| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| savings |
Ersparnisse |
| savings account |
Sparkonto |
| savings bank |
Sparkasse |
| savings |
Einsparungen |
| savings |
Ersparnis |
| savings |
Erspartes |
| savings and loan association |
Bausparkasse |
| savings deposit |
Spareinlage |
| savings potential |
Einsparpotential |
| savings |
Ersparnise |
| savings deposits |
Spareinlagen |
| savings banks |
Sparkassen |
| savings accounts |
Sparkonten |
| potential cost savings |
Einsparpotential |
| potential savings |
Einsparpotential |
| savings potential |
Einsparungspotential |
| potential cost savings |
Einsparungspotential |
| potential savings |
Einsparpotenzial |
| potential cost savings |
Einsparpotenzial |
| potential cost savings |
Einsparungspotenzial |
| savings potential |
Einsparungspotenzial |
| potential savings |
Einsparungspotenzial |
| potential savings |
Einsparungspotential |
| savings potential |
Einsparpotenzial |
| savings |
Sparaufkommen |
| savings and loan associations |
Bausparkassen |
| agent of building society /savings and loan association |
Bausparkassenvertreter |
| agents of building society/savings and loan association |
Bausparkassenvertreter |
| saving through a home savings institution |
Bausparen |
| contributions to the building society / savings and loan association |
Bausparbeiträge |
| home savings deposits |
Bauspareinlagen |
| savings in material |
Materialeinsparungen |
| staff savings |
Personaleinsparung |
| savings balance |
Spargeld |
| savings-account balances |
Spargeld |
| savings balance |
Sparguthaben |
| savings-account balances |
Sparguthaben |
| savings-account holdings |
Sparguthaben |
| savings-account holdings |
Spargeld |
| stockings for keeping one's savings in |
Sparstrümpfe |
| stocking for keeping one's savings in |
Sparstrumpf |
| savings ratio |
Sparquote |
| savings bonds |
Sparschuldverschreibungen |
| savings efforts |
Sparanstrengungen |
| passbook savings |
Spareinlage |
| savings bank books |
Sparbücher |
| savings bank book |
Sparbuch |
| savings bonds |
Sparbonds |
| savings funds |
Spargelder |
| savings |
Spargroschen |
| savings |
Notgroschen |
| unit trust savings plan |
Fonds-Ansparplan |
| district savings bank |
Kreissparkasse |
| savings program |
Sparprogramm |
| savings programme |
Sparprogramm |
| tax savings |
Steuerersparnisse |
| municipal savings bank |
Stadtsparkasse |
| Energy savings |
Energieeinsparungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make savings |
sparen |
| savings and loan association |
Spar- und Darlehnskasse |
| The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. |
| The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. |
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. |
| Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. |
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. |
| The new engine will lead to savings in fuel. |
Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen. |
| The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. |
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. |
| the potential savings in travel time |
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit |
| savings in energy |
Einsparungen an Energie |
| savings in materials |
Einsparungen an Material |
| savings in costs |
Einsparungen an Kosten |
| savings accruing at financial institutions |
Sparaufkommen bei Geldinstituten |
| I put all my savings into buying a boat. |
Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt. |
| National Savings Bank /NSB/ |
ähnlich Postsparkasse |
| to eat up savings |
Ersparnisse aufbrauchen |
| to save through a home savings institution |
bausparen |
| Some savings schemes are index-linked. |
Einige Sparformen sind indexgebunden. |
| savings deposits at long notice |
langfristige Spareinlagen |
| long-term savings deposits |
langfristige Spareinlagen |
| made savings |
gespart |
| making savings |
sparend |
| The government needs to make savings everywhere. |
Der Staat muss überall sparen. |
| We will examine what savings have actually been made. |
Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde. |
| They robbed her of her life savings. |
Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. |
| She was tricked out of her savings. |
Sie wurde um ihre Ersparnisse geprellt. |
| Energy efficiency and savings |
Energieeffizienz und Energieeinsparung |
| Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality. |
Die Kommission hat gemäß der Richtlinie 2010/30/EU delegierte Rechtsakte zur Kennzeichnung energieverbrauchsrelevanter Produkte zu erlassen, die ein erhebliches Potenzial zur Einsparung von Energie sowie große Unterschiede in den Leistungsniveaus bei gleichwertigen Funktionen aufweisen. |
| Use of electronic means to exchange information and financial data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings. |
Die Verwendung elektronischer Mittel für den Austausch von Informationen und finanziellen Daten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission führt zur Vereinfachung, zu größerer Effizienz und Transparenz sowie zu Zeitersparnis. |
| Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.’. |
Summe der mit jeder einzelnen Ökoinnovation eingesparten CO2-Emissionen.“ |
| Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d’Ivoire) |
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Sparkasse von Côte d’Ivoire) |
| Gross savings |
Sparen, brutto |
| …of its average specific CO2 emissions for the purpose of meeting its specific emissions target by means of the CO2 savings from the use of the innovative technology approved by this Decision, should in accordance with Article 11(1) of… |
…für spezifische Emissionen von einer Verringerung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen durch den Einsatz der mit diesem Beschluss genehmigten innovativen Technologie profitieren will, sollte in seinem Antrag auf eine EG… |
| the determination of the CO2 savings for the certification by type approval authorities. |
die CO2-Einsparungen zur Bescheinigung durch die für die Typgenehmigung zuständigen Behörden. |
| In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared… |
Um festzustellen, wie viel CO2 eingespart wird, wenn diese innovative Technologie in ein Kraftfahrzeug eingebaut wird, muss ein Vergleichsfahrzeug bestimmt werden, mit dem die Effizienz des mit der innovativen Technologie ausgestatteten Fahrzeugs gemäß… |
| New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry. |
Neue Konzepte und Technologien zur Verbesserung der Energieeffizienz und der Energieeinsparungen bei Gebäuden, Dienstleistungen und in der Industrie. |
| It was not defensible in economic terms to reduce this rate by the tax savings since the pricing of capital market instruments was independent of the tax situation. |
Es sei ökonomisch nicht haltbar, diesen Satz um die Steuerersparnis zu reduzieren, da das Pricing für Kapitalmarktinstrumente unabhängig von der steuerlichen Situation sei. |
| Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others |
:Vermittlung von Kapitalanlagen und Zweckspareinlagen für Rechnung anderer |
| Including non-transferable sight savings deposits. |
Einschließlich nicht übertragbarer Sichteinlagen. |
| the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings |
Die Beihilfe für Investitionen in energieeffiziente Fernwärmeanlagen führt dazu, dass weniger Primärenergie verbraucht wird. |
| …share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU. |
…als der günstigste direkte Wettbewerber (unter den zehn Finanzinstitutionen [46], die auf dem relevanten Produktmarkt den größten Marktanteil haben) [47]. |
| ( h7) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation. |
( h7) Summe der mit jeder einzelnen Ökoinnovation eingesparten CO2-Emissionen. |
| a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type; |
einen Beleg dafür, dass die Überarbeitung der Spezifikationen oder die Aufnahme der neuen Gerätekategorie spürbare Energieeinsparungen bewirken würde; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Societies Act eingetragene Körperschaften, gemäß dem Building Societies Act gegründete ‚building societies‘ und ‚trustee savings banks‘ im Sinne des Trustee Savings Banks Act von 1989; |
…and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989; |
| Außer dem RMPP finanziert die RMG zurzeit drei weitere Pensionssysteme: den Royal Mail Senior Executives Pension Plan (RMSEPP), den Royal Mail Retirement Savings Plan (RMRSP) und den Royal Mail Defined Contribution Pension Plan (RMDCPP). |
Besides the RMPP, RMG currently sponsors 3 other pension plans: the Royal Mail Senior Executives Pension Plan (‘RMSEPP’), the Royal Mail Retirement Savings Plan (‘RMRSP’) and the Royal Mail Defined Contribution Pension Plan (‘RMDCPP’). |
