ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Farbveränderung englisch | Farbveränderung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Farbveränderung	color change
Farbveränderung	colour change
Sprachgebrauch	usage
Der Antragsteller legt außerdem eine Erklärung darüber vor, dass (soweit zutreffend) die Farbveränderung des Beschichtungsstoffs den hier vorgegebenen Parametern entspricht.	The applicant shall also provide a declaration that (where applicable) the colour change of the coating is within the parameter set in this document.
Außerhalb dieses Bereiches darf keine deutliche Farbveränderung festgestellt werden.	Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Phenolrot wird zum Abspülen verwendet, da sich aufgrund der Farbveränderung bei Phenolrot die Wirksamkeit des Abspülens säurehaltiger oder alkalischer Materialien bestimmen lässt.	Phenol red-containing medium is used for rinsing since a colour change in the phenol red may be monitored to determine the effectiveness of rinsing acidic or alkaline materials.
Für die Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs muss mindestens die Echtheitszahl 3-4 (Farbveränderung, Anbluten) erreicht werden.	The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Die Farbveränderung der bewitterten Proben darf ΔΕ*=4 nicht überschreiten, und der Glanzverlust von Lacken darf höchstens 30 % des Anfangswertes betragen.	The colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4 and decrease in gloss for varnishes shall not be greater than 30 % of its initial value.
Das Kriterium für die Farbveränderung gilt nicht für Klarlacke und Grundfarben.	The criterion for colour change is not applicable to transparent varnishes and bases.
Die Hornhäute werden mindestens drei Mal gewaschen, wenn die Farbveränderung (ins Gelbe oder Lila) anhält oder wenn die Prüfsubstanz nach wie vor sichtbar ist.	The corneas are washed more than three times if the phenol red is still discoloured (yellow or purple), or the test substance is still visible.