| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zwirnen |
to twine |
| Substantive |
nouns |
| Zwirnen |
twisting |
| Zwirnen |
doubling |
| Zwirnen |
folding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zudrehendes Zwirnen |
doubling in the same direction as the twist |
| aufdrehendes Zwirnen |
doubling in the opposite direction |
| Maschinen zum Dublieren oder Zwirnen von Spinnstoffen |
Textile doubling or twisting machines |
| Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen; Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen von Spinnstoffen und andere Maschinen und Apparate zum Herstellen von Spinnstoffgarnen; Maschinen zum Spulen (einschließlich Schussspulmaschinen), Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen zur Verwendung auf… |
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines… |
| zum Zwirnen von Spinnstoffen |
Textile twisting machines |
| Maschinen zum Dublieren oder Zwirnen von Spinnstoffen |
Textile doubling or twisting machines (excluding special machines for rope-making) |
| CPA 28.94.12: Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei |
CPA 28.94.12: Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Spinnstoffgarnen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen zur Verwendung auf Maschinen der Pos. 8446 oder 8447 (ausg. Maschinen der Pos. 8444 sowie Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen) |
Machines for producing textile yarns and machines for preparing textile yarns for use on machines of heading 8446 or 8447 (excl. machines of heading 8444 and spinning, doubling or twisting machines) |
| Liste von Prozessen innerhalb der Systemgrenze: Faserherstellung, Spinnen, Zwirnen, Texturieren, Weben, Vorbehandlung, Färben, Bedrucken, Beschichten und Veredeln. |
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing. |
| „Mehrfachzwirnnetztuch“ ein aus zwei oder mehr Zwirnen hergestelltes Netztuch, bei dem die Zwirne zwischen den Knoten ohne Schaden an der Zwirnstruktur voneinander getrennt werden können; |
‘multiple twine netting’ means netting constructed of two or more twines, where the twines can be separated between the knots without damage to the twine structure; |
| Zwirnen und Texturieren von Filamentgarnen, Seidenaufbereitung und -spinnerei |
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns |
| Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen; Maschinen zum Dublieren, Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen |
Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines |
