| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Vicia faba |
Ackerbohne |
| Vicia faba |
Saubohne |
| Vicia faba |
Schweinsbohne |
| Vicia faba |
Favabohne |
| Vicia faba |
Puffbohne |
| Vicia faba |
Viehbohne |
| Vicia faba |
Faberbohne |
| Vicia faba |
Pferdebohne |
| faba beans |
Puffbohnen |
| faba bean |
Puffbohne |
| Film horse beans; [Faba bean hulls] |
Ackerbohnenschalen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vicia faba |
Dicke Bohne |
| Vicia faba |
Große Bohne |
| Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) |
Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor) |
| For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’. |
Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209. |
| broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor) |
Ackerbohne/Pferdebohne (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor) |
| Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor) |
:Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen (Vicia faba var. equina) und Ackerbohnen (Vicia faba var. minor): |
| Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April |
Puffbohnen (Vicia Faba major L.), vom 1. Juli bis 30. April |
| Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor) |
:Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor): |
| Faba Bean/Vetch |
Ackerbohne/Wicke |
| Faba de Lourenzá (PGI) |
Faba de Lourenzá (g.g.A.) |
| ‘certified seed, second generation’ (Pisum sativum, Vicia faba). |
„zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung “(Pisum sativum, Vicia faba) genügen. |
| certified seed (all species other than Pisum sativum and Vicia faba); or |
zertifiziertes Saatgut (alle Arten außer Pisum sativum und Vicia faba) oder |
| a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity; |
Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa oder Vicia villosa von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung. |
| Dried, shelled broad beans "Vicia faba var. major" and horse beans "Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor", whether or not skinned or split |
Puffbohnen „Dicke Bohnen -Vicia faba var. major-“, Pferdebohnen und Ackerbohnen „Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI)) |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Faba de Lourenzá (g.g.A.)) |
| In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or… |
Die in Finnland verfügbare Menge Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa), Ackerbohnen (Vicia faba) und Leinsamen (Linum usitatissimum), das den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG und 2002/57/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für… |
| seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’ |
Samen von der Größe der Weizenkörner und größer, ausgenommen Samen von Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum und Vicia faba — 20 Tonnen,“. |
| Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.) |
Samen von Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. und var. minuta (Alef.) |
| seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes; |
Samen von Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum und Vicia faba — 30 Tonnen, |
| Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain. |
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., als Reinkulturen angebaut und trocken zur Körnergewinnung geerntet. |
| Pisum sativum, Vicia faba |
:bei Pisum sativum und Vicia faba: |
| providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively |
über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum |
| Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurde der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Faba de Lourenzá“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
| The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other… |
Saatgut von Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba und von Sorten von Poa pratensis, die im zweiten Teil von Satz 3 in Anlage I Nummer 4 genannt sind, genügt folgenden Normen oder sonstigen… |
| …of 19 February 2004 amending Decision 2004/130/EC providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L., not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement. |
…vom 19. Februar 2004 zur Änderung der Entscheidung 2004/130/EG über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Vicia faba L. ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is… |
…2005/435/EG der Kommission vom 9. Juni 2005 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum… |
| Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is to be… |
Die Entscheidung 2004/287/EG der Kommission vom 24. März 2004 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Vicia faba und Glycine max ist in… |
| Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement. |
Die Entscheidung 2004/130/EG der Kommission vom 30. Januar 2004 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Vicia faba L. ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 32), as amended by:32004 D 0164… |
…2004/130/EG der Kommission vom 30. Januar 2004 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Vicia faba L. (ABl. L 37 vom 10.2.2004, S. 32), geändert durch:32004 D 0164… |
| Vicia faba L. (partim) (field beans) |
Vicia faba L. (partim) (Ackerbohne) |
| Vicia Faba Extract is an extract of the seeds of the faba bean, Vicia faba, Leguminosae |
Vicia Faba Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Ackerbohne, Vicia faba, Fabaceae |
| Vicia spp. excluding Vicia faba and Vicia sativa, harvested at full maturity |
Vicia spp. außer Vicia faba und Vicia sativa, geerntet bei voller Reife |
| The marketing in the Community of seed of field pea (Pisum sativa) and of field bean (Vicia faba), which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/401/EEC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to… |
:Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa) und Ackerbohnen (Vicia faba), dessen Keimfähigkeit nicht den Mindestanforderungen der Richtlinie 66/401/EWG entspricht, wird bis zum 31. Mai 2005 zu den im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen in der… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor) |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) |
| Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209. |
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’. |
| Ackerbohne/Pferdebohne (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor) |
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor) |
| :Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen (Vicia faba var. equina) und Ackerbohnen (Vicia faba var. minor): |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor) |
| Puffbohnen (Vicia Faba major L.), vom 1. Juli bis 30. April |
Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April |
| :Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor): |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor) |
| Faba de Lourenzá (g.g.A.) |
Faba de Lourenzá (PGI) |
| „zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung “(Pisum sativum, Vicia faba) genügen. |
‘certified seed, second generation’ (Pisum sativum, Vicia faba). |
| zertifiziertes Saatgut (alle Arten außer Pisum sativum und Vicia faba) oder |
certified seed (all species other than Pisum sativum and Vicia faba); or |
| Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa oder Vicia villosa von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity; |
| Puffbohnen „Dicke Bohnen -Vicia faba var. major-“, Pferdebohnen und Ackerbohnen „Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled broad beans "Vicia faba var. major" and horse beans "Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor", whether or not skinned or split |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Faba de Lourenzá (g.g.A.)) |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI)) |
| Die in Finnland verfügbare Menge Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa), Ackerbohnen (Vicia faba) und Leinsamen (Linum usitatissimum), das den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG und 2002/57/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für… |
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or… |
| Samen von der Größe der Weizenkörner und größer, ausgenommen Samen von Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum und Vicia faba — 20 Tonnen,“. |
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’ |
| Samen von Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. und var. minuta (Alef.) |
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.) |
| Samen von Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum und Vicia faba — 30 Tonnen, |
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes; |
| Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., als Reinkulturen angebaut und trocken zur Körnergewinnung geerntet. |
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain. |
| :bei Pisum sativum und Vicia faba: |
Pisum sativum, Vicia faba |
| über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum |
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurde der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Faba de Lourenzá“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| Saatgut von Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba und von Sorten von Poa pratensis, die im zweiten Teil von Satz 3 in Anlage I Nummer 4 genannt sind, genügt folgenden Normen oder sonstigen… |
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other… |
| …Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Vicia faba L. ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…marketing of certain seed of the species Vicia faba L., not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement. |
| …Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| …bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Vicia faba und Glycine max ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is to be incorporated into the Agreement. |
| Die Entscheidung 2004/130/EG der Kommission vom 30. Januar 2004 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Vicia faba L. ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement. |
| …Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Vicia faba L. (ABl. L 37 vom 10.2.2004, S. 32), geändert durch:32004 D 0164: Entscheidung 2004/164/EG der Kommission vom 19. Februar 2004 (ABl. L 52… |
…the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 32), as amended by:32004 D 0164: Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 (OJ L 52… |
| Vicia faba L. (partim) (Ackerbohne) |
Vicia faba L. (partim) (field beans) |
| Vicia Faba Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Ackerbohne, Vicia faba, Fabaceae |
Vicia Faba Extract is an extract of the seeds of the faba bean, Vicia faba, Leguminosae |
| Vicia spp. außer Vicia faba und Vicia sativa, geerntet bei voller Reife |
Vicia spp. excluding Vicia faba and Vicia sativa, harvested at full maturity |
| :Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa) und Ackerbohnen (Vicia faba), dessen Keimfähigkeit nicht den Mindestanforderungen der Richtlinie 66/401/EWG entspricht, wird bis zum 31. Mai 2005 zu den im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen in der… |
The marketing in the Community of seed of field pea (Pisum sativa) and of field bean (Vicia faba), which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/401/EEC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to… |
