| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bildungsgang |
course of education |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schüler/Student oder Auszubildender in regulärem Bildungsgang in den vergangenen 4 Wochen |
Student or apprentice in regular education during the last four weeks |
| Andernfalls ist der erfolgreiche Abschluss an die Teilnahme am Bildungsgang während der gesamten Dauer gebunden. |
In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance. |
| Bachelor- oder gleichwertiger Bildungsgang |
bachelor or equivalent education |
| Master- oder gleichwertiger Bildungsgang |
master or equivalent education |
| :Schulbesuch: Anzugeben ist für jedes Kind, ob es sich bei der betreffenden Lehranstalt um Sekundarstufe, intermediäre Stufe oder Tertiärstufe handelt oder ob der besuchte Bildungsgang ein Hochschulstudium oder ein Doktoranden-/ Aufbaustudium zum Inhalt hat: |
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course |
| Promotion oder gleichwertiger Bildungsgang |
doctoral or equivalent education |
| ISCED-3-Bildungsprogramm mit einer Dauer von mindestens 2 Jahren, aufeinander folgend (d. h. Zugang nur zu nächstem ISCED-3-Bildungsgang) |
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only) |
| Bewegung von Bildungsgang: 5A zu Bildungsgang 5B, Bewegung von Bildungsgang 5B zu Bildungsgang 5A |
movement between 5A towards 5B programmes, movements between 5B towards 5A programmes |
| Häufig liegen sie nicht wesentlich über dem Niveau von ISCED-3-Bildungsgängen, aber sie erweitern das Wissen der Teilnehmer, die bereits einen Bildungsgang im Bereich 3 abgeschlossen haben. |
They are often not significantly more advanced than programmes at ISCED level 3, but they serve to broaden the knowledge of participants who have already completed a programme at ISCED level 3. |
| Teilnahme an nichtformalem Bildungsgang |
Participation in non-formal education |
| Befand sich in regulärem Bildungsgang, war aber in den Ferien/im Urlaub |
Person in regular education but on holiday |
| Der Ausdruck „Bildungsgang erfolgreich abgeschlossen“ muss mit dem Erwerb eines Zeugnisses oder Diploms einhergehen, wenn die Ausstellung eines solchen Zeugnisses vorgesehen ist. |
The expression ‘level successfully completed’ must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification. |
| Spalte 18 Umfasst der Bildungsgang ein praktisches Ausbildungselement ? |
Col. 18 Does the programme have a work based element? |
| Spalte 15 Kann die Qualifikation ohne Einschreibung für einen spezifischen Bildungsgang erlangt werden? |
Col. 15 Can it be obtained without enrolment in a specific programme? |
| Spalte 2 Jahr, in dem der Bildungsgang eingerichtet wurde |
Col. 2 Year when the programme was created |
| Spalte 17 Theoretische Gesamtdauer der Ausbildung (in Jahren) für den Bildungsgang |
Col. 17 Theoretical cumulative years of education at the end of the programme |
| Spalte 20 Bildungsgang speziell für Teilzeitstudium (J/N) |
Col. 20 Programme specifically designed for part-time attendance (Y/N) |
| Spalte 19 Bildungsgang speziell für Erwachsene (J/N) |
Col. 19 Programme specifically designed for adults (Y/N) |
| Spalte 1 Nummer des Bildungsgangs (Bildungsgang&t=<ISCED-Bereich>;.) |
Col. 1 Programme number (prog..) |
| Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen richtet sich das Programm Erasmus ana) Studierende und in beruflicher Bildung befindliche Personen, die einen allgemeinen oder beruflichen Bildungsgang der Tertiärstufe absolvieren; |
Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus programme shall be aimed at:(a) students and trainees learning in all forms of tertiary level education and training; |
