| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| limb |
Glied |
| limb |
Gliedmaße |
| limb |
Extremität |
| limb |
Ast |
| limb |
Körperglied |
| limb |
Schenkel |
| rising limb of flood |
Hochwasseranstieg |
| limb |
Arm |
| limb |
Gradbogen |
| limb |
Limbus |
| phantom limb pains |
Phantomschmerzen |
| limb |
Crus |
| limb |
Stiel |
| limb of fold |
Faltenschenkel |
| limb |
Mitglied |
| usage |
Sprachgebrauch |
| life and limb |
Leib und Leben |
| to immobilize a limb |
ein Glied ruhigstellen |
| to immobilise a limb |
ein Glied ruhigstellen |
| a danger/risk to life or limb |
eine Gefahr für Leib oder Leben |
| limb of double yoke |
Schenkel des Poljochs |
| limb of an electromagnet |
Schenkel des Elektromagneten |
| descending limb |
absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife |
| ascending limb |
aufsteigender Schenkel |
| to go out on a limb |
sich exponieren |
| going out on a limb |
sich exponierend |
| gone out on a limb |
sich exponiert |
| to be out on a limb |
exponiert sein |
| danger for life and limb |
Gefahr für Leib und Leben |
| reversed limb |
liegender Schenkel |
| normal limb |
aufrechter Schenkel |
| upper limb |
hangender Schenkel |
| roof limb |
hangender Schenkel |
| lower limb |
liegender Schenkel |
| overturned limb |
überkippter Schenkel |
| floor limb |
liegender Schenkel |
| She had left herself out on a limb. |
Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht. |
| to be out on a limb |
allein dastehen |
| to tear sb. from limb from limb |
jdn. in Stücke reißen |
| …such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping… |
…haben, z. B. Behinderte (einschließlich Personen mit Behinderungen der Sinnesorgane und geistigen Behinderungen sowie Rollstuhlfahrer), Körperbehinderte, kleinwüchsige Personen, Personen mit schwerem Gepäck, ältere Menschen, Schwangere, Personen mit Einkaufsrollhilfen und… |
| Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals. |
Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen. |
| It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries. |
Deshalb wird es bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen dem Isofluran vorgezogen. |
| Foliar limb: striped violet colour, pendant habit; |
Blattspreite: violette Streifen, hängend; |
| Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them. |
Ein Kinderstuhl darf nicht so schwer sein, dass der Kopf oder eine Gliedmaße eines Kindes unter dem Stuhl eingeklemmt werden kann. |
| ALs for steady state contact currents and induced limb currents |
Auslöseschwellen für stationären Kontaktstrom und induzierte Ströme durch die Gliedmaßen |
| ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2; |
Auslöseschwelle (IL) für Strom durch die Gliedmaßen wie in Tabelle B2 angegeben. |
| …machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length… |
…Maschinenraum muss mit zwei geeigneten Wassernebelrohren ausgestattet sein, die aus einem metallenen L-förmigen Rohr bestehen, dessen langer Schenkel etwa 2 Meter lang ist und sich an einen Feuerlöschschlauch anschließen lässt und dessen kurzer Schenkel etwa 250 Millimeter lang und mit… |
| …such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited… |
…Dienst, der eine sofortige und schnelle Hilfe in Situationen leistet, in denen beispielsweise eine unmittelbare Gefahr für Leib oder Leben, für die persönliche oder öffentliche Sicherheit oder Gesundheit, für private oder öffentliche Gebäude und Anlagen oder… |
| hind limb, medial (9), |
Keule, medial (9) |
| Functional tests should include sensory reactivity to stimuli of different modalities (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli (5)(6)(7)), assessment of limb grip strength (8) and assessment of motor activity (9). |
Funktionstests sollen die sensorische Reaktionsfähigkeit auf Stimuli verschiedener Art (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Stimuli (5) (6) (7)) berücksichtigen und die Beurteilung der Greifkraft der Extremitäten (8) sowie die Beurteilung der motorischen Aktivität (9) beinhalten. |
