| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Innenrevision |
internal audit |
| Innenrevision |
internal auditing |
| Innenrevision |
internal control |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Beschreibung der Aufgaben und Qualifikationen jeder einzelnen für Innenrevision, interne Kontrollen, Compliance, Risikobewertung und interne Überprüfung zuständigen Person; |
a description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit, internal controls, compliance, risk assessment and internal review; |
| Das Kreditinstitut unterzieht sein CCR-Managmentsystem im Rahmen seiner Innenrevision regelmäßig einer unabhängigen Prüfung. |
A credit institution shall conduct an independent review of its CCR management system regularly through its own internal auditing process. |
| :Eine CCP sorgt für die Einrichtung und Aufrechterhaltung einer Innenrevision, die von den anderen Funktionen und Tätigkeiten der CCP unabhängig und getrennt ist und folgende Aufgaben hat: |
A CCP shall establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the CCP and which has the following tasks |
| alle am Ende des Jahres 2010 noch offenen Empfehlungen des IAS umgesetzt wurden und sich Einzelheiten darüber im Jahresbericht über die Tätigkeiten der Innenrevision 2011 finden, der gemäß Artikel 72 Absatz 5 der Haushaltsordnung zu erstellen ist; |
all open recommendations of the IAS at the end of 2010 were closed and details can be found in the Annual Report on Internal Audit Activities 2011 (report according to Article 72.5 of the Financial Regulation); |
| …dass seine Geschäftsleitung häufig, mindestens aber einmal jährlich, schriftliche Berichte zu Fragen der Rechtsbefolgung, der Innenrevision und des Risikomanagements erhält, in denen insbesondere angegeben wird, ob zur Beseitigung etwaiger Mängel geeignete… |
…that its senior management receives on a frequent basis, and at least annually, written reports on matters of compliance, internal audit and risk management indicating in particular whether appropriate remedial measures have been taken in the event of… |
| im Rahmen der Innenrevision wird das Risikomesssystem regelmäßig einer unabhängigen Prüfung unterzogen. |
an independent review of the risk measurement system shall be carried out regularly in the institution's own internal auditing process. |
| Das System, das das Kreditinstitut zur Schätzung der Volatilitätsanpassungen anwendet, wird im Rahmen der Innenrevision regelmäßig einer unabhängigen Prüfung unterzogen. |
An independent review of the credit institution's system for the estimation of volatility adjustments shall be carried out regularly in the credit institution's own internal auditing process. |
| Ein Institut unterzieht sein CCR-Managementsystem im Rahmen seiner Innenrevision regelmäßig einer unabhängigen Überprüfung. |
An institution shall regularly conduct an independent review of its CCR management system through its internal auditing process. |
| Durchsetzung des Gesetzes über die Innenrevision. |
Enforce the Law on Internal Audit. |
| setzt eine Abteilung für Innenrevision ein und ernennt das Revisionspersonal, das sich aus Mitgliedern des Europol-Personals zusammensetzt. |
establish the internal audit function and appoint its auditing staff, who shall be members of Europol staff. |
| Überarbeitung der Governance-Richtlinie, in der unter anderem das Zusammenwirken der Innenrevision der Banken und der externen Bankenaufsicht festgelegt wird.“ |
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, among other matters, the interaction between banks’ internal audit units and bank supervisors.’ |
| Weitere Stärkung des externen Audits, der Finanzkontrolle und der Innenrevision. |
Further strengthen external audit, financial control management and internal audit. |
| Weitere Stärkung des externen Audits und Gewährleistung, dass die Finanzkontrolle und die Innenrevision ordnungsgemäß funktionieren. |
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly. |
| Ferner ist auch der Aufsichtsrat von Citadele Banka an der Aufsicht über das Risikomanagement beteiligt und wählt aus den eigenen Reihen einen Verantwortlichen für die Beaufsichtigung von Risikomanagement, Innenrevision und Compliance. |
In addition, the Supervisory Board of Citadele banka takes part in risk management supervision and has elected one of its members to be responsible for the supervision of risk management, internal audit and compliance function. |
| Um die Wirksamkeit der Funktion Innenrevision zu gewährleisten, sollten die CCP die Verantwortlichkeiten und Berichtslinien ihrer Innenrevisoren festlegen, so dass sichergestellt ist, dass etwaige Probleme umgehend dem Leitungsorgan der CCP und den zuständigen Behörden zur Kenntnis gebracht werden. |
In order to have an effective audit function, a CCP should define the responsibilities and reporting lines of its internal auditors, to ensure that relevant matters are brought before the board of the CCP and the competent authorities in a timely manner. |
