| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Solange keine simultan-multilaterale Abwicklung eines Nebensystems ansteht, lautet die Reihenfolge wie folgt: |
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system, the sequence shall be as follows |
| die notwendigen Änderungen an dem Plan bzw. den Plänen vornehmen, wenn eine Revision ansteht, und wird die Auswirkung dieser Änderungen auf die Überwachungsstrategie dabei berücksichtigen; |
make any necessary changes to the plan or plans if they are to be revised and consider the impact of the changes on the supervision strategy; |
| In der Regel ist das für einen Punkt, der in einem Ausschuss zur Prüfung ansteht, zuständige Mitglied der Kommission in der betreffenden Sitzung anwesend, wenn es dazu eingeladen wird. |
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited. |
| Absatz 1 Buchstabe c werden spätestens dann veröffentlicht, wenn die Veröffentlichung der Daten über die angebotene Kapazität gemäß Anhang ansteht; |
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex; |
| In diesem Fall wird die betreffende Behörde davon unterrichtet, dass eine Entscheidung nach Artikel 4 Absatz 2 oder Artikel 5 Absatz 1 zur Annahme ansteht. |
In that case, the Authority concerned shall be informed that a decision is about to be adopted under Article 4(2) or Article 5(1). |
| nach Kenntnis der AGB im Zusammenhang mit den Steuerpflichten der AGB keine Steuerprüfung anhängig ist oder ansteht, |
no tax audit is pending or, to AGB’s knowledge, threatened with respect to any taxes due from AGB; and |
| Die Kommission unterrichtet den Rat im Ausschuss für Handelspolitik rechtzeitig im Voraus, wenn auf einer Sitzung des zuständigen WTO-Gremiums eine Entscheidung über einen der in diesem Beschluss genannten Anträge ansteht. |
The Commission shall inform the Council via the Trade Policy Committee sufficiently in advance of any meeting of the relevant WTO body at which a decision may be taken on a request covered by this Decision. |
| Portugal betont, dass der Bericht 8/2002 des Rechnungshofes sich nur auf die Jahre 1997 bis 2000 bezieht und nicht auf den gesamten Zeitraum, der hier zur Prüfung ansteht. |
Portugal emphasises that the 8/2002 report of the Court of Auditors only relates to the years 1997 to 2000 and not the whole period covered by the current investigation. |
| Die äußere Elektrode ist in der Rezeptorkammer so angeordnet, dass sie am Kammerboden ansteht. |
The outer electrode is positioned inside the receptor chamber so that it rests on the bottom of the chamber. |
| Wenn eine simultan-multilaterale Abwicklung (Abwicklungsverfahren 5) bei einem Nebensystem ansteht, läuft Algorithmus 4. |
When simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, Algorithm 4 shall run. |
| …des ESVG 1995 für die Übermittlung von Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder der CPA 2008 nach dem 31. August 2012 ansteht, sind nach Wirtschaftsbereichen oder Gütergruppen aufgeschlüsselte Daten wenigstens für folgende Beobachtungszeiträume zu liefern: |
…2012 of Tables under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods |
