| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine CCP sorgt für eine stete klare Trennung zwischen den Berichtslinien für das Risikomanagement und den Berichtslinien für ihre übrigen Tätigkeiten. |
A CCP shall maintain a clear separation between the reporting lines for risk management and those for the other operations of the CCP. |
| Eine CCP verfügt über klare und direkte Berichtslinien zwischen dem Leitungsorgan und der Geschäftsleitung, um zu gewährleisten, dass die Geschäftsleitung für ihre Tätigkeit rechenschaftspflichtig ist. |
A CCP shall have clear and direct reporting lines between its board and senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance. |
| Informationen über die Berichtslinien und die Häufigkeit der Berichterstattung für jedes beteiligte Unternehmen und über die Art und Weise, wie in den einzelnen Unternehmen Informationen erfasst werden, und |
information on the reporting lines and frequency of reporting of each entity involved and on the way information is collected from each entity; and |
| Informationen über die Berichtslinien und die Häufigkeit der Berichterstattung und |
information on the reporting lines and the frequency of reporting; and |
| Um die Wirksamkeit der Funktion Innenrevision zu gewährleisten, sollten die CCP die Verantwortlichkeiten und Berichtslinien ihrer Innenrevisoren festlegen, so dass sichergestellt ist, dass etwaige Probleme umgehend dem Leitungsorgan der CCP und den zuständigen Behörden zur Kenntnis gebracht werden. |
In order to have an effective audit function, a CCP should define the responsibilities and reporting lines of its internal auditors, to ensure that relevant matters are brought before the board of the CCP and the competent authorities in a timely manner. |
| Des Weiteren sind zur eindeutigen Festlegung der Verantwortlichkeiten klare, direkte Berichtslinien erforderlich. |
It is also necessary to set up clear and direct reporting lines to ensure accountability. |
| Berichtslinien für die für die Bewertung verantwortliche Abteilung, die klar und unabhängig von der Handelsabteilung sind. |
reporting lines for the department accountable for the valuation process that are clear and independent of the front office. |
| Organisationsstruktur und Trennung zwischen den Berichtslinien |
Organisational structure and separation of the reporting lines |
| die Berichtslinien zwischen Geschäftsleitung und Leitungsorgan; |
the reporting lines between the senior management and the board; |
| Die Berichtslinien für die Bereiche Risikomanagement, Compliance und Innenrevision sind klar definiert und von den Berichtslinien in anderen Tätigkeitsbereichen der CCP getrennt. |
The reporting lines for risk management, compliance and internal audit shall be clear and separate from those for the other operations of the CCP. |
