| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Wenn die Abwicklung einer oder mehrerer Nebensystem-Lastschriften (infolge eines Fehlers des Nebensystems) fehlschlägt, wird die entsprechende Zahlung auf dem Unterkonto in die Warteschlange gestellt. | If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful, i.e. as the result of an ancillary system’s error, the payment concerned is queued on the sub-account. |
| …die sie bei der Zahlung des Milchpreises an die Erzeuger, die für die Überschreitung verantwortlich sind, einbehalten oder, soweit dies fehlschlägt, auf andere geeignete Weise erheben. | …these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means. |