| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auftrag |
order |
| Auftrag |
assignment |
| Auftrag |
commission |
| Auftrag |
task |
| Auftrag |
mission |
| Auftrag |
appointment |
| Auftrag |
mandate |
| Auftrag |
brief |
| Auftrag |
job |
| Auftrag |
application |
| Auftrag |
instruction |
| Auftrag |
purchase order |
| Auftrag |
fill |
| Auftrag |
made ground |
| Auftrag |
work |
| Auftrag |
retainer |
| Auftrag |
entrustment |
| Auftrag |
authorization |
| Auftrag |
booking |
| Auftrag |
errand |
| Auftrag |
procurement |
| Auftrag |
charge |
| Auftrag |
warrant |
| Auftrag |
writ |
| Auftrag |
trust |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Auftrag erteilen |
to place an order |
| etw. in Auftrag geben |
to commission sth. |
| einen Auftrag ausführen |
to execute an order |
| einen Auftrag erteilen |
to award a contract |
| einen Auftrag bearbeiten |
to process an order |
| einen Auftrag annehmen |
to accept an order |
| im Auftrag des Kunden |
on behalf of the client |
| auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein |
to be on a mission to a place |
| großer Auftrag |
substantial order |
| großer Auftrag |
sizeable order |
| großer Auftrag |
large order |
| einen Auftrag entgegennehmen |
to take an order |
| im Auftrag /i.A./ |
by proxy |
| im Auftrag /i.A./ |
pro procurationem /p.p./ |
| im Auftrag /i.A./ |
per pro |
| im Auftrag von |
under the authority of |
| im Auftrag von |
by order of |
| einen Auftrag aufnehmen |
to take an order |
| den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen |
to execute the order by the end of next week |
| Auftrag gültig bis auf Widerruf |
good-till-cancelled order |
| Auftrag gültig bis auf Widerruf |
GTC order |
| Auftrag gültig bis auf Widerruf |
open order |
| Auftrag mit versteckter Menge |
hidden size order |
| Auftrag zum Eröffnungskurs |
opening rotation order |
| interessewahrender Auftrag |
discretionary order |
| Auftrag für ein Kurssicherungsgeschäft |
hedging order |
| einen Auftrag vergeben |
to accept a bid |
| einen Auftrag ausführen |
to carry out a commission |
| jdm. einen Auftrag geben |
to brief sb. |
| in geheimem Auftrag |
on a secret mission |
| Auftrag ausgeführt! |
Mission accomplished! |
| interessewahrender Auftrag |
not-held order |
| erster Auftrag |
primer |
| erster Auftrag |
primer coat |
| im Auftrag von jdm. |
on behalf of sb. |
| ein Projekt in Auftrag geben |
to commission a project |
| eine Straftat in Auftrag geben |
to commission an offence |
| eine Straftat in Auftrag geben |
to order an offence |
| Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. |
This assignment involves a lot of overtime. |
| Danke für Ihren Auftrag. |
Thank you for placing your order with us. |
| einen Auftrag bearbeiten/abwickeln |
to process an order |
| Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. |
The publisher has commissioned a Russian translation of the book. |
| in Auftrag gebend |
commissioning |
| den Auftrag erteilen für |
to commission sth. |
| in Auftrag gegeben |
commissioned |
| Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben. |
The work has been commissioned. |
| Der Auftrag wurde erteilt. |
The work has been commissioned. |
| in jds. Auftrag/Vertretung handeln |
to act for sb. |
| Abgesandter mit geheimem Auftrag |
emissary |
| Abgesandte mit geheimem Auftrag |
emissaries |
| einen Auftrag auf jdn. aufteilen |
to split an assignment between sb. |
| einen Auftrag zurückziehen |
to countermand an order |
| einen Auftrag weitervergeben |
to subcontract a commission |
| Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen. |
If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. |
| Auftrag der Mission |
Mission statement |
| Im September 2009 war er im Auftrag der Taliban zuständig für die Provinz Wardak. |
He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009. |
| Er war ferner verantwortlich für die Abwicklung von Steuerzahlungen an die Taliban im Auftrag von Drogenhändlern. |
He was also responsible for facilitating tax payments to the Taliban on behalf of narco-traffickers. |
| In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt. |
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria. |
