| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| operatives Hauptquartier (OHQ) statisches Hauptquartier des Befehlshabers der Operation außerhalb des Einsatzgebiets mit Zuständigkeit für Aufwuchs, Verlegung, Unterhaltung sowie Rückführung von Einsatzkräften der Europäischen Union. |
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering an EU force. |
| Kommunikation zwischen den finanzierungsberechtigten Hauptquartieren sowie zwischen den finanzierungsberechtigten Hauptquartieren und den direkt unterstellten Einsatzkräften Investitionsausgaben für Kauf und Nutzung zusätzlicher Fernmelde- und IT-Ausstattung und für Dienstleistungskosten (Anmietung und Wartung von Modems… |
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems… |
| Die Leitstelle wird so rasch wie möglich über etwaige Kontakte zur Rettungsleitstelle und über die von den beteiligten Einsatzkräften ergriffenen Maßnahmen unterrichtet. |
The coordination centre of the operation should be informed as soon as possible of any contact with the Rescue Coordination Centre and of the course of action taken by the participating unit. |
| Der Hohe Vertreter kann eine solche Ermächtigung an leitende Beamte des EAD, an Befehlshaber von Operationen, Einsatzkräften oder Missionen der EU oder an EU-Missionsleiter delegieren. |
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials, to EU Operation, Force or Mission Commanders, or to Heads of EU Mission. |