| Induced limb current in any limb, ALs(IL) [mA] (RMS) |
Auslöseschwelle (IL) für induzierten Strom durch eine beliebige Gliedmaße (mA) (RMS) |
| Of these quantities, magnetic flux density (B), contact current (IC), limb current (IL), electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly. |
Von diesen Größen lassen sich magnetische Flussdichte (B), Kontaktstrom (IC), Strom durch Gliedmaßen (IL), elektrische Feldstärke (E), magnetische Feldstärke (H) sowie Leistungsdichte (S) direkt messen. |
| Limb current (IL) is the current in the limbs of a person exposed to electromagnetic fields in the frequency range from 10 MHz to 110 MHz as a result of contact with an object in an electromagnetic field or the flow of capacitive currents induced in the… |
Strom durch die Gliedmaßen (IL) bezeichnet den Strom in den Gliedmaßen einer Person, die elektromagnetischen Feldern im Frequenzbereich von 10 MHz bis 100 MHz ausgesetzt ist infolge eines Kontakts mit einem Gegenstand in einem elektromagnetischen Feld oder infolge des Fließens kapazitiver Ströme, die in dem exponierten Körper… |
| limb currents; |
Ströme durch die Gliedmaßen; |
| Limb induced current, IL(mA) |
Strom durch die Gliedmaßen (IL) (mA) |
| Lower limb prosthesis/orthosis |
Prothese/Orthese der Beine |
| Such data should provide evidence of the ability to detect and quantify, as appropriate, changes in the different end points recommended for observation, such as autonomic signs, sensory reactivity, limb grip strength and motor activity. |
Diese Daten sollen zeigen, dass Änderungen bei den verschiedenen für die Beobachtung empfohlenen Endpunkten erkannt und quantifiziert weiden können, z. B. autonome Anzeichen, sensorisches Reaktionsvermögen, Greifkraft der Extremitäten und motorische Aktivität. |
| Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement |
In Lücke oder Öffnung gesteckte Gliedmaßen (Finger, Arm, Hals, Kopf), Rumpf oder Kleidung bleiben stecken oder verfangen sich; Schwerkraft oder heftige Bewegungen verursachen Verletzung |
| …for sensory reactivity to stimuli of different modalities (e.g. auditory, visual and proprioceptive), for assessment of limb grip strength, for motor activity assessment (including details of automated devices for detecting activity), and other… |
…die sensorische Reaktionsfähigkeit auf Stimuli verschiedener Art (z. B. akustisch, visuell und propriozeptiv), für die Beurteilung der Greifkraft der Extremitäten, für die Beurteilung der motorischen Aktivität (einschließlich Angaben über automatische Geräte zur Aktivitätserkennung) sowie Angaben zu anderen… |
| …with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the basic monthly salary of a function… |
…eine Berufskrankheit oder durch eine aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls oder dadurch, dass der Vertragsbedienstete sein Leben eingesetzt hat, um ein Menschenleben zu retten, so beläuft sich das Invalidengeld auf mindestens 120 % des Betrags des Grundgehalts eines Vertragsbediensteten der… |
| …with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the minimum subsistence figure. |
…Berufskrankheit oder durch eine aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls oder dadurch, dass der Bedienstete auf Zeit sein Leben eingesetzt hat, um ein Menschenleben zu retten, so beläuft sich das Invalidengeld auf mindestens 120 % des Existenzminimums. |
| the displacement of the manikin’s head in the vertical and horizontal planes for groups I, II and III and for groups 0 and 0+ the displacement of the manikin without considering its limb; |
die vertikale und horizontale Verlagerung des Kopfes der Prüfpuppe bei den Klassen I, II und III und die Verlagerung der Prüfpuppe ohne Berücksichtigung ihrer Gliedmaßen bei den Klassen 0 und 0+, |
| Upper limb prosthesis/orthosis |
Prothese/Orthese der Arme |
