| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Transportcontainer oder das Bünnschiff wurde vor dem Beladen gereinigt und desinfiziert, oder er/es wurde vorher nicht genutzt; und |
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and |
| der Transportcontainer wurde gereinigt und desinfiziert, oder er wurde vorher nicht genutzt, und |
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and |
| :Transportcontainer mit Tieren werden, insbesondere wenn sie einen nachgebenden oder perforierten Boden haben, in gutem Zustand gehalten, umsichtig behandelt und |
Containers in which animals are transported shall be kept in good order, handled with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and |
| Nach Ankunft am Bestimmungsort sollten die Tiere aus dem Transportcontainer entladen und in kürzestmöglicher Zeit von einer sachkundigen Person untersucht werden. |
On arrival at their destination the animals should be removed from their transport containers and examined by a competent person with the least possible delay. |
| Der Versender sollte sicherstellen, dass die Tiere untersucht und für transportfähig befunden werden, bevor sie in den Transportcontainer verladen werden. |
The sender should ensure that the animals are examined and found to be fit for transport before being placed in the transport container. |
| Gegebenenfalls sollte der Transportcontainer so konzipiert sein, dass das Eindringen oder die Verbreitung von Mikroorganismen verhindert bzw. eingeschränkt wird. |
Where appropriate, the container should be designed to prevent or restrict the entry or spread of micro-organisms. |
