| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pearls |
Perlen |
| cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls |
Höhlenschildläuse |
| fried batter pearls |
Backerbsen |
| fried batter pearls |
Suppenperlen |
| fried batter pearls |
Backnüssli |
| pearls |
Perlenketten |
| culture pearls |
Zuchtperlen |
| sugar pearls |
Zuckerperlen |
| Cultured pearls |
Zuchtperlen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cast pearls before swine |
Perlen vor die Säue werfen |
| to throw pearls before swine |
Perlen vor die Säue werfen |
| sewn with pearls |
mit Perlen bestickt |
| in the form of stings of pearls |
perlschnurartig |
| Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin |
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen |
| Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms |
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen |
| Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) |
Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) |
| Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares |
Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren |
| Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass… |
Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren und Waren daraus, ausgenommen Fantasieschmuck; Glasaugen, ausgenommen Prothesen; Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem (gesponnenem) Glas, ausgenommen… |
| I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES |
I. ECHTE PERLEN ODER ZUCHTPERLEN, EDELSTEINE ODER SCHMUCKSTEINE |
| This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents. |
Die Waren dieses Kapitels können einfache Verzierungen oder unwesentliche Zutaten aus echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen enthalten. |
| Imitation pearls |
Nachahmungen von Perlen |
| …whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed). |
…aus Edelmetallen, Edelmetallplattierungen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) oder aus echten Perlen oder Zuchtperlen bestehen, verbleiben in diesem Kapitel. |
| …of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if… |
…der Positionen 4202 und 4203 mit Teilen aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) bleiben auch dann in diesen Positionen eingereiht, selbst wenn diese… |
| …wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104. |
…ganz aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen bestehen oder aus diesen Stoffen hergestellt und mit echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) der Positionen 7101 bis 7104 besetzt sind. |
| …heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents… |
…Waren sowie Haarnadeln der Position 9615), wenn sie weder echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) noch — abgesehen von geringfügigen Verzierungen oder unwesentlichen Zutaten… |
| Natural pearls |
echte Perlen |
| Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport |
Echte Perlen oder Zuchtperlen, einheitlich zusammengestellt, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht |
| of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or |
aus echten Perlen oder Zuchtperlen oder aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) oder |
| Of natural or cultured pearls |
aus echten Perlen oder Zuchtperlen |
| pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103). |
echte Perlen oder Zuchtperlen sowie Edelsteine und Schmucksteine (Positionen 7101 bis 7103). |
| Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport |
Echte Perlen oder Zuchtperlen, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst; echte Perlen oder Zuchtperlen, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht |
| However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents. |
Jedoch verbleiben Waren der Positionen 9601 bis 9606 und 9615 nur dann in Kapitel 96, wenn sie nur geringfügige Verzierungen oder unwesentliche Zutaten aus Edelmetallen, Edelmetallplattierungen, echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) enthalten. |
| original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones. |
Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst (Position 9703), Sammlungsstücke (Position 9705) und Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt (Position 9706). Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine bleiben jedoch in Kapitel 71. |
| Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones |
Sonstige Waren aus Edelmetallen oder -plattierungen; Waren aus Perlen, Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen oder rekonstituierten Steinen |
| These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet… |
Diese Waren können auch echte Perlen, Zuchtperlen oder Imitationsperlen, Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) sowie Edelstein- oder Schmucksteinimitationen enthalten oder auch Teile aus Schildpatt, Perlmutter, Elfenbein, natürlichem oder rekonstituiertem Bernstein, Gagat (Jett) oder Korallen… |
| Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set |
Bearbeitete (nicht nur roh gesägt oder grob geformt), jedoch nicht aufgereihte, montierte oder gefasste Zuchtperlen, Diamanten, Edelsteine, synthetische oder rekonstituierte Steine |
| CPA 32.12.11: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set |
CPA 32.12.11: Bearbeitete (nicht nur roh gesägt oder grob geformt), jedoch nicht aufgereihte, montierte oder gefasste Zuchtperlen, Diamanten, Edelsteine, synthetische oder rekonstituierte Steine |
| CPA 32.12.14: Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones |
CPA 32.12.14: Sonstige Waren aus Edelmetallen oder -plattierungen; Waren aus Perlen, Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen oder rekonstituierten Steinen |
| Worked cultured pearls (excluding strung, mounted or set, mother of pearl) |
Bearbeitete Zuchtperlen (nicht aufgereiht, montiert oder gefasst) |
| Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery |
echte Perlen, Edelsteine, Schmucksteine und dergleichen, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen, Waren daraus, Fantasieschmuck |
| Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold or silversmith articles |
Perlen, Edelsteine und Schmucksteine, Artikel aus Perlen, Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren |
| Margarita Powder is the dried powder obtained from fresh water pearls |
Margarita Powder besteht aus pulverisierten Süßwasserperlen, trocken |
| Articles of natural or cultured pearls, n.e.s. |
Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, a.n.g. |
| Glass eyes (excl. prosthetic articles); articles of glass beads, or of imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones, statuettes and other ornaments of lamp-worked glass (excl. imitation jewellery) |
Glasaugen (ausg. Prothesen); Erzeugnisse aus Glasperlen, oder aus Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen, Schmucksteinen oder aus anderen Glaskurzwaren sowie Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem „gesponnenem“ Glas (ausg. Fantasieschmuck) |
| Glass smallware (including beads, imitation pearls/stones, etc.) |
Glaskurzwaren (einschließlich Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edel- oder Schmucksteinen usw. mm |
| Glass smallware (including beads, imitation pearls/stones, ...) |
Glaskurzwaren (einschl. Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edel- oder Schmucksteinen, Mikrokugeln, mit einem Durchmesser von 1 mm oder weniger) |
| Natural pearls, unworked |
Echte Perlen, unbearbeitet |
| Similar glass smallwares other than: glass beads, imitation pearls and imitation precious and semi-precious stones |
Ähnliche Glaskurzwaren, ausgenommen Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen |
| S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coins. |
A-XIV Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen. |
| Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones |
Sonstige Waren aus Edelmetallen oder -plattierungen; Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen und Schmucksteinen |
| Other than articles made wholly of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) |
Ausschließlich Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) |
| Pearls, natural, whether or not worked or graded, but not strung, mounted or set, natural pearls, temporarily strung for convenience of transport (excl. mother-of-pearl) |
Perlen, echt, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst sowie echte Perlen, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht (ausg. Perlmutter) |
| Pearls and precious metals |
Perlen und Edelmetalle |
| Pearls, unworked |
Perlen, unbearbeitet |
| Cultured pearls, unworked |
Zuchtperlen, unbearbeitet |
| Cultured pearls, unworked, whether or not graded |
Zuchtperlen, roh, auch einheitlich zusammengestellt |
| Cultured pearls, worked, whether or not graded, but not strung, mounted or set, worked cultured pearls, temporarily strung for convenience of transport |
Zuchtperlen, bearbeitet, auch einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst sowie bearbeitete Zuchtperlen, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht |
