| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aft loading ramps |
Heckladerampen |
| off ramps |
Ausfahrten |
| exit ramps |
Ausfahrten |
| off ramps |
Autobahnausfahrten |
| exit ramps |
Autobahnausfahrten |
| road vehicle loading ramps |
Autoverladerampen |
| rerailing ramps |
Aufgleisschiene |
| rerailing ramps |
Aufgleisschuhe |
| ro-ro ramps |
Auffahrrampen |
| loading ramps |
Auffahrrampen |
| access ramps |
Auffahrtsrampen |
| lifting loading ramps |
Klappbrücken |
| loading ramps |
Laderampen |
| loading ramps |
Verladerampen |
| incline ramps |
Ladebühnen |
| loading ramps |
Ladebühnen |
| runaway truck ramps |
Notbremswege |
| emergency escape ramps |
Fangspuren |
| runaway truck ramps |
Notfallspuren |
| emergency escape ramps |
Notfallspuren |
| emergency escape ramps |
Notbremswege |
| runaway truck ramps |
Fluchtspuren |
| emergency escape ramps |
Fluchtspuren |
| runaway truck ramps |
Fangspuren |
| ramps |
Rampen |
| rocket launching ramps |
Raketenabschussrampen |
| launching ramps |
Abschussrampen |
| rocket launching ramps |
Abschussrampen |
| launching ramps |
Raketenabschussrampen |
| rocket launching ramps |
Startrampen |
| launching ramps |
Startrampen |
| hose protection ramps |
Schlauchbrücken |
| take-off ramps |
Startrampen |
| cattle loading ramps |
Viehladerampen |
| ramps |
Ausfahrten |
| Access ramps |
Zufahrtsrampen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hoistable car platforms and ramps |
Höhenverstellbare Decks und Rampen für Kraftfahrzeuge |
| .1.2 where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge; |
.1.2 Sind Fahrzeugrampen eingebaut, die zu den unter dem Schottendeck liegenden Räumen führen, müssen ihre Öffnungen wetterdicht zu schließen sein, damit ein Eindringen von Wasser nach unten verhindert wird, und mit einer Alarmanlage und einer Anzeigevorrichtung auf der Kommandobrücke verbunden sein. |
| .3 Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position. |
.3 Es darf nicht möglich sein, dass hochziehbare Auf- und Abfahrrampen zu den Plattformdecks in heruntergelassener Stellung die zugelassenen Fluchtwege versperren. |
| ‘Boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. |
„Einstiegshilfe“ eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.; |
| .5 Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead. |
.5 Rampen, die die oben genannten Anforderungen nicht erfüllen, werden nicht als Fortsatz des Kollisionsschotts betrachtet. |
| .4 weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive. |
.4 wetterdichte Rampen, die eine Alternative zu den in den Absätzen .1.1 bis .1.3 genannten Verschlusseinrichtungen bilden. |
| In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation. |
Im Falle eines Fremdkraftausfalls müssen sich Hubvorrichtungen und Rampen von Hand betätigen lassen. |
| In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort. |
Bei Ausfall einer Sicherheitseinrichtung müssen Hubvorrichtungen, Rampen und Absenkvorrichtungen außer Betrieb gesetzt werden, es sei denn, sie können sicher von Hand betätigt werden. |
| Operation of power-operated ramps |
Bedienung von fremdkraftbetätigten Rampen |
| The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, and can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts. |
Die Schiffe sollten so gebaut und ausgestattet sein, dass eine Person mit eingeschränkter Mobilität ohne fremde Hilfe oder mit Hilfe von Rampen oder Aufzügen problemlos und sicher an und von Bord gehen kann und ihr der Zugang zu den verschiedenen Decks möglich ist. |
| Doors, ramps and lifts |
Türen, Rampen und Hebeeinrichtung |
| access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than… |
Ladebrücken in betriebsbereitem Zustand, Hubladebühnen und vergleichbare Einrichtungen in betriebsbereitem Zustand, sofern deren Abmessung 10 mm seitlich des Fahrzeugs nicht übersteigt und die nach vorn oder nach hinten liegenden Ecken der Ladebrücken mit einem Radius von mindestens 5 mm… |
| Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them. |
Ladebrücken, Rampen und Laufstege müssen mit Seitenwänden, Geländern oder anderen Schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die Tiere nicht herabfallen können. |
| Ferry ramps |
Rampen für Fähren |
| Extension and retraction of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal; the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard markings on the outer edges. |
Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden; die Rampe muss durch deutlich sichtbare rote und weiße retro-reflektierende Warnmarkierungen an den äußeren Kanten erkennbar sein. |
| and the reactive forces of power-operated ramps |
und Reaktionskräfte Fremdkraftbetätigter Rampen |
