| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nach Bodenschätzen suchen |
to prospect |
| nach Bodenschätzen suchen |
to search |
| nach Bodenschätzen suchen |
to explore |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eigentumsrecht an Bodenschätzen |
title to mineral resources |
| nach Bodenschätzen suchend |
prospecting |
| nach Bodenschätzen suchend |
searching |
| nach Bodenschätzen suchend |
exploring |
| nach Bodenschätzen gesucht |
prospected |
| nach Bodenschätzen gesucht |
searched |
| nach Bodenschätzen gesucht |
explored |
| andere, gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von metallhaltigen Bodenschätzen |
other wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals |
| Abfälle aus dem Abbau von metallhaltigen Bodenschätzen |
wastes from mineral metalliferous excavation |
| gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von nicht metallhaltigen Bodenschätzen |
wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals |
| Zu den Pachteinkommen zählen z. B. Beträge, die für die Nutzung von Land zur Erschließung von Mineralien und sonstigen Bodenschätzen und für Fischerei-, Forst- und Weiderechte zu entrichten sind. |
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights. |
| Aufbereitungsrückstände und andere Abfälle aus der Wäsche und Reinigung von Bodenschätzen mit Ausnahme derjenigen, die unter 01 04 07 und 01 04 11 fallen |
tailings and other wastes from washing and cleaning of minerals other than those mentioned in 01 04 07 and 01 04 11 |
| Mit Bergbau und sonstiger Gewinnung von Bodenschätzen, der Herstellung von Waren und dem Bauwesen verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services |
| Ein Leitfaden für die Meldung von Explorationsdaten, mineralischen Bodenschätzen und Reserven - USA. |
A guide for reporting exploration information, mineral resources, and mineral reserves – USA. |
| Exploration und Abbau von mineralischen Bodenschätzen |
exploration and exploitation of raw material |
| IFRS 6 Exploration und Evaluierung von Bodenschätzen |
IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources |
| Dienstleistungen der Einräumung des Rechts auf Erkundung und Bewertung von Bodenschätzen |
Licensing services for the right to use mineral exploration and evaluation |
| Bergbau und Abbau von Bodenschätzen; |
Mining and extraction of resources; |
| „bewegliche Offshore-Bohreinheit“ ein Wasserfahrzeug, das in der Lage ist, Bohrarbeiten zur Suche nach oder Gewinnung von Bodenschätzen unter dem Meeresboden wie flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen, Schwefel oder Salz auszuführen; |
‘mobile offshore drilling unit’ means a vessel capable of engaging in drilling operations for the exploration for or exploitation of resources beneath the seabed such as liquid or gaseous hydrocarbons, sulphur or salt; |
| Pachten für den Abbau von Bodenschätzen |
Rents on subsoil assets |
| Dieser Code wurde von einem gemeinsamen Ausschuss aus Mitgliedern der Limaer Börse und Fachleuten für die Exploration und Bewertung von mineralischen Bodenschätzen erstellt. |
This Code was prepared by a Joint Committee formed by members of the Lima Stock Exchange and by professionals dedicated to the exploration and evaluation of mineral resources. |
| Die CIM Definition Standards on Mineral Resources and Reserves (CIM Definition Standards) enthalten Definitionen und Leitlinien für die Meldung von Explorationsdaten, mineralischen Bodenschätzen und Reserven in Kanada |
The CIM Definition Standards on Mineral Resources and Reserves (CIM Definition Standards) establish definitions and guidelines for the reporting of exploration information, mineral resources and mineral reserves in Canada. |
| sonstige Eingriffe in Natur und Landschaft einschließlich derjenigen zum Abbau von Bodenschätzen; b) |
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources; |
| …in der Entwicklungs- und Produktionsphase zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS gemäß IFRS 6 Exploration und Evaluierung von Bodenschätzen bzw. IAS 36 auf Wertminderung hin prüfen und gegebenenfalls den gemäß Buchstabe (a) oder (b) ermittelten Betrag verringern. |
…phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above. |
| Abfälle aus dem Abbau von Bodenschätzen |
wastes from mineral excavation |
| Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von metallhaltigen Bodenschätzen |
wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals |
| 01 ABFÄLLE, DIE BEIM AUFSUCHEN, AUSBEUTEN UND GEWINNEN SOWIE BEI DER PHYSIKALISCHEN UND CHEMISCHEN BEHANDLUNG VON BODENSCHÄTZEN ENTSTEHEN |
01 WASTES RESULTING FROM EXPLORATION, MINING, QUARRYING, AND PHYSICAL AND CHEMICAL TREATMENT OF MINERALS |
| Abfälle, die beim Aufsuchen, Gewinnen, Aufbereiten und Lagern von Bodenschätzen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entstehen; |
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; |
| Die zur Klassifizierung von wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Bodenschätzen erforderlichen Arten beobachtbarer oder abgeleiteter Erscheinungen. |
The kinds of observable or inferred phenomena required to classify economic and non economic earth resources. |
| Der Herkunftsmitgliedstaat sollte Emittenten, deren Aktien zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind und deren Hauptgeschäftsfeld im Bereich der Gewinnung von Bodenschätzen liegt, ermutigen, in ihren Jahresfinanzberichten Zahlungen an Regierungen offen zu legen. |
The home Member State should encourage issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market and whose principal activities lie in the extractive industry to disclose payments to governments in their annual financial report. |
