| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| councillor |
Ratsmitglied |
| city councillor |
Stadtrat |
| councillor |
Rätin |
| councillor |
Rat |
| district councillor |
Gemeinderat |
| privy councillor |
Geheimrat |
| municipal councillor |
Stadtverordneter |
| city councillor |
Stadtverordneter |
| town councillor |
Stadtverordneter |
| municipal councillor |
Stadtverordnete |
| city/town councillor/councilor |
Stadtrat |
| city/town councillor/councilor |
Stadträtin |
| city councillor |
Stadtverordnete |
| town councillor |
Stadtverordnete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He proposed a motion that the city councillor resign. |
Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten. |
| ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. |
ZANU-PF-Abgeordneter in Nord-Hurungwe und Kriegsveteran. |
| ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. |
Kazangarare, Jawet |
| Grigorios ZAFEIROPOULOS, Councillor of the Region of Attica, |
Grigorios ZAFEIROPOULOS, Mitglied des Regionalrates von Attika |
| Nikolaos PAPANDREOU, Councillor of the Region of Sterea Ellada, |
Nikolaos PAPANDREOU, Präsident des Regionalrates von Sterea Ellada |
| Ms Eleni LOUCAIDOU, Municipal Councillor of Nicosia, replacing Mr Fidias SARIKAS, |
Frau Eleni LOUCAIDOU, Mitglied des Stadtrates von Nicosia, als Nachfolgerin von Herrn Fidias SARIKAS, |
| Ms Gabrielle KAGAN, Councillor — Brent Council, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Sally POWELL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. |
Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird als Nachfolgerin von Frau Sally POWELL für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, Frau Gabrielle KAGAN, Councillor — Brent Council, ernannt. |
| Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010. |
Herr Mihai Dan GROZA, Ratsmitglied und Interimsbürgermeister der Gemeinde Oradea, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
| Mr Mario MAGNANI, ‘consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento’ (Provincial Councillor from the Autonomous Province of Trento), is appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006. |
Herr Mario MAGNANI, consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
| Mr William John WILLIAMS, Councillor, Cyngor Sir Ynys Môn, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Brian SMITH for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
wird als Nachfolger von Herrn Brian SMITH für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| Mr David PARSONS, Councillor, Leicestershire County Council is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr William SPEECHLEY for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
wird als Nachfolger von Herrn William SPEECHLEY für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
| Mr Costas HADJIKAKOU, Municipal Councillor of Famagusta, replacing Mr Christakis VIOLARIS, |
Herr Costas HADJIKAKOU, Mitglied des Stadtrates von Famagusta, als Nachfolger von Herrn Christakis VIOLARIS, |
| Spyros SPYRIDON, Councillor of the Region of Attica. |
Spyros SPYRIDON, Mitglied des Regionalrates von Attika |
| Pavlos ALTINIS, Councillor of the Region of West Macedonia, |
Pavlos ALTINIS, Mitglied des Regionalrates von Westmakedonien |
| Councillor of the municipality of Luxembourg, |
Mitglied des Stadtrates der Stadt Luxemburg, |
| Councillor of the municipality of Kayl, |
Mitglied des Gemeinderates von Kayl, |
| Councillor of the municipality of Mondercange, |
Mitglied des Gemeinderates von Mondercange, |
| Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councillor of Aigaleo, |
Dimitrios BIRMPAS, Mitglied des Gemeinderates von Aigaleo |
| Dimitrios KALOGEROPOULOS, Municipal Councillor of Aigaleo, |
Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mitglied des Gemeinderates von Aigaleo |
| Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnesus, |
Dimitrios DRAKOS, Mitglied des Regionalrates von Peloponnes |
| ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. |
Berater der ZANU-PF in Nord-Hurungwe und Kriegsveteran. |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Robert BRIGHT, Councillor, Newport City. |
Herr Robert BRIGHT, Councillor, Newport City, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England. |
Herr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England, wird als Nachfolger von Frau Muriel BARKER für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
