| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| methyl stearate |
Methylstearat |
| sodium stearate |
Natriumstearat |
| Calcium stearate |
Kalziumstearat |
| Ca-stearate |
Kalziumstearat |
| Na-stearate |
Natriumstearat |
| ethyl stearate |
Ethylstearat |
| STEARATE |
TARTRAT |
| calcium stearate |
Calciumdistearat |
| magnesium stearate |
Magnesiumdistearat |
| Potassium stearate |
Kaliumstearat |
| zinc stearate |
Zinkdistearat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2-ethylhexyl stearate |
2-Ethylhexylstearat |
| stearate (INNRG) |
Stearat (INNRG) |
| Glycerol stearate, pure C21H42O4 |
Glycerinstearat, rein C21H42O4 |
| calcium stearate (anti-caking agent) 1,0 |
Calciumstearat (Antibackmittel) 1,0 |
| Calcium stearate of natural origin |
Calciumstearat natürlichen Ursprungs |
| Lead stearate X-ray diffraction crystals. |
Bleistearat-Kristalle zur Beugung von Röntgenstrahlen |
| E 304 Fatty acid esters of ascorbic acid: (i) Ascorbyl palmitate (ii) Ascorbyl stearate |
E 304 Fettsäureester der Ascorbinsäure: i) Ascorbylpalmitat, ii) Ascorbylstearat |
| Cholest-5-en-3-.beta.-yl stearate |
Cholest-5-en-3-β-yl stearat |
| Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 % |
Ethylcellulose und Natriumstearat: höchstens 0,5 % |
| Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether. |
Ester und Ether von Polypropylenglykol-Homopolymeren werden als PPG-Derivate benannt, z. B. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether. |
| Esters of polyethylene glycol homopolymers are named as PEG derivatives, e.g. PEG-10 stearate. |
Ester von Polyethylenglykol-Homopolymeren werden als PEG-Derivate benannt, z.B. PEG-10 stearate. |
| Furthermore the following substances are present: stearic acid, maleic acid, magnesium stearate, sodium bisulfite, gluten, cotton-seed oil, silicon dioxide, citric acid, gelatine, calcium carbonate, mono- and diglycerides, natural and artificial fragrances, and… |
Außerdem sind folgende Stoffe enthalten: Stearinsäure, Maleinsäure, Magnesiumstearat, Natriumbisulfit, Gluten, Baumwollsaatöl, Siliciumdioxid, Citronensäure, Gelatine, Calciumcarbonat, Mono- und Diglyceride, natürliche und künstliche Duftstoffe sowie… |
| 22-25 % methyl stearate and methyl oleate; 7-8 % methyl palmitate |
22-25 % Methylstearat und Methyloleat; 7-8 % Methylpalmitat |
| microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511. |
mikrokristalliner Cellulose, Hydroxypropylethylcellulose, kolloidalem Siliciumdioxid und Magnesiumstearat etwa 511 |
| Sodium stearate: maximum 1 % |
Natriumstearat: höchstens 1 % |
| Sodium stearate NOT APPLICABLE |
NICHT ZUTREFFEND |
| Sodium stearate, pure C18H36O2.Na |
Natriumstearat, rein C18H36O2.Na |
| Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard). (It is also possible to use palmityl palmitate or myristyl stearate.) |
Standardlösung aus Laurylarachidat 0,1 % (m/V) in Hexan (interner Standard) (Es kann auch Palmitylpalmitat oder Myristylstearat verwendet werden.) |
| Rose hip powder, cellulose, vegetable stearine, botanical oil solids, magnesium stearate, silicon dioxide and food glaze containing protein: 250 mg. |
Hagebuttenpulver, Cellulose, pflanzliches Stearin, Pflanzenölbestandteil, Magnesiumstearat, Siliciumdioxid und eine Protein enthaltende Lebensmittelglasur: 250 mg |
| The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate. |
Das Fehlen eines geeigneten Präfixes bedeutet ‚Mono‘, z.B. Glyceryl Stearate. |
| Palmityl palmitate, myristyl stearate or arachidyl laureate may also be used. |
Es kann auch Palmitylpalmitat, Myristylstearat oder Arachidyllaureat verwendet werden. |
| poly(12-hydroxystearic acid) stearate |
Poly(12-hydroxystearinsäure)-stearat |
| Propenyl stearate, polymer with ethenyl acetate |
Propenylstearat, Polymer mit Ethenylacetat |
| DIPENTAERYTHRITYL HEXAHYDROXYSTEARATE/STEARATE/ROSINATE |
DIPENTAERYTHRITYL HEXAHYDROXYSTEARATE/ISOSTEARATE |
| The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29. |
Das Erzeugnis enthält neben wasserfreiem Betain und Wasser nur Calciumstearat (Antibackmittel) und Verunreinigungen und entspricht daher dem Wortlaut von Anmerkung 1 a und f zu Kapitel 29. |
