| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scales |
Waage |
| kitchen scales |
Küchenwaage |
| scales |
Schuppen |
| scales |
Waagen |
| freight car scales |
Gleiswaage |
| pair of gold scales |
Goldwaage |
| bagging scales |
Absackwaagen |
| bagging scales |
Sackfüllwaagen |
| computer scales |
Computerwaage |
| stationary scales |
Bodenwaage |
| dialysis scales |
Dialysewaage |
| scales of assessment |
Berechnungsschlüssel |
| scales of assessment |
Bewertungsskalen |
| assessment scales |
Bewertungsskalen |
| assessment scales |
Berechnungsschlüssel |
| cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls |
Höhlenschildläuse |
| adjusting scales |
Justierwaagen |
| adjusting scales |
Justierwaage |
| horny scales |
Hornschuppen |
| colour/color paletties/ranges/scales |
Farbpaletten |
| colour/color paletties/ranges/scales |
Farbskalen |
| fan scales |
Fächerwaage |
| pair of scales |
Balkenwaage |
| beam and scales |
Balkenwaage |
| bathroom scales |
Badezimmerwaage |
| bathroom scales |
Badezimmerwaagen |
| gold scales |
Goldwaage |
| a pair of gold scales |
Goldwaage |
| track scales |
Gleiswaage |
| scales/scale for moisture content of textiles |
Konditionierwaage |
| body-fat scales |
Körperfettwaage |
| scales |
Skalen |
| scales |
Maßstäbe |
| scales |
Größenverhältnisse |
| scales of volume |
Mengenstaffel |
| measuring jug scales |
Messbecherwaagen |
| tortoise scales |
Napfschildläuse |
| soft scales, wax scales |
Napfschildläuse |
| body scales |
Körperwaagen |
| body scales |
Körperwaage |
| pit scales |
Pockenläuse |
| ensign scales |
Röhrenschildläuse |
| scales |
Tabellen |
| cone scales |
Zapfenschuppe |
| pairs of scales |
Waagen |
| scales |
Waagebalken |
| scales pan |
Waagschale |
| pair of scales |
Waage |
| fish scales |
Fischschuppen |
| scales |
Blättchen |
| Household scales |
Haushaltswaagen |
| Shop scales |
Ladenwaagen |
| mill scales |
Walzzunder |
| other |
andere |
| scales |
ersteigt |
| scales |
erklettert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to tip the scales |
das Zünglein an der Waage sein |
| to turn the scales |
den Ausschlag geben |
| to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision |
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen |
| to practise scales |
Tonleitern üben |
| platform scales |
Waage mit Hebelübersetzung |
| to balance the scales |
die Waage einspielen |
| to put on the scales |
auf die Waage legen |
| to weigh sth. on the scales |
etw. mit der Waage wiegen |
| This may tip the scales for most people. |
Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. |
| to tip/turn the balance/scales |
das Zünglein an der Waage sein |
| accurate scales |
eine genaue Waage |
| It tips the scales at 2 tonnes. |
Es bringt 2 Tonnen auf die Waage. |
| to tip the scales at sth. |
etw. wiegen |
| to tip the scales at sth. |
etw. auf die Waage bringen |
| Personal weighing machines, including baby scales; household scales |
Personenwaagen, einschließlich Säuglingswaagen; Haushaltswaagen |
| Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder) |
getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.) |
| Scales for continuous weighing of goods on conveyors |
Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen |
| Measuring rods and tapes and divided scales |
Maßstäbe, Maßbänder, Lineale mit Maßeinteilung |
| Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales |
Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen |
| Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight |
Nivellierinstrumente; Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen; Absack-, Abfüll-, Dosier- und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen |
| Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm); |
lineare Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer Gesamt"genauigkeit" besser als (800 + (600 × L × 10 -3)) nm (L ist die nutzbare Länge in mm); |
| Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg) |
Apparate zum Wiegen/Etikettieren verpackter Waren, Brückenwaagen und andere Waagen (ausgenommen Haushalts-, Personen- und Ladenwaagen, Waagen für Stetigförderer, Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen, Waagen mit Empfindlichkeit ≤ 5 cg) |
| Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3). |
Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 der Kommission vom 10. Dezember 2008 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemeinschaftlichen Handelsklassenschemata für Schlachtkörper von Rindern, Schweinen und Schafen und zur Feststellung der diesbezüglichen Preise (ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 3). |
| Personal and household weighing machines and scales |
Haushalts- und Personenwaagen |
| CPA 28.29.32: Personal and household weighing machines and scales |
CPA 28.29.32: Haushalts- und Personenwaagen |
| Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°; |
Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer "Genauigkeit" besser als ± 0,00025 Grad; |
