| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stieren |
to goggle |
| stieren |
to stare |
| stieren |
to gaze |
| stieren |
to search |
| stieren |
to dig |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stieren |
to look through |
| stieren |
to delve in a container for sth. |
| …bestimmter Höhenrassen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 [3] werden die Stückzahlen von nicht zum Schlachten bestimmten Stieren, Kühen und Färsen bestimmter Höhenrassen festgesetzt, die unter bestimmten Bedingungen bis zum 30. Juni 2006 eingeführt werden… |
…and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June… |
| …bestimmter Höhenrassen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 [3] werden die Stückzahlen von nicht zum Schlachten bestimmten Stieren, Kühen und Färsen bestimmter Höhenrassen festgesetzt, die unter bestimmten Bedingungen bis zum 30. Juni 2005 eingeführt werden… |
…and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2680/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Genehmigung eines Systems zur Kennzeichnung von Stieren, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen bestimmt sind [2], sind Vorschriften für solche Stiere festgelegt worden, die in den Zuchtbüchern bestimmter Organisationen eingetragen sind. |
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations. |
| Mit der vorliegenden Verordnung werden die im Anhang aufgeführten Zollkontingente für die Einfuhr von nicht zum Schlachten bestimmten Stieren, Kühen und Färsen bestimmter Höhenrassen eröffnet. |
This Regulation opens import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds as given in the Annex. |
