| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vorher laden |
to preload |
| vorher existieren |
to preexist |
| vorher ausdenken |
to preconceive |
| vorher einrichten |
to prearrange |
| vorher klären |
to prearrange |
| vorher verabreden |
to prearrange |
| vorher anordnen |
to prearrange |
| andere |
other |
| vorher |
before |
| vorher |
previously |
| vorher |
beforehand |
| vorher |
formerly |
| vorher |
afore |
| vorher |
earlier |
| vorher |
ahead |
| vorher |
fore |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorher |
in advance |
| höherer Aktienkurs als vorher |
uptick |
| niedrigerer Aktienkurs als vorher |
downtick |
| Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat |
cockroach problem |
| Er kündigt sich immer vorher an. |
He always lets us know in advance. |
| Sie hatten sich vorher abgesprochen. |
They had agreed in advance on what to say/do. |
| Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden. |
Exceptions must be agreed upon beforehand. |
| Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben. |
I'd like to take you up on what you said earlier. |
| vorher etwas über etw. lesen |
to read up on sth. |
| vorher lesend |
reading up |
| vorher gelesen |
read up |
| vorher verabredetes Verhalten |
collusive behaviour / behavior |
| Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können! |
You might have warned us! |
| sah vorher |
anticipated |
| sieht vorher |
anticipates |
| Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien. |
I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything. |
| lange vorher |
long before |
| weit vorher |
way before |
| sagte vorher |
forecast |
| sagt vorher |
forecasts |
| sagte vorher |
forecasted |
| bestimmte vorher |
preordained |
| vorher einstellend |
preseting |
| etw. vorher einstellen |
to preset sth. |
| vorher eingestellt |
preset |
| sagt vorher |
forespeaks |
| sagt vorher |
foreshows |
| sagt vorher |
foretells |
| sagte vorher |
foretold |
| sagte vorher |
foreshowed |
| sagte vorher |
forespoke |
| bestimmt vorher |
preordains |
| bestimmte vorher |
predefined |
| bestimmt vorher |
predefines |
| bestimmt vorher |
predestinated |
| bestimmt vorher |
predestinates |
| bestimmte vorher |
predestined |
| bestimmte vorher |
predestinated |
| bestimmt vorher |
predetermines |
| bestimmte vorher |
predetermined |
| zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt |
at a preset time |
| vorher |
before /b4/ |
| sagt vorher |
forebodes |
| sagte vorher |
foreboded |
| vorher geladen |
preloaded |
| kurz vorher |
shortly beforehand |
| kurz vorher |
shortly before this |
| kurz vorher |
shortly before |
| dachte vorher aus |
preconceived |
| vorher existierend |
preexisting |
| vorher existiert |
preexisted |
| vorher ladend |
preloading |
| etw. vorher absprechen |
to preset sth. |
| bestimmt vorher |
foreordains |
| bestimmte vorher |
foreordained |
| denkt vorher aus |
preconceives |
| vorher absprechend |
preseting |
| vorher abgesprochen |
preset |
| vorher ausgedacht |
preconceived |
| vorher ausdenkend |
preconceiving |
| sagt vorher |
predicts |
| sagte vorher |
predicted |
| sagt vorher |
prophesies |
| sagte vorher |
prophesied |
| sagt vorher |
presages |
| sagte vorher |
presaged |
| Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises |
Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously |
| Artikel 20 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises |
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously |
| Ist der zu prüfende Sitz vorher niemals benutzt worden, so ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 kg bis 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken. |
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back. |
| Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Innenministerium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär. |
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military. |
| die Position des Fahrzeugs innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu halten oder |
Maintaining the position of the vehicle within 10 m of a predetermined point in the water column; or |
| es dem Fahrzeug zu ermöglichen, sich innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu bewegen, |
Enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column; |
| Der Scheinwerfer ist mit einer Serienglühlampe, die vorher mindestens eine Stunde lang eingeschaltet war, bei Abblendlicht zu prüfen, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird. |
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture. |
| "vorher abgetrenntes" Neptunium-237 in jeder Form. |
"Previously separated" neptunium-237 in any form. |
| …Kontrollsysteme vor Ort unter anderem im Wege des Stichprobenverfahrens kontrollieren, wobei die Kontrollen mindestens drei Arbeitstage vorher angekündigt werden müssen. |
…checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice. |
| der Transportcontainer oder das Bünnschiff wurde vor dem Beladen gereinigt und desinfiziert, oder er/es wurde vorher nicht genutzt; und |
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and |
| Für diese Prüfung ist ein Verschluss zu verwenden, der vorher noch nicht belastet wurde. |
A buckle which has not previously been subjected to a load shall be used for this test. |
| die Bauteile, die vorher als Teil des Fahrzeugs geprüft worden sind und für die Nachweise vorliegen. |
those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided. |
| …dürfen nicht an einem Beschwerdeverfahren mitwirken, wenn dieses Verfahren ihre persönlichen Interessen berührt, wenn sie vorher als Vertreter eines Verfahrensbeteiligten tätig gewesen sind oder wenn sie an dem Beschluss mitgewirkt haben, gegen den Beschwerde eingelegt… |
…of Appeal shall not take part in any appeal proceedings in which they have any personal interest, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under… |
| Die Kommission darf den Inhalt des von der Behörde ausgearbeiteten Entwurfs des technischen Durchführungsstandards nicht ändern, ohne sich nicht vorher mit der Behörde gemäß diesem Artikel abgestimmt zu haben. |
The Commission shall not change the content of the draft implementing technical standards prepared by the Authority without prior coordination with the Authority, as set out in this Article. |
| Die Kommission sollte den Inhalt der von der Behörde ausgearbeiteten Entwürfe technischer Regulierungsstandards nicht ändern, ohne sich vorher mit der Behörde abgestimmt zu haben. |
The Commission should not change the content of the draft regulatory technical standards prepared by the Authority without prior coordination with the Authority. |
| Es ist ein Verschluss, der vorher noch nicht belastet wurde, zu verwenden und „ohne Belastung“ anzubringen. |
A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a ‘no load’ condition. |
| der Transportcontainer wurde gereinigt und desinfiziert, oder er wurde vorher nicht genutzt, und |
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and |
| …und dabei auch Maßnahmen im Rahmen der Jahresprogramme überprüfen, wobei die Prüfungen mindestens drei Arbeitstage vorher angekündigt werden müssen. |
…of the management and control systems, which may include audits of actions included in the annual programmes, with a minimum of three working days' notice. |
| Daher kann ein Mitgliedstaat die Eingabe einer Ausschreibung erwägen, die vorher als unvereinbar mit einer anderen Ausschreibung galt, die jetzt gelöscht ist. |
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert, which has now been deleted. |