| Keflavik Savings Bank, BYR Savings Bank und Bolungarvik Savings Bank schlossen mit dem HFF am 23. März 2009, am 20. Mai 2009 bzw. am 5. August 2009 [11] Swap-Vereinbarungen. |
Keflavik Savings Bank, BYR Savings Bank and Bolungarvik Savings Bank entered into swap agreements with HFF on 23 March 2009, 20 May 2009, and 3 July 2009 and 5 August 2009 [11] respectively. |
| Nach dem Zusammenbruch der Byr Savings Bank (Old Byr) im April 2010 gründete der isländische Staat die Byr hf (New Byr), eine vollständig im Staatseigentum befindliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung. |
Following the collapse of Byr Savings Bank (Old Byr) in April 2010, the Icelandic State founded Byr hf (New Byr), a fully State-owned limited liability company. |
| Zur Unterstützung legten die isländischen Behörden eine Studie des Centre for European Policy Studies (CEPS) („Investigating Diversity in the Banking Sector in Europe: The Performance and Role of Savings Banks“, CEPS, 26.6.2009) vor. |
In support, the Icelandic authorities have submitted a study by the Centre for European Policy Studies (CEPS) (‘Investigating Diversity in the Banking Sector in Europe: The Performance and Role of Savings Banks’, CEPS, 26.6.2009). |
| Am 22. April 2010 fasste die isländische Finanzaufsichtsbehörde (Financial Supervisory Authority — „FME“) einen Beschluss über die Übertragung der Vermögenswerte der Keflavik Savings Bank an die Spkef Savings Bank [23]. |
On 22 April 2010, the Financial Supervisory Authority (FME) issued a decision on the transfer of the assets and liabilities of Keflavik Savings Bank to Spkef Savings Bank [23]. |
| 23. im Vereinigten Königreich die "National Savings Bank", die "Commonwealth Development Finance Company Ltd", die "Agricultural Mortgage Corporation Ltd", die "Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd", die "Crown Agents for overseas governments and administrations", Kreditgenossenschaften ("credit unions… |
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and… |
| im Vereinigten Königreich: Institute, die als „building societies“ nach dem „Building Societies Act 1986“ registriert sind; Institute, die als „savings bank“ nach dem „Savings Bank (Scotland) Act 1819“ registriert sind. |
in the United Kingdom: institutions registered as ‘building societies’ under the Building Societies Act 1986; institutions registered as a ‘savings bank’ under the Savings Bank (Scotland) Act 1819. |
| Am 5. März 2011 fasste die isländische Finanzaufsichtsbehörde einen Beschluss über die Übertragung der Vermögenswerte der Spkef Savings Bank an die NBI hf. |
On 5 March 2011, the Financial Supervisory Authority issued a decision on the transfer of the assets and liabilities of Spkef Savings Bank to NBI hf. |
| unterstützt nachdrücklich die „Smart Savings Initiative“ des EAD; |
Strongly supports the EEAS’s ‘smart savings initiative’; |
| Die Vereinbarungen mit der BYR Savings Bank und der Bolungarvik Savings Bank beliefen sich auf 2707559690,00 ISK bzw. 477141823,00 ISK bzw. 425924422,00 ISK. |
The agreements with BYR Savings Bank and Bolungarvik Savings Bank were to the value of ISK 2707559690,00 and ISK 477141823,00 and ISK 425924422,00, respectively. |
| Es wurden zwei Vereinbarungen zwischen dem HFF und der Bolungarvik Savings Bank geschlossen. |
There were two agreements between HFF and Bolungarvik Savings Bank. |
| Die erste Vereinbarung im Rahmen der Hypothekarkreditregelung betraf eine am 23. März 2009 unterzeichnete Vereinbarung zwischen dem HFF und der Keflavik Savings Bank zur Übernahme von Hypothekarkrediten über einen Gesamtwert von 9959972471,00 ISK [12]. |
The first agreement made under the Mortgage Loan Scheme was a mortgage loan transfer agreement signed on 23 March 2009 between HFF and Keflavik Savings Bank for a total value of ISK 9959972471,00 [12]. |
| …2008 die folgenden sieben Finanzinstitute Asset-Swap-Anträge im Rahmen der Hypothekarkreditregelung eingereicht haben: Keflavik Savings Bank, BYR Savings Bank, Bolungarvik Savings Bank, Ólafsfjarðar Saving Bank, Mýrasýsla Saving Bank, Höfðhverfinga Saving Bank und SPRON. |
…seven financial institutions submitted applications for an asset swap under the Mortgage Loan Scheme: Keflavik Savings Bank, BYR Savings Bank, Bolungarvik Savings Bank, Ólafsfjarðar Saving Bank, Mýrasýsla Saving Bank, Höfðhverfinga Saving Bank and SPRON. |
