| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to patrol |
patrouillieren |
| to patrol |
abfliegen |
| nouns |
Substantive |
| patrol |
Streife |
| patrol |
Patrouille |
| patrol car |
Streifenwagen |
| special patrol group |
Bereitschaftspolizei |
| dog patrol |
Hundestreife |
| highway patrol |
Autobahnpolizei |
| border patrol |
Grenzpatroullie |
| border patrol |
Grenzstreife |
| assault support patrol boat /ASPB/ |
Landungsunterstützungsboot |
| assault support patrol boats |
Landungsunterstützungsboote |
| patrol craft /PC/ |
Küstenschnellboot |
| patrol craft |
Küstenschnellboote |
| patrol boat |
Patrouillenboot |
| patrol |
Streifenfahrt |
| patrol |
Patrouillengang |
| patrol boat |
Streifenboot |
| patrol |
Patrouillenfahrt |
| patrol boats |
Streifenboote |
| patrol boats |
Patrouillenboote |
| high-speed patrol boats |
Schnellboote |
| high-speed patrol boat |
Schnellboot |
| patrol officer |
Streifenpolizist |
| patrol officers |
Streifenpolizisten |
| patrol crews |
Streifenwagenbesatzungen |
| radio motor patrol unit |
Funkstreifenwagen |
| patrol cars |
Streifen |
| radio motor patrol car |
Funkstreifenwagen |
| radio patrol car |
Funkstreifenwagen |
| radio motor patrol car |
Funkstreife |
| radio patrol car |
Funkstreife |
| radio motor patrol unit |
Funkstreife |
| unmarked police patrol car |
Zivilstreife |
| patrol crew |
Streifenwagenbesatzung |
| patrol cars |
Streifenwagen |
| patrol car |
Streife |
| bicycle patrol |
Fahrradstreife |
| police patrol |
Polizeistreife |
| ski patrol |
Skistreife |
| ski patrol |
Schistreife |
| traffic patrol |
Verkehrsstreife |
| road patrol |
Verkehrsstreife |
| plainclothes patrol |
Zivilstreife |
| radio motor patrol /RMP/ |
Funkstreife |
| patrol duty |
Streifendienst |
| patrol areas |
Streifenbezirke |
| patrol area |
Streifenbezirk |
| radio motor patrol duty |
Funkstreifendienst |
| water patrol duty |
Wasserstreifendienst |
| motorcycle patrol duty |
Motorradstreifendienst |
| motor patrol duty |
Funkstreifendienst |
| raiding patrol |
Stoßtrupp |
| traffic patrol and ambulance |
Unfallkommando |
| PATROL VESSELS AND AIRCRAFT |
PATROUILLENFAHRZEUGE |
| Fisheries patrol vessels and aircraft |
Patrouillenfahrzeuge |
| Maritime patrol aircrafts |
Seeüberwachungsflugzeuge |
| Marine patrol vessels |
Patrouillenboote |
| Fisheries patrol vessels |
Patrouillenschiffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go on patrol |
auf Streife gehen |
| unmarked police patrol car |
ziviler Streifenwagen |
| to be on a plainclothes patrol |
auf Zivilstreife sein |
| comparison of patrol vessels provided/committed, |
Gegenüberstellung bereitgestellte/zugewiesene Patrouillenschiffe; |
| Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service. |
Kommandeur, zuständig für Rüstung und technische Ausrüstung der Dienststelle für motorisierte Patrouillen. |
| Patrol vessels and aircraft |
Patrouillenschiffe und -flugzeuge |
| A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State in the context of a joint deployment plan. |
Ein Küstenmitgliedstaat gewährt einem Fischereiüberwachungsschiff eines anderen Mitgliedstaats im Rahmen eines gemeinsamen Einsatzplans Online-Zugang zu seiner Logbuchdatenbank. |
| .1 An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces. |
.1 In Sonderräumen ist ein wirksamer Feuerrondendienst zu unterhalten. |
| …Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1… |
…von Sicherheitsdiensten, Überwachung von Alarmanlagen, Bewachungsdienste, Überwachungsdienste, Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen, Fahndung nach Flüchtigen, Streifendienste, Ausgabe von Mitarbeiterausweisen, Ermittlungsdienste und Dienstleistungen von Detekteien] 79722000-1… |
| The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft. |
Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal, Patrouillenschiffen und -flugzeugen |
| Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use. |
Jedes Mitglied des Feuerrondendienstes muss eine Ausbildung erhalten, die es sowohl mit den Einrichtungen des Schiffes als auch mit dem Stauplatz und der Handhabung aller Geräte vertraut macht, deren Einsatz von ihm gefordert werden kann. |
| Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus. |
Jedes Mitglied der Feuerronde muss mit einem tragbaren Sprechfunkgerät (Senden/Empfangen) ausgerüstet sein. |
| .5 For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected. |
.5 Auf Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, ist ein wirksamer Feuerrondendienst zu unterhalten, damit der Ausbruch eines Brandes umgehend entdeckt werden kann. |
| In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A… |
In Räumen, in denen der Wachdienst nicht durch eine ständige Feuerwache während der gesamten Fahrt durchgeführt wird, ist ein fest eingebautes Feueranzeige- und Feuermeldesystem eines zugelassenen Typs vorzusehen, das den Vorschriften der Regel II-2/A/9… |
| The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are available to be deployed. |
Anzahl der Patrouillenschiffe und -flugzeuge sowie mögliche Einsatzzeiten und -gebiete. |
| Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas. |
Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Kabeljau-Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in besonderen Gebieten festgelegt werden kann. |
| Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas. |
Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Zahl der Patrouillentage auf See in der Schutzzone für Roten Thun auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in besonderen Gebieten festgelegt werden kann. |
| Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in Western Waters, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas. |
Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den westlichen Gewässern auszudrücken, wobei für Patrouillen in bestimmten Gebieten ein gesonderter Eckwert festgelegt werden kann. |
| Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas. |
Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Kabeljau-Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in besonderen Gebieten festgelegt werden kann. |
| Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas. |
Die Eckwerte für die Kontrollen auf See sind als Anzahl der Patrouillentage auf See in der Kabeljau-Schutzzone auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in spezifischen Gebieten festgelegt werden kann |
| Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted. |
Diese Eckwerte betreffen die Zahl der Patrouillentage auf See sowie die Zahl der Patrouillentage unter Angabe der Fangsaison und der Art der zu inspizierenden Fangtätigkeit. |
| Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted. |
Die Eckwerte auf See betreffen die Zahl der Patrouillentage auf See in dem spezifischen Gebiet für die Wiederauffüllung von Rotem Thun sowie die Zahl der Patrouillentage unter Angabe der Fangsaison und der Art der zu inspizierenden Fangtätigkeit. |
| ‘aerial work’ shall mean an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement; |
„Luftarbeit“ ist Flugbetrieb, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Dienste wie in der Landwirtschaft, bei Bauarbeiten, Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Suche und Rettung oder zur Luftwerbung eingesetzt wird; |
| ‘aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement; |
„Luftarbeit“ bezeichnet Flugbetrieb, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Dienste wie in der Landwirtschaft, bei Bauarbeiten, Fotografie, Geodäsie, Beobachtung und Überwachung, Such- und Rettungsdienst oder zur Luftwerbung eingesetzt wird; |
| ‘aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue, aerial advertisement, etc.; |
„Arbeitsflug“ ein Luftfahrzeugeinsatz, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Zwecke benutzt wird, wie z. B. Landwirtschaft, Baugewerbe, Photographie, Geodäsie, Beobachtung und Überwachung, Such- und Rettungsdienst, Werbung aus der Luft usw.; |
| …to its database of fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration data to a fishery patrol vessel of another Member State via the FMC of that Member State in the context of a joint deployment plan or other agreed joint… |
