ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Wasserbadbetäubung englisch | Wasserbadbetäubung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Geräte zur Wasserbadbetäubung müssen zugänglich sein, damit Vögel entblutet werden können, die betäubt wurden und im Wasserbad verbleiben, weil das Schlachtband ausgefallen ist oder gestockt hat.	Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Bei den in Tabelle 2 genannten Tieren wird die Wasserbadbetäubung unter Anwendung der Mindeststromstärken gemäß dieser Tabelle vorgenommen, und die Tiere werden der jeweiligen Stromstärke mindestens vier Sekunden lang ausgesetzt.	For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Elektrotechnische Anforderungen an Geräte zur Wasserbadbetäubung	Electrical requirements for waterbath stunning equipment
Elektrobetäubungsgeräte (mit Ausnahme von Geräten zur Wasserbadbetäubung)	Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)
Die Elektroden in Geräten zur Wasserbadbetäubung müssen sich über die gesamte Länge des Wasserbeckens erstrecken.	The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath.
Geräte zur Wasserbadbetäubung	Waterbath stunning equipment
Geräte zur Wasserbadbetäubung sind mit einer Vorrichtung ausgestattet, die Daten zu den elektrischen Schlüsselparametern anzeigt und aufzeichnet.	Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used.
Geräte zur Wasserbadbetäubung sind mit einer elektrisch isolierten Eingangsrampe ausgestattet; sie sind so ausgelegt und werden so instand gehalten, dass ein Überlaufen des Wassers beim Eintauchen der Tiere vermieden wird.	Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.