| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tiflis |
Tbilisi |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit den Regionalen Grenzschutzzentren zwischen Tiflis und der Grenze (außer Abchasien und Südossetien). |
This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia). |
| Dies geschieht in Verbindung und enger Zusammenarbeit mit allen Ebenen der Befehlskette zwischen Tiflis und der Grenze (unter Ausschluss operativer Vor-Ort-Tätigkeiten in Abchasien und Südossetien); |
This shall be done by liaison and by working closely with all levels of the chain of command between Tbilisi and the border (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia); |
| den georgischen Grenzschutzbehörden und anderen einschlägigen Regierungsstellen in Tiflis bei der Ausarbeitung einer umfassenden Reformstrategie Hilfe zu leisten; |
assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy, |
| gemeinsam mit den georgischen Behörden die Kommunikation zwischen Tiflis und der Grenze auszubauen, was auch Anleitung einschließt. |
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring. |
| er erleichtert in enger Abstimmung mit den Vereinten Nationen und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) die Durchführung der am 8. September 2008 in Moskau und Tiflis geschlossenen Vereinbarung und der Vereinbarung vom 12. August 2008; |
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); |
| leistet er Hilfe für die georgischen Grenzschutzbehörden und andere einschlägige Regierungsstellen in Tiflis bei der Umsetzung der umfassenden integrierten Grenzschutzstrategie, |
assist the Georgian Border Police and other relevant government institutions in Tbilisi in the implementation of the comprehensive integrated border management strategy, |
| Geschehen zu Tiflis am 3. Dezember 2004 in zweifacher Urschrift in englischer Sprache ausgefertigt. |
Done at Tbilisi on 3 December 2004 in two originals in English. |
| „Hauptquartier“: das zentrale Hauptquartier der EUJUST THEMIS in Tiflis; |
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi; |
| ein Hauptquartier in Tiflis, bestehend aus dem Leiter der Mission und Personal, wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt; |
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); |
| Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit den Regionalen Grenzschutzzentren zwischen Tiflis und der Grenze (außer Abchasien und Südossetien); |
This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia); |
| den georgischen Grenzschutzbehörden und anderen einschlägigen Regierungsstellen in Tiflis bei der Ausarbeitung einer umfassenden Reformstrategie Hilfestellung zu leisten; |
to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy; |
| leistet er Hilfe für die georgischen Grenzschutzbehörden und andere einschlägige Regierungsstellen in Tiflis bei der Umsetzung der umfassenden integrierten Grenzschutzstrategie; |
to assist the Georgian Border Police and other relevant government institutions in Tbilisi in the implementation of the comprehensive integrated border management strategy, |
| …Nationen und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa die Durchführung der am 8. September 2008 in Moskau und Tiflis geschlossenen Vereinbarung sowie die Durchführung der am 12. August 2008 geschlossenen Vereinbarung; |
…agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); |
| arbeitet er mit den georgischen Behörden am Ausbau der Kommunikation zwischen Tiflis und der Grenze, was auch Anleitung einschließt. |
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring. |
| Der Rat nimmt ferner zur Kenntnis, dass in Tiflis wie auch in Brüssel Vorkehrungen für die Koordinierung getroffen werden müssen. |
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels. |