| …battery-powered megaphones readily accessible for use by crew members during an emergency evacuation, to the following scales |
…Tabelle mit tragbaren batteriebetriebenen Megafonen, die bei einer Noträumung für die Besatzungsmitglieder schnell zugänglich sind, ausgestattet ist: |
| Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board. |
Das Nettogrundgehalt entspricht dem Betrag, der in der alljährlich vom Verwaltungsrat gebilligten Gehaltstabelle jeweils neben der entsprechenden Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe jedes Bediensteten aufgeführt ist. |
| Additional Methods/Scales are under development in ISO TC22/SC13/WG8 for quantification of visual distraction; e.g. revision of ISO 15008, display legibility and TC22/SC13/WG8/AWI on the Lane Change Test, method to measure driver distraction. |
Gegenstand von ISO TC22/SC13/WG8 ist die Entwicklung weiterer Methoden/Maßstäbe für die Quantifizierung visueller Ablenkung (z. B. eine Änderung von ISO 15008, Lesbarkeit von Anzeigen und TC22/SC13/WG8/AWI zum Spurwechseltest zur Messung der Ablenkung des Fahrers). |
| Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement. |
Derzeitiges Bruttomonatsgehalt (bitte keine Gehaltstabellen verwenden), einschließlich Sozialabgaben und sonstige Kosten, die auf der Gehaltsabrechnung aufgeführt sind. |
| Policy conditions and scales of premiums |
Versicherungsbedingungen und Tarife |
| the certification of the weighting scales used for deliveries; |
die Zertifizierung der für die Lieferungen verwendeten Waagen; |
| Bioaccumulation of substances within aquatic organisms can give rise to toxic effects over longer time scales even when actual water concentrations are low. |
Die Bioakkumulation von Stoffen in Wasserorganismen kann über längere Zeiträume toxische Wirkungen verursachen, auch wenn die tatsächlichen Konzentrationswerte im Wasser niedrig sind. |
| Note: The scales are different for vertical and horizontal lines. |
Anmerkung: Bei den Vertikalen und Horizontalen ist der Maßstab unterschiedlich. |
| …Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2]. |
…Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 der Kommission vom 10. Dezember 2008 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemeinschaftlichen Handelsklassenschemata für Schlachtkörper von Rindern, Schweinen und Schafen und zur Feststellung der diesbezüglichen Preise [2]. |
| …Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called “criaderas”, in which the wine of the year gets up on the superior… |
…Xérès-Sherry‘, ‚Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda‘, ‚Montilla-Moriles‘, ‚Málaga‘ und ‚Condado de Huelva‘, wobei ‚criaderas‘ genannte Eichenfässer übereinander gestapelt werden, der zuletzt gewonnene Wein auf der obersten Stufe eingefüllt wird und durch… |
| .9 Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern. |
.9 Jedes Schiff muss an Bug und Heck mit deutlich angemarkten Tiefgangsmarken versehen sein. |
| …Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2]. |
…Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 der Kommission vom 10. Dezember 2008 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemeinschaftlichen Handelsklassenschemata für Schlachtkörper von Rindern, Schweinen und Schafen und zur Feststellung der diesbezüglichen Preise [2]. |
| They may be combined up to a maximum of EUR 100000 and/or used in conjunction with scales of unit costs. |
Sie können bis zu einer Höhe von 100000 EUR kombiniert und/oder in Verbindung mit Stückkostensätzen angewandt werden. |
| The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned. |
Die genaue Höhe der Rodungsprämie wird von den Mitgliedstaaten im Rahmen der in Absatz 1 genannten Skala und auf der Grundlage der historischen Erträge des betreffenden Betriebs festgesetzt. |
| Net basic salary shall be deemed to mean the actual basic salary as given in the annual scales agreed by the Board, but excluding any other additions to or deductions from remuneration. |
Unter dem Nettogrundgehalt ist das in der vom Verwaltungsrat festgelegten jährlichen Gehaltstabelle aufgeführte eigentliche Grundgehalt ohne Zulagen oder Abzüge zu verstehen. |
| The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities. |
Die für das Wiegen verwendete Waage wird von den zuständigen nationalen Behörden zugelassen. |
| The posts in these scales will be local in so far as required by the Staff Regulations. |
Die Planstellen in diesen Besoldungsgruppen werden mit Ortskräften besetzt, sofern dies im Personalstatut vorgeschrieben ist. |
| shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board; |
beläuft sich auf einen Pauschalbetrag für jede unterhaltsberechtigte Person, der jedes Jahr in der vom Verwaltungsrat gebilligten Gehaltstabelle festgelegt wird; |
| Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows. |
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Wellenlängen- und Absorptionsskalen des Spektrometers wie folgt zu überprüfen. |
