| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Önologen |
enologists |
| Önologen |
oenologists |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Durchführung der Behandlung obliegt einem Önologen oder qualifizierten Techniker. |
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. |
| …von Kalziumphytat gemäß Anhang IV Nummer 3 Buchstabe p der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist nur zugelassen, wenn jede Behandlung unter Überwachung eines Önologen oder Technikers durchgeführt wird, der von den Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet eine dieser Behandlungen durchgeführt wird… |
…the use of which is provided for in point 3(p) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only under the supervision of an oenologist or technician officially approved by the authorities of the Member State in whose territory the… |
| Die Durchführung der gesamten Behandlung obliegt einem Önologen oder einem qualifizierten Techniker. |
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. |
| Diese Behörden bestimmen die den zugelassenen Önologen und Technikern obliegenden Aufgaben und Verantwortlichkeiten. |
Such authorities shall lay down the duties and responsibility incumbent on approved oenologists and technicians. |
| Die Durchführung der Behandlung obliegt einem Önologen oder einem qualifizierten Techniker. |
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. |
| …Verwendung von Stoffen erfolgen, die für die Herstellung von Lebensmitteln zugelassen sind.Ihre Verwendung darf nur unter der Aufsicht eines Önologen oder Technikers in Anlagen erfolgen, die von den Behörden des Mitgliedstaats zugelassen sind, in dessen Hoheitsgebiet die Harze verwendet werden. |
…with substances permitted for use in the preparation of foodstuffs.These resins may be used only under the supervision of an oenologist or technician and in installations approved by the authorities of the Member States on whose territory they are used. |
| Dieses Verfahren wird von einem Önologen oder einem qualifizierten Techniker angewendet. |
This practice shall be carried out by an oenologist or a qualified technician. |
| …gemäß Anhang IV Nummer 3 Buchstabe p der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist nur zugelassen, wenn diese Behandlung unter Überwachung eines Önologen oder Technikers durchgeführt wird, der von den Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Behandlung durchgeführt wird, zugelassen ist… |
…the use of which is provided for in point 3(p) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only under the supervision of an oenologist or technician officially approved by the authorities of the Member State in whose territory the process… |
| …DL-Weinsäure gemäß Anhang IV Nummer 3 Buchstabe s der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist nur zugelassen, wenn diese Behandlung unter Überwachung eines Önologen oder Technikers durchgeführt wird, der von den Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Behandlung durchgeführt wird, zugelassen ist… |
…the use of which is provided for in point 3(s) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only under the supervision of an oenologist or technician officially approved by the authorities of the Member State in whose territory the process… |
| Die Durchführung des Verfahrens obliegt einem Önologen oder qualifizierten Techniker. |
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. |