| Die Bewertungen der Innenrevision stützen sich auf ein umfassendes Revisionsprogramm, das mindestens jährlich überprüft und den zuständigen Behörden gemeldet wird. |
Internal audit assessments shall be based on a comprehensive audit plan that shall be reviewed and reported to the competent authority at least on an annual basis. |
| Die Innenrevision bewertet die Wirksamkeit der Risikomanagementprozesse und der Kontrollmechanismen in einer den Risiken, denen die verschiedenen Geschäftszweige ausgesetzt sind, angemessenen Weise, und unabhängig von den bewerteten Geschäftsbereichen. |
Internal audit shall assess the effectiveness of the CCP’s risk management processes and control mechanisms in a manner that is proportionate to the risks faced by the different business lines and independent of the business areas assessed. |
| …dass ihre Geschäftsleitung häufig, mindestens aber einmal jährlich, schriftliche Berichte zu Fragen der Rechtsbefolgung, der Innenrevision und des Risikomanagements erhält, in denen insbesondere angegeben wird, ob zur Beseitigung etwaiger Mängel geeignete Abhilfemaßnahmen… |
…their senior management receives on a frequent basis, and at least annually, written reports on matters of compliance, internal audit and risk management indicating in particular whether appropriate remedial measures have been taken in the event of any… |
| Berichterstattung zu Fragen der Innenrevision. |
report internal audit matters. |
| Derartige Mechanismen umfassen solide Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren, eine robuste Compliance-Funktion, eine unabhängige Innenrevision sowie eine Validierungs- oder Überprüfungsfunktion. |
Such mechanisms shall include sound administrative and accounting procedures, a robust compliance function and an independent internal audit and validation or review function. |
| Die Übermittlung der Konditionen an das interne Modell unterliegt ebenfalls der Innenrevision und es besteht ein förmliches Verfahren für den Abgleich der Daten des internen Modells und des Ausgangsdatensystems, damit laufend sichergestellt werden kann… |
The transmission of transaction terms and specifications data to the model shall also be subject to internal audit and formal reconciliation processes shall be in place between the model and source data systems to verify on an ongoing basis that transaction… |
| die Übertragung der Konditionen und Spezifikationsdaten auf das EPE-Modell wird im Rahmen der Innenrevision überprüft; |
the transmission of transaction terms and specification data to the EPE model shall be subject to internal audit; |
| Dazu zählen insbesondere die Verantwortung für die Erfüllung der gemeinsamen aufsichtsrechtlichen Bestimmungen (z. B. Solvabilität, Liquidität, Internal Capital Adequacy Assessment Process für den Verbund, Innenrevision). |
They include in particular responsibility for compliance with those regulatory requirements which have to be respected collectively (for instance solvability, liquidity, internal capital adequacy process for the "Verbund", internal audit). |
| Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der an das Europäische Parlament zu zahlenden globalen „Verwaltungsgebühr“, die die dem Europäischen Parlament entstehenden Personalkosten abdeckt, die sich durch die Bereitstellung allgemeiner Dienstleistungen wie Rechnungswesen, Innenrevision, ärztlicher Dienst usw. ergeben. |
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc. |
| In der Verwaltungsorganisation der internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaft muss eine „Innenrevision“ vorgesehen sein, die die nationalen Behörden bei der Kontrolle und Inspektion der zugelassenen Gesellschaften zu unterstützen hat. |
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs. |
| Der Compliance-Vorstand und die Funktion Innenrevision unterstehen direkt dem Leitungsorgan. |
The chief compliance officer and the internal audit function shall report directly to the board. |
| Darüber hinaus prüft der Ausschuss jedes Jahr das Arbeitsprogramm, den Umfang und die Ergebnisse der Innenrevision der Bank. |
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank’s internal audit. |
| In der Vergütungspolitik ist festzulegen, dass die Vergütung der in die Funktionen Risikomanagement, Compliance und Innenrevision eingebundenen Mitarbeiter vom geschäftlichen Erfolg der CCP unabhängig ist. |
The remuneration policy shall provide that staff engaged in risk management, compliance and internal audit functions are remunerated in a manner that is independent of the business performance of the CCP. |
| Die Berichtslinien für die Bereiche Risikomanagement, Compliance und Innenrevision sind klar definiert und von den Berichtslinien in anderen Tätigkeitsbereichen der CCP getrennt. |
The reporting lines for risk management, compliance and internal audit shall be clear and separate from those for the other operations of the CCP. |
| die Einsetzung einer Abteilung für Innenrevision gemäß Artikel 37 Absatz 9 Buchstabe f. |
