| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| pressured |
gedrängt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pressured |
unter Druck gesetzt |
| Everyone is pressurized/pressured to vote. |
Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. |
| held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa; |
bei 82 °C mit 10000 Druckzyklen; jeweils zwischen 300 und 3000 kPa, |
| He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions. |
Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz verweigerte, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen. |
| Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort… |
Major, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Shklov; er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz und Zusammenkünfte verweigerte, er erteilte Befehle, um sie einer strengeren Strafbehandlung und Durchsuchungen zu unterziehen, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse… |
| held at 20 °C while pressured for 2000 cycles between 2 MPa and 26 MPa. |
bei 20 °C während der Durchführung von 2000 Druckzyklen zwischen 2 MPa und 26 MPa. |
| Second, there is ample evidence on the record that other participants in the syndicated loan were pressured to participate in the overall restructuring of Hynix's debt. |
Des Weiteren enthalten die Akten ausreichende Beweise dafür, dass andere Beteiligte des Konsortialkredits dazu gedrängt wurden, sich an der allgemeinen Umschuldung von Hynix zu beteiligen. |
| Special vehicles for the transport of dangerous goods and pressured gases |
Spezialfahrzeuge für den Transport von gefährlichen Gütern und Druckgasen |
| The basic parameter gives specifications on special vehicles for the transport of dangerous goods and pressured gases. |
Der Parameter beinhaltet Vorgaben für Spezialfahrzeuge zum Transport von gefährlichen Gütern und Druckgasen. |
| Parex banka will thus avoid the need for a fire-sale of a portfolio or a time-pressured realisation of collateral. |
Parex Banka kann somit einen verlustreichen Sofortverkauf eines Portfolios oder auch die Sicherheitenverwertung unter Zeitdruck vermeiden. |
