Transferprotein-Homolog kodiert. |
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue; |
| Den Promotor aus einem Löwenmaulgen, das Chalconsynthase kodiert, Flavonoid-3’5’-Hydroxylase (F3’5’H) cDNA der Petunie, ein Schlüsselenzym des Anthocyan-Biosynthesewegs, und den Terminator des Petuniengens, das ein Phospholipid-Transferprotein-Homolog kodiert. |
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue. |
| Das DFR-Gen wird durch seinen eigenen Promoter und Terminator gesteuert. |
The dfr gene is under control of its own promoter and terminator. |
| Den konstitutiven Promotor Mac, die Petunien-Dihydroflavonol-4-Reduktase (DFR) cDNA, den Terminator des Agrobacterium-tumefaciens-Gens, der Mannopin-Synthase (Mas) kodiert. |
The constitutive promoter Mac, the petunia dihydroflavonol 4 reductase (DFR) cDNA, the terminator from the Agrobacterium tumefaciens gene encoding mannopine synthase (Mas); |
