| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brustkorb |
chest |
| Brustkorb |
thorax |
| Brustkorb |
ribcage |
| Brustkorb |
rib cage |
| Brustkorb |
rib-cage |
| Brustkorb-Bauch-Spalte |
thoracocoeloschisis |
| Brustkorb-Bauchhöhlen-Spalte |
thoracocoeloschisis |
| Brustkorb-Bauch-Spalte |
thoracogastroschisis |
| Brustkorb |
pectus |
| Brustkorb |
rib thoracic cage |
| Brustkorb-Bauchhöhlen-Spalte |
thoracogastroschisis |
| Hals-Brustkorb-Zwischenstück |
Neck-thorax interface |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwischen Schulterblatt und Brustkorb |
interscapulothoracic |
| zwischen Brustkorb und Schulterblatt |
interthoracicoscapular |
| durch den Brustkorb hindurch |
transthoracic |
| Ist die Aufrolleinrichtung Teil einer Rückhalteeinrichtung für den Brustkorb, so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtes, unter den gleichen Bedingungen gemessen, nicht weniger als 2 N und nicht mehr als 7 N betragen. |
If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured. |
| Messungen im Brustkorb der Prüfpuppe |
Measurements in the thorax of the dummy |
| „Kopflinie“ eine Gerade, die durch den Schwerpunkt des Kopfes und durch die Verbindung des Nackens mit dem Brustkorb verläuft. |
‘Head line’ means a straight line passing through the centre of gravity of the head and through the joint of the neck with the thorax. |
| …nicht überschritten werden, oder bei einer Normpuppe mit identischen Eigenschaften — durch Verbindung des Nackens mit dem Brustkorb verläuft. |
…a test manikin having identical characteristics, passes through the joint of the leg with the pelvis and the joint of the neck with the thorax. |
| Zwischen den Brustkorb der Prüfpuppe und den Overall ist ein Polster zu legen. |
A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall. |
| Brustkorb-Bewertungskriterium (ThAC) |
Thorax acceptability criterion (ThAC) |
| Das Kriterium der Eindrückungsgeschwindigkeit (V * C) für den Brustkorb darf höchstens 1,0 m/s betragen. |
The viscous criterion (V * C) for the thorax shall not exceed 1,0 m/s; |
| Das Brustkorb-Bewertungskriterium (ThAC) ist kleiner als 30 g, außer in Zeitabschnitten, die insgesamt weniger als 3 ms dauern (g = 9,81 m/s2). |
the thorax acceptability criterion (ThAC) is less than 30 g except for periods totalling less than 3 ms (g = 9,81 m/s2); |
| Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, während Arme und Beine in die Waagerechte gebracht werden. |
The thorax is positioned vertically while the arms and legs are positioned horizontally. |
| Ein Gurt, der diagonal vor dem Brustkorb von der Hüfte bis zur gegenüberliegenden Schulter verläuft. |
A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder. |
| …6.1 dieses Anhangs ist nur vorgeschrieben, dass kein Teil des Gurtes zerstört oder abgetrennt und die Geschwindigkeit des Brustkorb- Bezugspunkts bei einer Verlagerung von 300 mm nicht höher als 24 km/h sein darf. |
…1.6.1 of this Annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded. |
| Ein Herzschlagsensor und ein Funksender, integriert in einen Brustgurt, der dazu bestimmt ist, zum Erfassen der Herzschläge um den Brustkorb getragen zu werden. |
A heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for sensing heartbeats. |
| Brustkorb (schwere Quetschung) |
Chest (massive crushing) |
| …wiesen insbesondere darauf hin, dass der Schutzanzug für Fechter nicht die nach der Norm EN 13567:2002 — Schutzkleidung — Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter — Anforderungen und Prüfverfahren vorgeschriebene Durchstoßfestigkeit… |
…that the protective clothing for fencers did not have the level of penetration resistance required by standard EN 13567:2002 – Protective clothing – Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers – Requirements and test… |
| Hals/Schulter/Brustkorb |
Neck-shoulder-thorax |
| Die Schultern sind durch ein elastisches Gelenk mit dem Brustkorb verbunden, was eine Verformung nach vorn erlaubt. |
The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards. |
| Der Brustkorb ist als Teil Nr. 4 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt. |
The thorax is shown as part No 4 in Figure 1 of this annex. |
| Der Brustkorb besteht aus einem starren Brustwirbelsäulenkasten und drei identischen Rippenmodulen. |
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules. |
| Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, und die Arme sind so einzustellen, dass sie mit der Senkrechten einen Winkel von 40o ± 2o nach vorne bilden. |
