| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk: |
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, für Lastkraftwagen und Omnibusse |
Retreaded tyres of rubber of a kind used on buses and lorries |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, für Personenkraftwagen |
Retreaded tyres of rubber of a kind used on motor cars |
| Luftreifen, runderneuert |
Retreaded tyres |
| Luftreifen, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk |
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber |
| CPA 22.11.20: Bereifungen, runderneuert |
CPA 22.11.20: Retreaded pneumatic tyres, of rubber |
| Bereifungen, runderneuert |
Retreaded pneumatic tyres, of rubber |
| So kann zum Beispiel die Aufschrift „2503“ besagen, dass ein Reifen in der Woche 25, 26, 27 oder 28 des Jahres 2003 runderneuert wurde. |
For example, the marking “2503” could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003. |
| der in der Woche 25, 26, 27 oder 28 des Jahres 2003 runderneuert wurde, |
Retreaded in the weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003. |
| Der Genehmigungsnummer ist die Angabe „108R“ voranzustellen, die besagt, dass die Genehmigung für einen Reifen gilt, der nach den Vorschriften dieser Regelung runderneuert wurde. |
The approval number shall be preceded by “108R” signifying that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this Regulation. |
| die höchste Tragfähigkeitskennzahl der Reifen, die runderneuert werden sollen, |
the maximum load index of the tyres to be retreaded. |
| ab 1. Januar 2000 als vierstellige Zahl, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die zweiten beiden das Jahr angeben, in dem der Reifen runderneuert wurde. |
As from 1 January 2000; in the form of a group of four digits, the first two showing the week number and the second two showing the year in which the tyre was retreaded. |
| Alle Reifen, die nach dem 1. Januar 2010 runderneuert werden, sollten mit einer neuen Lauffläche runderneuert werden, die neue PAK-arme Weichmacheröle enthält — |
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils, |
| Hochgeschwindigkeitsreifen, die in ihrer Größenbezeichnung nur die Kennzeichnung „ZR“ und keine Betriebskennung enthalten, dürfen nicht runderneuert werden. |
High speed tyres which have only the inscription “ZR” within the tyre size designation and do not bear a service description shall not be retreaded. |
| Luftreifen, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk– : |
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber– except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art |
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on buses or lorries |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Personenkraftwagen „einschl. Kombinationskraftwagen und Rennwagen“ verwendeten Art |
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motor cars "incl. station wagons and racing cars" |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art |
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert (ausg. von der für Personenkraftwagen, Kombinationskraftwagen, Rennwagen, Omnibusse, Lastkraftwagen und Luftfahrzeuge verwendeten Art) |
Retreaded pneumatic tyres, of rubber (excl. of a kind used on motorcars, station wagons, racing cars, buses, lorries and aircraft) |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert (einschließlich der für Luftfahrzeuge verwendeten Art; ohne solche von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art) |
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars; buses or lorries) |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art |
Retreaded tyres of rubber of a kind used on buses and lorries |
| Die zur Runderneuerung angenommenen Reifendecken dürfen nicht älter als sieben Jahre sein, was sich anhand der Ziffern feststellen lässt, die das Jahr der Herstellung des Originalreifens angeben; so kann zum Beispiel ein Reifen mit dem Datumscode „253“ bis zum Ende des Jahres 2000 runderneuert werden. |
The age of the casing accepted for retreading shall not exceed seven years, based on the digits showing the year of manufacture of the original tyre; e.g. the tyre marked with a date code “253” can be accepted for retreading till the end of the year 2000. |
| andere– en, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk |
Other– ed pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber |
| das Symbol für die höchste Geschwindigkeitskategorie der Reifen, die runderneuert werden sollen, |
the maximum speed symbol of the tyres to be retreaded; |
| Reifen (neu, gebraucht oder runderneuert), Schläuche, Zündkerzen, Batterien, Stoßdämpfer, Filter, Pumpen sowie andere Ersatzteile oder anderes Zubehör für private Verkehrsmittel, |
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment, |
| Reifen, die bereits runderneuert wurden, dürfen nicht für eine weitere Runderneuerung angenommen werden. |
Tyres which have been previously retreaded shall not be accepted for further retreading. |
| Reifen mit sichtbaren Schäden, die durch Überbeanspruchung oder zu niedrigen Luftdruck entstanden sind, dürfen nicht runderneuert werden. |
Tyres where damage is visible which has resulted from overload or underinflation shall not be retreaded. |
| Bei Reifen, die bereits runderneuert wurden, darf weder das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie noch die Tragfähigkeitskennzahl höher als die auf der abgefahrenen Reifendecke angebrachte Angabe eingestuft werden. |
Tyres which have been previously retreaded shall not have either the speed symbol or the load index raised above that shown on the used casing. |
| :folgende Angaben in Bezug auf die Baureihe der Reifen, die runderneuert werden sollen: |
The following information in relation to the range of tyres to be retreaded |
