ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Existenzminimums englisch | Existenzminimums translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Kosten der schweren oder längeren Krankheit oder der Behinderung, die anderweitig nicht erstattet werden zuzüglich des Existenzminimums und abzüglich der Einkünfte des Betroffenen im Sinne des Artikels 9.	the amount corresponding to the expenses connected with the serious or protracted illness or the disability which are not reimbursed from other sources plus the minimum subsistence figure less the income within the meaning of Article 9.
Das Altersruhegehalt darf 4 % des Existenzminimums je Dienstjahr nicht unterschreiten.	The amount of the retirement pension must not be less than 4 % of the minimum subsistence figure per year of service.
…der Beamte sein Leben eingesetzt hat, um ein Menschenleben zu retten, so beläuft sich das Invalidengeld auf mindestens 120 % des Existenzminimums.	…risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120 % of the minimum subsistence figure.
…Zeit sein Leben eingesetzt hat, um ein Menschenleben zu retten, so beläuft sich das Invalidengeld auf mindestens 120 % des Existenzminimums.	…life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the minimum subsistence figure.
Die Festlegungen hinsichtlich der Sicherung des Existenzminimums dieser Personen sollten nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften getroffen werden.	Their basic conditions of subsistence should be defined according to national legislation.