| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Kerbschlagarbeit | notched bar impact work |
| Kerbschlagarbeit | rupture energy |
| Sprachgebrauch | usage |
| Der an drei Proben ermittelte Durchschnittswert der Kerbschlagarbeit KCV muss bei Mindestbetriebstemperatur an Längsproben mindestens 35 J/cm2 betragen; nur einer der drei Werte darf unter 35 J/cm2 liegen, in keinem Fall jedoch unter 25 J/cm2. | the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2. Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2. |
| Die im Kerbschlagbiegeversuch (mit ISO-V-Probe) zu erzielenden Mindestwerte sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:Kerbschlagarbeit [J] | The minimum values to be obtained for notched bar impact strength (V notch as specified for ISO test) are summarised in the following table:Notched bar impact strength [J] |