| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Korrigierter |
Corrected |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rauch (korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten): … (m-1) |
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1) |
| Korrigierter Absorptionskoeffizient (m–1) |
Corrected value of the absorption coefficient (m–1) |
| Korrigierter Absorptionskoeffizient m-1 |
Corrected absorption value m-1 |
| Es sei darauf hingewiesen, dass der Trend trotz korrigierter Zahlen dem in der vorläufigen Verordnung festgestellten Trend folgt. |
It should be noted that, despite the revised figures, the trend is similar to the one provided in the provisional Regulation. |
| :fm ist eine Funktion von qc (korrigierter Kraftstoffdurchfluss): |
fm is a function of qc (fuel flow corrected) as follows |
| Prüfung eines Motors nach Teil I dieser Regelung oder eines Fahrzeuges nach Teil III [4] Ergänzen oder als „nicht zutreffend“ einstufen, je nach Art der Genehmigung. Korrigierter Absorptionskoeffizient: … m-1 |
Engine test according to part 1 of this Regulation, or vehicle test according to part III [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested. |
| im ungünstigsten Fall kein gemessener, nach den Vorschriften des Absatzes 2 in Anhang 9 dieser Regelung korrigierter Wert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % abweicht. |
no value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2. of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation; |
| Bei der Übertragung korrigierter Daten müssen die NZBen die festgelegten Vorlagefristen für die regelmäßigen Meldungen berücksichtigen, damit es nicht zu einem Konflikt mit dem normalen Produktionszeitraum kommt. |
in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period. |
| Wenn die Übermittlung neuer oder korrigierter Geldmarktfondsdaten Änderungen der Daten für sonstige MFI für den korrespondierenden Referenzzeitraum beinhaltet, werden auch die erforderlichen Korrekturen der Daten für sonstige MFI übermittelt.“ |
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, required revisions for other MFI data shall also be transmitted.’ |
| Auch bei der Übermittlung revidierter oder korrigierter Daten sind komplette Datensätze zu liefern. |
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent. |
| :Dieser Wert wird in Megajoules (MJ) umsetzbarer, N-korrigierter Energie (ME) je kg Mischfuttermittel ausgedrückt und nach folgender Formel berechnet: |
This value is to be expressed in megajoules (MJ) of metabolisable energy (ME), corrected for nitrogen, per kilogram of compound feed |
| Der Rückgriff auf elektronische Auktionen bietet den Auftraggebern die Möglichkeit, die Bieter zur Vorlage neuer, nach unten korrigierter Preise aufzufordern, und — sofern das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag erhalten soll — auch andere als die preisbezogenen Angebotskomponenten… |
Recourse to electronic auctions enables contracting authorities/entities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other… |
| Man bestimme die Seitengeschwindigkeit (lateral velocity) durch Integration korrigierter, gefilterterter und auf Null gesetzter Seitenbeschleunigungsdaten. |
Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data. |
| Korrigierter Wert (mN/m) |
Corrected Value (mN/m) |
| korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung |
corrected value of the absorption coefficient under free acceleration |
| Korrigierter spezifischer Kraftstoffverbrauch (g/kWh) … |
Corrected specific fuel consumption (g/kWh) … |
| Korrigierter Hähnchengehalt |
Corrected chicken content |
| Korrigierter Cashflow 2005 |
Corrected cash-flow 2005 |
