| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| canted |
schief |
| canted |
schräg |
| canted |
geneigt |
| canted |
geheuchelt |
| canted |
gekippt |
| canted |
verkantet |
| canted |
gekantet |
| canted |
kippte |
| canted |
verkanntete |
| canted |
kantete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| canted off |
abgeschrägt |
| canted |
scheinheilig geredet |
| canted |
schräg gestellt |
| canted |
stellte schräg |
| canted |
sich geneigt |
| canted |
schräg gewesen |
| canted |
schief gewesen |
| The unit (or vehicles composing the unit) shall be designed to ensure safe running on twisted track, taking into account specifically the transition phase between canted and level track and cross level deviations. |
Die Einheit (oder die Einzelfahrzeuge, aus denen die Einheit besteht) ist (oder sind) so auszulegen, dass die Sicherheit des Fahrbetriebs auf Strecken mit Gleisverwindung gewährleistet ist. Dabei sind insbesondere die Übergangsphase zwischen überhöhtem und ebenem Gleis sowie Querhöhenabweichungen zu berücksichtigen. |
| The unit shall be designed to ensure safe running on twisted track, taking into account specifically the transition phase between canted and level track and cross level deviations. |
Die Einheit ist so zu konstruieren, dass auf Strecken mit Gleisverwindung ein sicherer Fahrbetrieb gewährleistet ist. Dabei sind insbesondere der Übergang zwischen überhöhtem und ebenem Gleis sowie Querhöhenabweichungen zu berücksichtigen. |
| Whenever a stationary vehicle is placed on a canted track whose running surface lies at an angle δ to the horizontal, its body leans on its suspension and forms an angle η with the perpendicular to the rail level. |
Wenn ein unbewegtes Fahrzeug auf ein überhöhtes Gleis gestellt wird, dessen Lauffläche um den Winkel δ gegenüber der Horizontalen geneigt ist, liegt der Wagenkasten auf seiner Aufhängung auf und ist um den Winkel η gegenüber der Senkrechten der Schienenebene geneigt. |
| The distance between points of the centre lines of the two tracks under consideration, measured parallel to the running surface of the reference track namely the less canted track. |
Abstand zwischen den Mittelachsen zweier benachbarter Gleise, gemessen parallel zur Lauffläche des Referenzgleises, d. h. des Gleises mit der geringsten Überhöhung. |
