| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kursgebühren |
course fees |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: Kursgebühren; |
barriers to taking a course on computer use: course costs, |
| Kosten der beruflichen Erstausbildung — sonstige Kosten: Kursgebühren, Reisekosten, Unterrichtsmaterial, Kosten der Ausbildungszentren usw. |
IVT costs — Other costs — Training fees, travel costs, teaching materials, costs of training centres etc. |
| Hinsichtlich der Notwendigkeit der verfügbaren Förderung war das Programm auf die Erarbeitung von neuen Lehrmaterialien und Lehrgängen ausgerichtet, wobei Pflege und Überarbeitung bestehender Lehrgänge ausgeschlossen waren, da diese Kosten durch die Kursgebühren abgedeckt werden sollten. |
As regards the necessity of the support at hand, the programme was aimed at the development of new material and courses and has excluded maintenance and revision of existing courses, as these costs were meant to be covered by course fees. |
| …für Weiterbildung und Fortbildung einschließlich Sprachkursen, die auf interinstitutioneller Grundlage organisiert werden, Kursgebühren, Kosten für Lehrkräfte und Logistik wie Anmieten der Räume und Ausrüstung sowie weitere hiermit verbundene Kosten wie… |
…incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as… |
| Nur die ersten 50 Personen, die den Kurs absolvierten, erhielten die Kursgebühren durch Enova erstattet. |
Only the first 50 persons to have completed the course got the course paid for by Enova. |
| Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kursgebühren; |
reason for not having taken a course on computer use: course costs, |
