| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einschnitt |
incision |
| Einschnitt |
cut |
| Einschnitt |
trench |
| Einschnitt |
gash |
| Einschnitt |
indentation |
| Einschnitt |
indent |
| Einschnitt |
inlet |
| Einschnitt |
bay |
| Einschnitt |
embayment |
| Einschnitt |
channel |
| Einschnitt |
internal groove |
| Einschnitt |
jog |
| Einschnitt |
notch |
| Einschnitt |
saw kerf |
| Einschnitt |
scissure |
| Einschnitt |
cleft |
| Einschnitt |
fissure |
| Einschnitt |
decisive point |
| Einschnitt |
break |
| Einschnitt |
indenture |
| Einschnitt |
cutting |
| Einschnitt |
caesura |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einschnitt in der Lauffläche |
tread cutting |
| Da für einen solchen Einschnitt im Investitionsprogramm (Reduzierung um 40 % gegenüber dem Plan vom Juni) keine Begründung geliefert und der Investitionsbedarf der Unternehmen nicht analysiert wird, fehlt nach Auffassung der Kommission der Beleg dafür, dass sich mit dem geplanten… |
As no justification is presented for such a cut in the investment programme (by 40 % as compared to the June plan) and there is no analysis of the companies’ investment needs, the Commission considers that it has not been demonstrated that the planned… |
| In der Mitte der Einlage befindet sich ein halbkreisförmiger, bis zum Boden der Einlage reichender Einschnitt, der zum Einstecken eines Schmuckstückes geeignet ist (z. B. eines Ringes). |
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring. |
| Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismen, Insekten einbegriffen. |
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms, including insects. |
| Einen 25 mm langen Einschnitt in die Folie machen, 50 mm vom Rand des Zylinders beginnend. |
Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum. |
| Einschnitt und Auftrag |
Cut and fill |
| …des Euters und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii); bei Kühen Öffnung jeder Euterhälfte durch langen, tiefen Einschnitt bis zu den Zisternen (Sinus lactiferes) und Einschneiden der Euterlymphknoten, es sei denn, das Euter ist vom Verzehr… |
…of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii). In cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses (sinus lactiferes) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human… |
