| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Puppe |
doll |
| Puppe |
puppet |
| Puppe |
pupa |
| Puppe |
chrysalis |
| Puppe |
dolly |
| Puppe |
cocoon |
| Puppe |
nymph |
| Puppe |
dolly bird |
| Puppe |
chick |
| Puppe |
shock |
| Puppe |
bimbo |
| Puppe |
dummy |
| Puppe |
stook |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellung nach Einwirkung eines Moments von 373 Nm um den Punkt R, durch den die verschobene Bezugslinie r1 läuft, auf den Rücken der Puppe |
Displaced position by applying to the manikin's back a moment of 373 Nm about the R point, defining the position of the displaced reference line r1. |
| eine Puppe in Menschengestalt, die einen zu der in dem Buch erzählten Geschichte passenden Anzug trägt. |
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book. |
| Eine Puppe ist eine Nachbildung einer menschlichen männlichen oder weiblichen Person, in der Regel eines Babys, eines kleinen Mädchens oder Jungen oder eines Mannequins. |
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model. |
| Eine Kraft von 10 ± 1 daN ist zweimal in horizontaler Richtung auf die Puppe aufzubringen. |
A horizontal load of approximately 10 ± 1 daN shall be applied to the manikin twice. |
| „Prüfpuppe“ eine Puppe, die den Anforderungen an HYBRID II oder III [2] entspricht, für nach vorn gerichtete Sitze oder eine Puppe, die den Vorschriften zur Prüfpuppe für den Seitenaufprall nach der Regelung Nr. 95 Anhang 6 entspricht für zur Seite gerichtete Sitze; |
‘Manikin’, a manikin corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2] for forward-facing seats; or a manikin corresponding to the specifications for side impact dummy according to Regulation No 95, Annex 6 for side facing seats; |
| „Prüfpuppe“: eine Puppe, die den Anforderungen an HYBRID II oder III [2] entspricht; |
‘Manikin’, a manikin corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2] |
| Eine Kunststoffpuppe mit beweglichen Gliedmaßen, 140 mm groß, deren Oberkörper aus durchsichtigem Kunststoff besteht und mit etwa 10 g kleiner Saccharose enthaltender Süßigkeiten gefüllt ist, die durch eine Öffnung unter der Gürtelschnalle der Puppe entnommen werden können. |
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll. |
| Sie ist daher in den KN-Code 95030021 als Puppe einzureihen. |
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls. |
| Sie stehen nicht miteinander in Zusammenhang und sind nicht dafür bestimmt, zusammen oder in Verbindung miteinander eingesetzt zu werden (die Süßigkeiten sind für den Verzehr, die Puppe hingegen ist zum Spielen bestimmt). |
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with). |
| Die Einreihung in den KN-Code 95030021 als Puppe ist ausgeschlossen, da es sich bei der Ware um keine Puppe handelt. |
Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll. |
| Die Puppe ist ein Artikel der Position 9503 in Kombination mit Süßigkeiten der Position 1704, und die Kombination hat den wesentlichen Charakter eines Spielzeugs (siehe auch Erläuterungen zur KN zu Anmerkung 4 zu Kapitel 95). |
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95). |
| Die Puppe ist nicht mit dem Buch verbunden, man kann also mit ihr spielen, ohne das Buch zur Hand zu nehmen. |
The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to play with the doll without using the book. |
