| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kurze Hosen |
shorts |
| kurze Wiederholung |
recap |
| auf kurze Sicht |
in the short term |
| kurze Zusammenfassung |
recap |
| Lügen haben kurze Beine. |
Lies don't travel far. |
| kurze Rochade |
kingside castling |
| kurze Rochade |
castling short |
| Lügen haben kurze Beine |
a lie has no legs |
| das erst kurze Bestehen |
the recency |
| das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes |
the recency of the research area |
| kurze Inhaftierungen |
brief detentions/detainments |
| kurze Inhaltsangabe |
summary |
| eine kurze, böse Erfahrung |
a bad quarter of an hour |
| eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben |
to have a short attention span |
| kurze Leiter |
short scale |
| kurze Periode |
spell |
| Pippin der Kurze |
Pepin the Short |
| kurze Rochade |
castling kingside |
| kurze Rochade |
castling king's side |
| kurze, heftige Erregung |
frisson |
| kurze Unterhosen |
briefs |
| kurze Schritte machen |
to take small steps |
| kurze wiederholte Sequenz |
repeat |
| kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz |
short interspersed nuclear element /SINE/ |
| eine kurze Stellungnahme |
a short statement |
| kurze Reise |
spin |
| kurze Reise |
hop |
| ins kurze/lange Eck zielen |
to aim for the near/far post |
| kurze Ecke |
penalty corner |
| kurze Ecke |
short corner |
| kurze Ecken |
penalty corners |
| kurze Ecken |
short corners |
| Lügen haben kurze Beine. |
A lie never lives to be old. |
| Lügen haben kurze Beine. |
A lie has no feet. |
| Lügen haben kurze Beine. |
Lies have short legs. |
| kurze Aufstellung |
summary schedule |
| So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen. |
At this juncture, I suggest we take a short break. |
| kurze, dicke Finger |
chunky fingers |
| und sei es auch nur für kurze Zeit |
even if only for a short time |
| eine kurze Verzögerung |
a brief delay |
| Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. |
In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. |
| kurze Zeit |
for a short time |
| kurze Verse |
versicles |
| :Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below |
| :Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, andere als Badehosen, aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| :Kurze Beschreibung: |
Brief description |
| :Kurze Beschreibung: |
Concise description |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below |
| Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen… |
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton… |
| Kurze Hosen aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' shorts, of cotton (excluding knitted and crocheted) |
| Kurze Hosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' shorts, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
| Kurze Hosen (weder gewirkt noch gestrickt) aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' shorts, of cotton or man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
| :eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht: |
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, andere als Badehosen, aus Gewirken oder Gestricken |
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below |
| Betrifft: Bestimmte Bedingungen für die Fahrerausbildung und die Betriebserlaubnis von Fahrzeugen, die zur Beförderung in der Landwirtschaft eingesetzt werden (kurze Entfernungen). |
Subject: Specific conditions relating to driver training and the approval of vehicles used for agricultural transport (short distances). |
| Anmerkungen: Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai). |
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May. |
| Betrifft: Verwendung des für den Seeverkehr bestimmten Dokuments als Beförderungsdokument für Fahrten über kurze Entfernungen im Anschluss an die Entladung der Schiffe. |
Subject: Utilisation of maritime document as transport document for short-distance trips following unloading of vessel. |
| Gilt nur für kurze Entfernungen. |
Applicable only to short distances. |
| Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear) |
| Lange Hosen und kurze Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textiles |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen aus Wolle, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers, breeches, shorts and bib and brace overalls (excluding of wool, cotton and man-made fibres, knitted or crocheted) |
| einem oder zwei verschiedenen Kleidungsstücken zum Bedecken des Unterkörpers: entweder eine lange Hose, eine Latzhose, eine Kniebundhose oder ähnliche Hose, eine kurze Hose (ausgenommen Badehose), ein Rock oder ein Hosenrock. |
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt. |
| lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen |
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts |
| Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung. |
Comments: This regulation may only be used for the short-distance transport of hazardous waste. |
| Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textiles |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen aus Baumwolle, Wolle, feinen Tierhaaren, Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen und Mädchen |
Women's or girls' trousers, breeches, bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, wool or fine animal hair, man-made fibres, knitted or crocheted) |
| eine kurze technische Beschreibung; |
a brief technical description; |
| …zum Bedecken des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstücke gemeinsam vorliegen (z. B. zwei lange Hosen oder eine lange Hose und eine kurze Hose oder ein Rock oder Hosenrock und eine lange Hose), gilt als wesentliches unteres Kleidungsstück des „Anzugs“ eine lange Hose… |
…components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case… |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below |
| Kurze Beschreibung des Ziels der Beihilfe. |
Brief description of the objective of the aid. |
| Latzhosen (ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen aus Baumwolle, weder gewirkt noch gestrickt), und kurze Hosen aus Wolle oder feinen Tierhaaren (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women’s or girls’ bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) and women’s or girls’ shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted) |
| :Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below |
| :Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below |
| Sonderregelungen für kritische Verwendungszwecke sollen sich auf Ausnahmen beschränken, um eine kurze Frist für die Umstellung auf Alternativen einzuräumen. |
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives. |
| Kurze technische Zusammenfassung |
Short technical summary |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus Baumwolle |
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus synthetischen Chemiefasern |
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres |
| Kurze allgemeine Beschreibung des Vorhabens |
Provide a short general description of the project. |
| eine kurze Darstellung des Sachverhalts; |
a summary of the facts, |
| :Geben Sie eine kurze Beschreibung: |
Please provide a short description |
| :Kurze Beschreibung der Methodik (wesentliche Prämissen der Kosten-Nutzen-Analyse) und der wichtigsten Ergebnisse der sozioökonomischen Analyse: |
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis |
| …radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
…protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
| CPA 14.13.24: Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben |
CPA 14.13.24: Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted |
| CPA 14.13.12: Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken |
CPA 14.13.12: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted |
| eine Aufzählung und kurze Darstellung der verschiedenen Teile des Betriebshandbuchs, deren Inhalt, Geltungsbereiche und Benutzung, |
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use. |
| CPA 14.13.35: Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen |
CPA 14.13.35: Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted |
| :Kurze Erläuterung: |
Explain briefly |
| …Prüfergebnissen, die unter Wiederholbarkeitsbedingungen (d. h. dieselbe Probe, derselbe Prüfer, dasselbe Gerät, dasselbe Labor, kurze Zeitspanne) erzielt werden, mit einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeit (im Regelfall 95 %) erwarten darf, so dass r = 2,8 × sr. |
…test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr. |
| Kurze Beschreibung der Kontrollverfahren, insbesondere der Vorschriften für die Verbringung seuchen- oder ansteckungsverdächtiger Tiere und für die regelmäßige Kontrolle betroffener Betriebe oder Gebiete. |
A short description of the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas is provided. |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern |
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle |
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton |
| Vor den Wahlen können die Kandidaten für das Amt des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten eine kurze Erklärung an die Plenarversammlung richten. |
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly. |
| Kurze Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich der Radabdeckungen: … |
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: … |
| Kurze Beschreibung der Vorrichtung: … |
Brief description of warning devices … |
| (wenn ja, kurze Beschreibung): … |
(if yes, short description): … |
| (falls ja, kurze Beschreibung) |
(if yes, short description) |
