| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| risikofrei |
safely |
| risikofrei |
safe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| risikofrei |
without taking risks |
| risikofrei |
play-it-safe |
| risikofrei |
risk-free |
| risikofrei |
without risk |
| Die Anforderung sollte jedoch im positiven Bereich liegen, um sicherzustellen, dass Institute ihre Risikopositionen gegenüber ZGP im Rahmen eines guten Risikomanagements aufzeichnen und überwachen, und um zu zeigen, dass selbst Handelsrisikopositionen gegenüber ZGP nicht risikofrei sind. |
At the same time, this requirement should be positive in order to ensure that institutions track and monitor their exposures to CCPs as part of good risk management and to reflect that even trade exposures to CCPs are not risk-free. |
| Das operative Risiko dagegen ging nach wie vor großenteils zulasten von AVR [20]. Somit waren die Tätigkeiten nicht risikofrei, was sich auch in der Praxis gezeigt hat. |
The risk for AVR under the agreement was limited since predetermined losses would be fully covered by the aid, but AVR remained largely exposed to the operating risk [20], with the result that risk was not excluded, as indeed proved to be the case in practice. |
| Beträgt das Gefälle der Rampenanlagen mehr als 10° oder 17,6 %, so sind sie mit einer Vorrichtung, wie z. B. Querlatten, zu versehen, die es den Tieren ermöglicht, risikofrei und ohne Mühen hinauf- oder hinabzusteigen. |
Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties; |