| Die in Nummer 3 genannten Verpflichtungen des Herstellers können von seinem Bevollmächtigten in seinem Auftrag und unter seiner Verantwortung erfüllt werden, falls sie im Auftrag festgelegt sind. |
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. |
| Naserin Vahid stellt im Auftrag des Korps der Islamischen Revolutionsgarden Waffenteile her. |
Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC. |
| Handelt im Auftrag des gelisteten Scientific Studies and Research Centre (SSRC). |
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed. |
| :Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag, |
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to |
| :Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag, |
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to |
| …Behörde nicht um eine öffentliche Verwaltung oder eine dem Privatrecht des Mitgliedstaats unterliegende Einrichtung, die im öffentlichen Auftrag tätig wird, so darf die zuständige Behörde dieser Behörde keine Exekutivbefugnisse übertragen, die mit einem substanziellen Ermessensspielraum für… |
…is not a public administration or a body governed by the private law of the Member State which has a public-service mission, the responsible authority may not delegate to that authority any executive powers which involve a large measure of discretion… |
| Lässt sich objektiv nicht feststellen, welche Tätigkeit der Hauptgegenstand des Auftrags ist, ist der Auftrag nach Maßgabe von Artikel 9 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 2004/17/EG zu vergeben. |
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC. |
| Der Unterzeichnete, …, bescheinigt im Auftrag der Ausstellungsbehörde (Feld 9), dass die oben bezeichneten Waren, die in … tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom … hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus der Republik… |
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the… |
| Der Unterzeichnete, …, bescheinigt im Auftrag der Ausstellungsbehörde (Feld 9), dass die oben bezeichneten Waren, die in … tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom … hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus der ehemaligen… |
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the… |
| Der Unterzeichnete, …, bescheinigt im Auftrag der Ausstellungsbehörde (Feld 9), dass die oben bezeichneten Waren, die in … tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom … hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus Serbien… |
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia… |
| Hat eine Reihe von Finanzdienstleistungen im Auftrag von Einrichtungen getätigt, die mit der iranischen Nuklear- und Raketenindustrie verbunden sind, so z.B. die Eröffnung von Akkreditiven und die Verwaltung von Konten. |
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts. |
| Merkmale der Ausführungsplätze, an die der Auftrag weitergeleitet werden kann. |
the characteristics of the execution venues to which that order can be directed. |
| Aus dem Fonds können auf Initiative und/oder im Auftrag der Kommission bis zu einer Höhe von 500000 EUR der jährlichen Mittelausstattung des Fonds die für die Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen vorbereitenden Maßnahmen und Maßnahmen zur Überwachung, administrativen und… |
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit… |
| Ein Verwaltungsrat, der sich aus dem Vorsitzenden der Behörde, Vertretern der nationalen Aufsichtsbehörden und der Kommission zusammensetzt, sollte gewährleisten, dass die Behörde ihren Auftrag erfüllt und die ihr zugewiesenen Aufgaben wahrnimmt. |
A Management Board, composed of the Chairperson of the Authority, of representatives of national supervisory authorities and of the Commission, should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it. |
| Sieht ein Auftrag Optionen oder Verlängerungen vor, so wird als Berechnungsgrundlage der zulässige Höchstbetrag, unter Einbeziehung der Optionsrechte und Verlängerungen, herangezogen. |
Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal. |
| :Der Auftrag muss dem Bevollmächtigten gestatten, mindestens folgende Aufgaben wahrzunehmen: |
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following |
| Die AEIF hatte als gemeinsames Gremium den Auftrag erhalten, die erste TSI zu überarbeiten und zu ändern. |
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI. |