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2 degrees forward to the vertical. |
| :Das Brustkorb-Bewertungskriterium: |
The thorax acceptability criteria |
| Der Brustkorb des Kindes wird durch einen einzigen Brustkorb dargestellt. |
The thorax of the child is represented by a single rib-cage. |
| Die Kleidung besteht aus Gummi und bedeckt die Schultern, den Brustkorb, den oberen Teil der Arme, den Bauch und die Lendenwirbelsäule sowie den oberen Teil des Beckens. |
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis. |
| Die Prüfungen an Kopf, Hals, Brustkorb und Lendenwirbelsäule werden an Teilbaugruppen der Prüfpuppe durchgeführt. |
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy. |
| Die Rumpfbezugslinie der Normpuppe ist als eine Gerade anzusehen, die durch das Schenkel/Rumpf-Gelenk und das theoretische Hals/Brustkorb-Gelenk verläuft (siehe Abbildung 1 in der Anlage zu diesem Anhang). |
The torso reference line of the manikin is taken into account by a straight line passing through the joint between the leg and the pelvis and the theoretical joint between the neck and the thorax (see figure 1 of the Appendix to this Annex). |
| „Gurtkraftbegrenzer“ ein Teil des Sicherheitsgurtes, des Sitzes oder des Fahrzeugs, das dazu bestimmt ist, bei einem Aufprall die auf den Brustkorb des Insassen wirkende Kraft zu begrenzen; |
‘Thorax load limiter function’ means any part of the safety-belt and/or the seat and/or the vehicle intended to limit the level of the restraint forces applying to the occupant's thorax in case of a collision. |
| Brustkorb/Lendenwirbelsäule/Bauch |
Thorax-lumbar spine-abdomen |
| Der in Absatz 3.2.1 beschriebene Körperblock-Stoßkörper muss mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h in dem seitlichen Bereich aufschlagen, in dem EUROSID-Schulter, -Arm und -Brustkorb bei der Prüfung für die Genehmigung des Fahrzeugs aufgeprallt sind. |
The body block impactor, defined in paragraph 3.2.1, shall hit at 24,1 km/h in the lateral area impacted by the EUROSID shoulder, arm and thorax, during the approval of the vehicle. |
| Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerzen im Brustkorb oder instabiles Sternum |
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerzen im Brustkorb, paradoxer Puls oder Herzvergrößerung |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size |
| Die Einbaurichtung der Rippenmodule in den Brustkorb muss entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite erfolgen. |
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side. |
| Der Hals besteht aus einem Kopf-Hals-Anschlussstück, einem Hals-Brustkorb-Anschlussstück und einem Mittelstück, das die beiden Zwischenstücke miteinander verbindet. |
The neck consists of a head-neck interface piece, a neck-thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another. |
| Die Hals-Brustkorb-Anschlussplatte des Halses wird an der Halshalterung mit vier Schrauben befestigt. |
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws. |
| Der Q0-Brustkorb ist eine vereinfachte Konstruktion, wobei der gesamte Rumpf aus Integralschaumstoff besteht. |
The Q0 thorax has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso. |
| Die maximale Weichteilbelastung ist der VC-Höchstwert an jeder Rippe, der anhand der augenblicklichen relativen Brustkorbverformung, bezogen auf den halben Brustkorb, und der Eindrückungsgeschwindigkeit, abgeleitet durch das Differential der Verformung, berechnet wird. |
The peak viscous response is the maximum value of VC on any rib which is calculated from the instantaneous product of the relative thorax compression related to the half thorax and the velocity of compression derived by differentiation of the compression. |
| Die Prüfpuppe kann im Brustkorb und im Becken mit Neigungssensoren ausgerüstet sein, die es ermöglichen, die gewünschte Stellung zu erreichen. |
The dummy can be equipped with tilt sensors in the thorax and the pelvis. These instruments can help to obtain the desired position. |
| Das Kopf-Hals-Anschlussstück (Teil Nr. 2a) und das Hals-Brustkorb-Anschlussstück (Teil Nr. 2c) bestehen jeweils aus zwei Aluminiumscheiben, die durch eine Halbrundschraube und acht Gummipuffer miteinander verbunden sind. |
The head-neck interface piece (part No 2a) and the neck-thorax interface piece (part No 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers. |
