| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es trifft zwar zu, dass der Produkterneuerungszyklus des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft etwas länger dauert als jener der vorgenannten interessierten Partei, aber jenem der US-amerikanischen Hersteller entspricht. |
Admittedly, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers. |
| Was den dritten Punkt betrifft, so dauert der Produkterneuerungszyklus des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein bis zwei Jahre und jener der vorgenannten interessierten Partei ein Jahr. |
As to the third point, the Community industry implements a product renewal cycle of one to two years, while the above interested party changes models annually. |
| Im Einzelnen führte diese Partei die angeblich falsche Türgestaltung (abgerundete Türen), die teuren Außenverkleidungsmaterialien (Edelstahl) und den längeren Produkterneuerungszyklus an. |
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle. |
| Die vorgenannte interessierte Partei übermittelte keine stichhaltigen Beweise dafür, warum und wie der kürzere Produkterneuerungszyklus von einem Jahr anstelle von zweien automatisch zu größeren Verkaufsmengen und höheren Gewinnen führen würde. |
The above interested party has not provided any material evidence as to why and how a shorter product renewal cycle of one year instead of two years would automatically trigger higher sales volumes and higher profits. |
