| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| All applicants had to hold a pressure stock licence and other relevant certificates of competency and applicants had to become members of the Shetlands Fishermen's Association. |
Alle Antragsteller mussten im Besitz einer „Pressure Stock Licence“ und anderer einschlägiger Bescheinigungen sein und sich der „Shetlands Fishermen’s Association“ anschließen. |
| Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M). |
Hierin sitzen Vertreter des Weltnaturfonds WWF, der Nordseestiftung (Stichting de Noordzee), des Marktverbands Fisch (Productschap Vis), des Dachverbands der Fischervereinigungen (Federatie Vissersverenigingen), des Meeresforschungsinstituts IMARES Wageningen sowie verschiedener Direktionen der niederländischen Ministerien für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation und für Infrastruktur und Umwelt. |
| Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated. |
Ausländische Krabbenfischer können über Produktschap Vis bzw. den niederländischen Fischereiverband (Nederlandse Vissersbond) nähere Auskünfte erhalten oder versuchen, sich den von letzterem eingeleiteten und koordinierten Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes anzuschließen. |
| This fund, managed by the trade, enables fishermen (…) to pool their financial capacity to buy financial options on the futures market to cover themselves against the risk of fluctuations in the price of fuel’, while omitting to state that the fishermen’s ‘financial capacity’ referred to was based on State resources, since two advances had already been paid by that date. |
Dieser durch die Wirtschaft verwaltete Fonds habe es den Fischereiunternehmen ermöglicht, ihre finanziellen Kapazitäten zusammenzulegen, um auf dem Terminmarkt Finanzoptionen zu erwerben, um sich gegen das Risiko von Schwankungen des Treibstoffpreises abzusichern („… le gouvernement a encouragé une démarche initiée par les professionnels qui est la création d'un fonds de prévention des aléas pour la pêche. |
| Two fishermen’s associations sent comments to the Commission: Suoman Ammattikalastajaliitto and Katatalouden Keskuliitto. |
Zwei Fischereiverbände richteten Bemerkungen an die Kommission: Suoman Ammattikalastajaliitto und Katatalouden Keskuliitto. |
