| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hot stamping |
Heißprägen |
| hot foil stamping |
Heißprägen |
| hot foil stamping |
Heißfolienprägung |
| stamping |
Abdruck |
| hot stamping |
Heißsiegeln |
| hot foil stamping |
Heißsiegeln |
| hot foil stamping |
Warmprägen |
| hot stamping |
Heißfolienprägung |
| hot stamping |
Warmprägen |
| hot stamping |
Gesenkschmiedearbeit |
| hot stamping |
Gesenkschmieden |
| stamping machine |
Stanze |
| stamping |
Stanzartikel |
| stamping press |
Prägemaschine |
| stamping machine |
Prägemaschine |
| stamping letters |
Prägebuchstaben |
| stamping letter |
Prägebuchstabe |
| stamping press |
Stanze |
| stamping |
Münzprägung |
| stamping |
Prägen |
| stamping |
Prägung |
| stamping machines |
Prägemaschinen |
| stamping machines |
Stanzen |
| stamping presses |
Stanzen |
| stamping |
Prägeteil |
| stamping presses |
Prägemaschinen |
| roller-stamping |
Rollrädchenverzierung |
| stamping tool/die |
Schnittwerkzeug |
| stamping tools/dies |
Stanzstempel |
| stamping tools/dies |
Lochwerkzeuge |
| stamping tools/dies |
Lochstempel |
| stamping tools/dies |
Schneidwerkzeuge |
| stamping tool/die |
Schnittmatrize |
| stamping tools/dies |
Schnittmatrizen |
| stamping tools/dies |
Schnittwerkzeuge |
| stamping tools/dies |
Stanzwerkzeuge |
| stamping ink |
Stempelfarbe |
| stamping and bending machine |
Stanzbiegeautomat |
| stamping and bending machines |
Stanzbiegeautomaten |
| stamping tool/die |
Schneidwerkzeug |
| stamping tool/die |
Lochwerkzeug |
| stamping tool/die |
Lochstempel |
| stamping tool/die |
Stanzstempel |
| stamping |
Stanzereiteil |
| stamping |
Stanzteil |
| stamping tool/die |
Stanzwerkzeug |
| stamping ground |
Revier |
| hot stamping and coining tools |
Warmprägewerkzeuge |
| hot stamping and coining tool |
Warmprägewerkzeug |
| Stamping foils |
Prägefolien |
| other |
andere |
| stamping |
ausprägend |
| stamping |
prägend |
| stamping |
frankierend |
| stamping |
stampfend |
| stamping |
aufstampfend |
| stamping |
lochend |
| stamping |
stanzend |
| stamping |
abstempelnd |
| stamping |
stempelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stamping out |
ausmerzend |
| stamping out |
ausrottend |
| placing and stamping |
anschütten und feststampfend |
| rubber-stamping |
absegnend |
| stamping in |
einstanzend |
| stamping out |
ausstanzend |
| Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or… |
Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in mechanischen oder nicht mechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang… |
| Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung |
| Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung |
| Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or… |
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder… |
| solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212; |
Lösungen von Erzeugnissen der Positionen 3901 bis 3913 (ausgenommen Kollodium) in flüchtigen organischen Lösemitteln, wenn der Anteil des Lösemittels 50 GHT der Lösung übersteigt (Position 3208); Prägefolien der Position 3212; |
| The expression ‘stamping foils’ in heading 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of |
:Im Sinne der Position 3212 sind „Prägefolien“ nur Folien von der zum Bedrucken von Bucheinbänden oder Hutschweißledern verwendeten Art, bestehend aus: |
| Tools for pressing, stamping or punching |
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge |
| …foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar… |
…Blattwerk oder künstliche Früchte, aus keramischen Stoffen, Stein, Metall, Holz oder anderen Stoffen, die durch Gießen, Schmieden, Behauen, Stanzen oder in anderer Weise in einem Stück hergestellt sind oder die aus mehreren Teilen bestehen, die anders als durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnliche Verfahren miteinander… |
| …dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale |
…in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf |
| Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) |
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, nicht numerisch gesteuert |
| Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) |
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, numerisch gesteuert |
| stamping foils of heading 3212; |
Prägefolien der Position 3212; |
| An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic… |
Die Erklärung auf der Rechnung oder die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ist vom Ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier mit dem Wortlaut und in einer der Sprachfassungen… |
| Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers |
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer |
| NACE 28.40: Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy |
NACE 28.40: Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
| Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy |
Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
| Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. |
Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g. |
| CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. |
CPA 28.41.33: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g. |
| Stamping services of metal |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl |
| In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection. |
Zudem muss nach Abschluss des Tilgungsprogramms und der entsprechenden Reinigung und Desinfektion während drei Monaten eine Überwachung auf aviäre Influenza gemäß Anhang IV Teil II der genannten Verordnung durchgeführt worden sein. |
| That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities. |
Bei diesem Stempelaufdruck nach einem von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zugelassenen Verfahren ist unverwischbare, ungiftige Tinte zu verwenden. |
| CPA 25.50.12: Stamping services of metal |
CPA 25.50.12: Gesenkschmiedeteile aus Stahl |
| by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority referred to in point (a). |
vom Versender mit der vorgeschriebenen Kontrollmarke oder dem von der unter Buchstabe a genannten zuständigen Stelle zugelassenen Stempelabdruck. |
| By way of derogation to paragraph 1(c), the stamping of the journey log shall not be required for transports using the system referred to in Article 6(9). |
Abweichend von Absatz 1 Buchstabe c) muss das Fahrtenbuch bei Beförderungen, bei denen das in Artikel 6 Absatz 9 genannte System zum Einsatz kommt, nicht abgestempelt werden. |
| avian influenza surveillance has been carried out in accordance with Part II of Annex IV during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection referred to in point (a). |
nach Abschluss des unter Buchstabe a genannten Tilgungsprogramms und der entsprechenden Reinigung und Desinfektion wurde gemäß Anhang IV Teil II drei Monate lang auf aviäre Influenza überwacht, wobei das Ergebnis negativ war. |
| …information on other supervised/accredited services from CSPs not issuing QCs to the public (e.g. CSPs providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSPs issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List… |
…über andere beaufsichtigte bzw. akkreditierte Dienste von CSPs, die keine QCs für die Öffentlichkeit ausstellen (z. B. CSPs, die Zeitstempel, Zeitstempel-Tokens oder nicht qualifizierte Zertifikate ausstellen usw.), können auf einzelstaatlicher Basis freiwillig in die… |
| …accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List… |
…bzw. akkreditierte CSPs, die keine QCs ausstellen, sondern Dienste im Zusammenhang mit elektronischen Signaturen bieten (z. B. CSPs, die Zeitstempel, Zeitstempel-Tokens oder nicht qualifizierte Zertifikate ausstellen usw.), können auf einzelstaatlicher Basis freiwillig in… |
| a stamping out policy has been implemented to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments; |
Zur Bekämpfung der Krankheit wurde in allen zuvor infizierten Betrieben ein Tilgungsprogramm einschließlich einer angemessenen Reinigung und Desinfektion durchgeführt; |
| a stamping out policy has been implemented to control the disease; |
Zur Bekämpfung der Krankheit wurde ein Tilgungsprogramm durchgeführt; |
| For plain detonators the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. |
Bei Sprengkapseln steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Sprengkapselhülse aufgedruckt oder gestempelt. |
| For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. |
Bei einfachen Sprengzündern oder Zündschnüren steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Kapsel des Zünders aufgedruckt oder gestempelt. |
| foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and |
Lebensmittel, bei denen der Lebensmittelfarbstoff/die Lebensmittelfarbstoffe bei Fleischerzeugnissen zur Kennzeichnung zu Gesundheits- oder anderen Zwecken verwendet wurde/wurden, sowie Stempelaufdrucke und Farbverzierungen auf den Schalen von Eiern und |
| Eggs, other than grade A eggs, imported from third countries shall be exempt from the stamping requirement. |
Aus Drittländern eingeführte Eier anderer Klassen als der Klasse A müssen nicht gestempelt sein. |
| …identify that APU by means of a fireproof plate that has the information specified in point (a) marked on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof marking. |
…lesbares brandsicheres Schild zu kennzeichnen, auf dem die in Buchstabe a spezifizierten Informationen eingeätzt, eingeprägt, eingraviert oder nach einem sonst zugelassenen Verfahren brandsicher angebracht sind. |
| Forging, pressing, stamping and roll forming services of metal |
Freiformschmiedestücke, Kaltfließpressteile, Gesenkschmiedeteile, Press-, Zieh- oder Stanzteile, aus Stahl oder NE-Metall |