…eines anderen Mitgliedstaats im Rahmen eines gemeinsamen Einsatzplans oder anderer gemeinsamer Inspektionstätigkeiten über das FÜZ des Mitgliedstaats jederzeit Online-Zugang zu seiner Datenbank mit Fischereilogbuch-, Umlade… |
| …and rapid interventions or at the disposal of the Agency, and the deployment plan, including the area of operation, patrol schedules and communication codes; |
…beteiligten oder der Agentur zur Verfügung gestellten Kräfte sowie den Einsatzplan enthält, einschließlich der Angabe des Einsatzgebiets, der Zeitpläne für Patrouillen und der Kommunikationscodes; |
| Fisheries patrol vessels and aircraft |
Patrouillenfahrzeuge für die Fischerei |
| Fisheries Patrol Vessels (FPV) names; |
die Namen der Patrouillenschiffe; |
| Community financial contribution granted towards the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities |
Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für die Anschaffung und die Modernisierung von Patrouillenfahrzeugen für die Überwachung von Fangtätigkeiten auf See und aus der Luft |
| Among this global amount of EUR 89107447 planned in the national fisheries control programmes for patrol vessels and aircraft, a global amount of EUR 80361000 will be dealt with under the second financial decision. |
Von dem für die nationalen Kontrollprogramme für Patrouillenfahrzeuge veranschlagten Gesamtbetrag von 89107447 EUR fallen insgesamt 80361000 EUR unter den zweiten Finanzierungsbeschluss. |
| AMOUNTS RELATED TO PILOT PROJECTS AND TO THE ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED |
BETRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT PILOTPROJEKTEN UND DEM ERWERB ODER DER MODERNISIERUNG VON PATROUILLENSCHIFFEN UND -FLUGZEUGEN, DIE ABGELEHNT WURDEN |
| AMOUNTS RELATED TO PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES, INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES AND ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED |
BETRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT INSPEKTIONS- UND BEOBACHTERPILOTPROGRAMMEN, MIT INITIATIVEN ZUR SENSIBILISIERUNG FÜR DIE GFP-VORSCHRIFTEN SOWIE MIT DER ANSCHAFFUNG ODER MODERNISIERUNG VON PATROUILLENSCHIFFEN UND -FLUGZEUGEN, DIE ABGELEHNT WURDEN |
| AMOUNTS RELATED TO TRAINING, INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES AND ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED |
ABGELEHNTE ANTRÄGE FÜR SCHULUNGEN, INITIATIVEN ZUR SENSIBILISIERUNG FÜR DIE GFP-VORSCHRIFTEN SOWIE ANSCHAFFUNG UND MODERNISIERUNG VON PATROUILLENFAHRZEUGEN |
| Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts. |
Geschätzte Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal, Patrouillenschiffen und Patrouillenflugzeugen. |
| Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed. |
Geschätzte Anzahl der Patrouillenfahrzeuge sowie der Einsatzzeiten und -gebiete. |
| In order to limit the amount dedicated to the purchase and modernisation of fisheries patrol vessels and aircraft, the Union contribution to these expenditure shall be restricted to a maximum amount of EUR 1 Million by Member State. |
Zur Begrenzung des für den Erwerb und die Modernisierung von Patrouillenfahrzeugen für die Fischerei bestimmten Betrags wird der Beitrag der Union zu diesen Ausgaben auf einen Höchstbetrag von 1 Mio. EUR je Mitgliedstaat begrenzt. |
| …to training, to initiatives raising awareness of CFP rules as well as to the purchase and modernisation of fisheries patrol vessels and aircraft were rejected. |
…an Vorhaben im Zusammenhang mit Schulungen, Initiativen zur Sensibilisierung für die GFP-Vorschriften sowie Anschaffung und Modernisierung von Patroullienfahrzeugen abgelehnt. |
| Number of EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea |
Anzahl EU-kofinanzierter, ausschließlich für Inspektionen bestimmter Schiffe und Gesamtzahl jährlicher Patrouillentage auf See |
| Number of non dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea |
Anzahl nicht ausschließlich für Inspektionen bestimmter Schiffe und Gesamtzahl jährlicher Patrouillentage auf See |
| Number of non EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea |
Anzahl von der EU nicht kofinanzierter, ausschließlich für Inspektionen bestimmter Schiffe und Gesamtzahl jährlicher Patrouillentage auf See |
