| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Um die Gefahr eines Aufkletterns des Spurkranzes auf die Schiene gering zu halten, darf der Quotient aus Querkraft Y und vertikaler Last Q eines Rades nicht über | To limit the risk of wheel climb on the rail the quotient of lateral force Y and vertical load Q of a wheel shall not exceed |
| die Gefahr eines Aufkletterns verringern. | Reduce the risk of over-riding, |
| Um die Gefahr eines Aufkletterns des Spurkranzes auf die Schiene zu begrenzen, darf der Quotient der Querkraft und der vertikalen Beanspruchung Q eines Rades den folgenden Wert nicht überschreiten: | To limit the risk of wheel climb on the rail the quotient of lateral force Y and vertical load Q of a wheel must not exceed |