the establishment of the internal audit function as provided for in Article 37(9)(f). |
| Entwicklung und Anwendung der Grundsätze einer dezentralen Haftung von Führungskräften und einer funktional unabhängigen Innenrevision nach international anerkannten Standards und EU-Musterverfahren. |
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice. |
| Aufbau der Kapazitäten und Angleichung des internen Systems für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen, unter anderem durch Einführung einer dezentralen Rechenschaftspflicht der mittelbewirtschaftenden Stellen und einer unabhängigen Innenrevision sowie einer zentralen Koordinierung und Harmonisierung. |
Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit as well as central coordination and harmonisation. |
| Werden durch das Kontrollsystem des betreffenden Mitgliedstaats — Rechnungshof, Innenrevision oder externe Prüfung — Unregelmäßigkeiten festgestellt und vom Mitgliedstaat innerhalb einer vertretbaren Frist angemessene Abhilfemaßnahmen gemäß Artikel 25 Absatz 2 der Entscheidung 2004/904/EG… |
Where the Member State's audit system — Court of Auditors, internal or external audits — has detected the irregularities and the Member State takes appropriate corrective action under Article 25(2) of Decision 2004/904/EC within a reasonable period of… |
| Erstellung von Berichten zu Fragen der Innenrevision gemäß Artikel 9 Absatz 4. |
to report in relation to internal audit matters in accordance with Article 9(4). |
| Berichterstattung über Angelegenheiten der Innenrevision an das Leitungsorgan. |
to report internal audit matters to the board. |
| Für die Einrichtung und Aufrechterhaltung einer Funktion Innenrevision bedarf es eindeutiger Festlegungen bezüglich ihres Mandats, ihrer Unabhängigkeit und Objektivität, ihres Aufgabenfelds und ihrer Verantwortlichkeiten, ihrer Befugnisse, Rechenschaftspflicht und Arbeitsregeln. |
When establishing and maintaining an internal audit function, its mission, independence and objectivity, scope and responsibility, authority, accountability and standards of operation should be clearly defined. |
| Das gemeinsame Unternehmen richtet seine eigene Innenrevision ein. |
The Joint Undertaking shall establish its own internal audit service. |
| das Institut unterzieht sein Risikomesssystem im Rahmen der Innenrevision einer unabhängigen Prüfung. |
the institution conducts, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system. |
| Das Institut unterzieht seine internen Modelle, einschließlich der für die Zwecke dieses Kapitels verwendeten Modelle, im Rahmen der Innenrevision einer unabhängigen Prüfung. |
the institution shall conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its internal models, and including those used for purposes of this Chapter. |
| Die Abteilung für Innenrevision ist nur gegenüber dem Verwaltungsrat verantwortlich und hat Zugang zu allen Unterlagen, die sie für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben benötigt; |
The internal audit function shall be accountable solely to the Management Board and shall have access to all documentation necessary to the performance of its duties; |
| Die Funktion Innenrevision hat Zugang zu Informationen, die zur Überprüfung aller Tätigkeiten und Abläufe, Prozesse und Systeme der CCP, auch in Bezug auf ausgelagerte Tätigkeiten, notwendig sind. |
The internal audit function shall have the necessary access to information in order to review all of the CCP’s activities and operations, processes and systems, including outsourced activities. |
| Die Funktion Innenrevision verfügt über die notwendigen Befugnisse, Ressourcen und Fachkenntnisse und hat zu allen für die Ausübung ihrer Funktionen relevanten Dokumenten Zugang. |
The internal audit function shall have the necessary authority, resources, expertise, and access to all relevant documents for the performance of its functions. |
| das Kreditinstitut unterzieht sein Risikomesssystem im Rahmen der Innenrevision einer unabhängigen Prüfung, die sowohl die Tätigkeiten der Abteilung „Risikoüberwachung“ als auch der Handelsabteilungen umfasst; |
the credit institution must conduct, as Part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk‐measurement system. This review must include both the activities of the business trading units and of the independent risk‐control unit; |
| Weiterentwicklung der Strategie für die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen durch Einbeziehung von kurz- und mittelfristigen Zielen und Aufbau eines entsprechenden EDV-Systems; Ausbau der Kapazitäten im Bereich der Innenrevision. |
Upgrade the public internal financial control strategy with references to short- and medium-term objectives and with corresponding IT system support; enhance internal audit capacity. |
| Der Verwaltungsrat erlässt weitere die Abteilung von Innenrevision betreffende Durchführungsbestimmungen. |
The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the internal audit function. |
