| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| opencast work |
Tagebau |
| opencast works |
Tagebaue |
| opencast method |
Tagebaugewinnung |
| opencast mining |
Tagebaugewinnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| opencast mining |
Bergbau über Tage |
| …Antracitas de Gillon S.A. would close in 2005 and that the company Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) would close its opencast unit. |
…und Antracitas de GillónS.A. im Jahr 2005 stillgelegt werden und dass das Unternehmen Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) seinen Tagebau stilllegen wird. |
| For each company, except Hunosa, Spain has defined the underground workings and related infrastructure of each company as a single underground production unit, and followed a similar approach with regard to opencast workings. |
Spanien hat für jedes Unternehmen, ausgenommen HUNOSA, die betreffenden Untertagebetriebe und zugehörige Infrastruktur als eine untertägige Produktionseinheit definiert und ist bei den Tagebaubetrieben ähnlich vorgegangen. |
| concerns environmental rehabilitation of opencast mines and, in the case of project 607.1/01, investment in a transformer station and electricity line. |
sind für die Umweltsanierung von Tagebauanlagen bestimmt mit Ausnahme der Akte 607.1/01, wo sie für Investitionen in ein Umspannwerk und Stromleitungen vorgesehen sind. |
| In the past, Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were calculated together with opencast workings. |
In der Vergangenheit analysierte Spanien die Beihilfen auf Unternehmensebene und die Berechnung für Untertagebetriebe und Übertagebetriebe erfolgte gemeinsam. |
| O: Opencast |
CA: übertägig |
| Opencast mining and quarrying |
Tagebau und Steinbruch |
| This fuel is mostly mined in opencast workings. |
Sie wird überwiegend im Tagebau gefördert. |
| ‘coal production unit’ means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking; |
„Steinkohleproduktionseinheit“ die Gesamtheit aller Kohlegewinnungsorte und ihre Infrastruktur, untertage oder übertage, die dazu geeignet ist, Steinkohle unabhängig von anderen Teilen des Unternehmens zu fördern; |
| The opencast production unit of Promotora de Minas de Carbon was also closed, on 31 March 2004. |
Am 31. März 2004 wurde auch die übertägige Produktionseinheit von Promotora de Minas de Carbon stillgelegt. |
| Up until now, except in respect of Hunosa, analysis of the aid was carried out at undertaking level and underground coal workings were calculated together with opencast workings. |
Bisher erfolgte die Analyse der Beihilfe auf Unternehmensebene (ausgenommen HUNOSA), untertätige und übertägige Gewinnungsbetriebe zusammen genommen. |
| …defined their underground workings and related infrastructure as a single ‘underground production unit’, and all their opencast workings and related infrastructure on a single ‘opencast production unit’. |
…ihre untertägige Kohlegewinnung und die zugehörige Infrastruktur als einzige „untertägige Produktionseinheit“ und ihre übertägige Kohlegewinnung und die zugehörige Infrastruktur als einzige „übertägige Produktionseinheit“ definiert. |