| Freight wagons shall be designed such that operating through curves, on ramps and with access on ferry boats is possible without contact between bogies and car body. |
Güterwagen sind so auszulegen, dass der Betrieb in Kurven, auf Rampen und bei der Auffahrt auf Fähren ohne Berührung zwischen den Drehgestellen und dem Wagenkasten möglich ist. |
| However, if birds are older and less agile, the access to perches should be facilitated by special equipment such as ramps. |
Älteren oder unbeweglicheren Vögeln sollte jedoch der Zugang zu Sitzstangen mithilfe spezieller Einrichtungen wie z. B. Rampen erleichtert werden. |
| …corrective action plan from Air Koryo demonstrating how they had corrected the serious safety deficiencies detected in the ramps inspections conducted prior to the carrier being placed in Annex A of the list of carriers banned from operating in the… |
…Koryo einen Abhilfeplan, der die Behebung der schweren Sicherheitsmängel belegt, die bei den Vorfeldinspektionen festgestellt worden waren, bevor das Unternehmen in Anhang A der Liste der Luftfahrtunternehmen, denen der Betrieb in der Europäischen Union untersagt ist… |
| in the case of ramps |
:bei Rampen: |
| Livestock areas, passageways and ramps to livestock areas shall be provided with sufficient lighting. |
Tierfrachträume, Gänge und Rampen müssen ausreichend beleuchtet sein. |
| Loading and unloading ramps should have the minimum possible incline. |
Ent- und Verladerampen sollten ein möglichst geringes Gefälle haben. |
| Lifting platforms, access ramps and similar equipment in running order, not exceeding 300 mm, provided that the loading capacity of the vehicle is not increased, |
Hubladebühnen, Ladebrücken und vergleichbare Einrichtungen in betriebsbereitem Zustand mit einer Abmessung von höchstens 300 mm, sofern die Ladekapazität des Fahrzeugs nicht erhöht wird, |
| mobile ramps for train access, |
mobile Rampen, |
| Straw bales may be used for enrichment and to provide a refuge from dominant birds, but will need to be frequently replaced and older, heavier birds may need ramps to gain access to them. |
Strohballen können zur Bereicherung der Umgebung herangezogen werden und Rückzugsmöglichkeiten vor dominanten Vögeln bieten. Die Ballen müssen jedoch regelmäßig ausgewechselt werden, und ältere, schwerere Vögel benötigen unter Umständen Rampen, um auf die Ballen hinaufzukommen. |
| Over the whole RMC test cycle (during each mode and including the ramps between the modes), the concentration of each gaseous pollutant shall be measured and the PM be sampled. |
Über den gesamten RMC-Prüfzyklus (in jeder Phase einschließlich der Übergänge zwischen den Phasen) sind die Konzentration jedes gasförmigen Schadstoffes zu messen und PM-Probenahmen durchzuführen. |
| Ramps shall not be steeper than an angle of 20 degrees, that is 36,4 % to the horizontal for pigs, calves and horses and an angle of 26 degrees 34 minutes, that is 50 % to the horizontal for sheep and cattle other than calves. |
Das Gefälle der Rampenanlagen beträgt auf horizontaler Ebene höchstens 20° oder 36,4 % bei Schweinen, Kälbern und Pferden und höchstens 26° 34' oder 50 % bei Schafen und Rindern, ausgenommen Kälber. |
| Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off. |
Rampen und Laufstege sind mit einem so beschaffenen Seitenschutz zu versehen, dass die Tiere nicht hinunterstürzen können. |
| "Ramped modal steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined speed and torque ramps between these modes; |
„gestufter stationärer Mehrphasenprüfzyklus“ eine Abfolge stationärer Prüfbedingungen des Motors mit für jede Stufe definierten Drehzahl- und Drehmomentvorgaben sowie mit definierten Drehzahl- und Drehmomentanstiegen zwischen den Prüfbedingungen; |
| "Ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC). |
„gestufter stationärer Prüfzyklus“ ein Prüfzyklus, der aus einer Folge stationärer Prüfphasen mit festgelegten Drehzahl- und Drehmomentwerten besteht, und dessen einzelne Phasen durch definierte Stufen miteinander verbunden sind (WHSC-Zyklus); |
| Climbing ramps, ladders or stairs |
Klettern oder Steigen |
| Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties; |
Beträgt das Gefälle der Rampenanlagen mehr als 10° oder 17,6 %, so sind sie mit einer Vorrichtung, wie z. B. Querlatten, zu versehen, die es den Tieren ermöglicht, risikofrei und ohne Mühen hinauf- oder hinabzusteigen. |
| washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures; |
Nachdem Geräte oder Installationen, die eine wirksame Reinigung und Desinfektion ansonsten behindern würden, so weit wie möglich entfernt oder demontiert wurden, sind Böden, Rampen und Wände sorgfältig mit Bürsten und Schrubbern zu waschen und zu reinigen. |
