| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| roof battens |
Dachlatten |
| ceiling battens |
Deckenlattung |
| battens |
Holzlatten |
| battens |
Latten |
| battens |
Kanthölzer |
| counter battens |
Konterlattung |
| battens |
Lattenwerk |
| battens |
Lattung |
| battens |
Spreizlatten |
| battens |
Querleisten |
| battens |
Querriegel |
| battens |
Webladen |
| battens |
Laden |
| battens |
Zierleisten |
| battens |
Fugenleisten |
| battens |
Deckleisten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting. |
In Abständen sind Spreizlatten aus Hartholz oder gleichwertigem Material in einem Stück, astfrei und 1,8 m bis 2 m lang angebracht, damit die Lotsenleiter sich nicht verdrehen kann. |
| The article is used as a fastener, by hammering it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls. |
Sie wird in ein gebohrtes Loch eingeschlagen, um beispielsweise eine Leiste schnell an einer Betonwand zu befestigen. |
| Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties; |
Beträgt das Gefälle der Rampenanlagen mehr als 10° oder 17,6 %, so sind sie mit einer Vorrichtung, wie z. B. Querlatten, zu versehen, die es den Tieren ermöglicht, risikofrei und ohne Mühen hinauf- oder hinabzusteigen. |
